"وعدتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versprochen
• versprach
• Versprechen

Nicht jetzt, ich habe Coushaine versprochen das ich an seinem Unterricht teilnehmen werde.
ليسَ الآن، وعدتُ كوشين أن أَحُلَ مكانَه في صَف القرأة و الكتابَة

Ich habe Maximo versprochen, dass wir heute Abend singen.
بالمناسبة لقد وعدتُ ماكسيمو أننا سنغني معاً في حفلة الليلة

Ich muB vorher nur ein anderes Projekt machen, das ich ein paar Typen schon seit Jahren versprochen habe.
لكنني فقط لدي مشروع آخر الذي وعدتُ بهِ رجل منذُ أعوام.

Prächtig, ich versprach dem Juden, es ihm nur zur Hälfte zu besorgen.
نحن نتوادد هنا وعدتُ هذا اليهودي بأنني سأُدخلها حتى منتصفها فقط

Ich versprach meinen Töchtern, dich zu grüßen.
لقد وعدتُ بناتي بأني سأسلِّم عليكِ مِن أجلهم.

Ich versprach Mutter, meine Brüder sicher zurückzubringen.
وعدتُ أمّي بأنّي أعيد أخوتي سالمين للديار.

Und eines kann ich Euch Versprechen, wenn dieses Land befriedet ist, bringe ich diesen Kaiser höchstpersönlich um!
لقد وعدتُ ذات مرّة أن سيكون هنالك سلام، و سأقتل هذا الحاكم الشرير بنفسي.

Ich habe meiner Frau versprochen, mich aus der Politik zurückzuziehen.
على أية حال، لقد وعدتُ زوجتي أنني سأخرج من السياسة

Heute habe ich im beisein meiner Brüder dem Herrn gestanden und versprochen nicht mehr zu sündigen.
اعترفتُ اليَوم للرَب أمامَ أُخوَتي و وعدتُ بعدَمِ الإثم بعدَ الآن

Ich habe es deiner Mutter versprochen, also steig ein.
وعدتُ والدتكِ أن أصطحبكِ، لذا فلتركبي السيارة

Du hast es deiner Mama auf ihrem Sterbebett versprochen, dass du auf Jimmy aufpasst.
لقد وعدتُ والدتك وهى على فراش الموت بأنك ستعتنى بـ جيمى

Kannst du ja. Ich hab den Jungs versprochen, dass wir ein bisschen rausgehen.
يمكنكِ البقاء ، ولكني وعدتُ الرفاق بالإنضمام إليهم

Ich habe 10 Jahre darauf gewartet den Fall zu schließen. Ich hatte dem Ehemann des Opfers versprochen, ich würde den Mann finden, der sein Frau getötet hat.
انتظرتُ 10 أعوام لإنهاء هذه القضيّة، وعدتُ زوج الضحيّة بأن أجد قاتل زوجته

Ich habe Ihrer Tochter versprochen, dass ich beenden würde, was sie begonnen hat.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Ich versprach deinem Vater, dass ich hier auf euch beide aufpassen würde.
لقد وعدتُ والدك، أنني سأهتم بكم أنتم الإثنان هنا.

Ich versprach ihr, ihren Freiraum zu respektieren, aber seit acht Stunden, blieb unsere vereinbarte Kontaktaufnahme unbeantwortet.
لقد وعدتُ باحترام حدودها، لكن لثمان ساعات، اتّفاقنا على وسيلة الاتّصال قد ولّى من دون إجابة.

Ich schulde ihnen keinerlei Gefallen. Ich versprach, mit und nicht für Sie zu arbeiten.
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك

"Ich versprach, mich von dir fernzuhalten, und hielt mich daran."
‫لقد وعدتُ أنّي سأظل بعيدة عنك ‫ولقد أوفيت بوعدي.

Ich versprach meinen Freunden, sie dort zu treffen.
. وعدتُ أصدقائي بأنني سأقابلهم هناك

Ich versprach Mama und Lucien, dass du dich beim Senator bedankst.
- طبعاً - وعدتُ (لوسيان) بأنك ستُرسل للسيناتور رسالة شُكر

Ein Versprechen: "Verlier ihn nicht, Samweis Gamdschie."
" 'لقد وعدتُ : " لا تتركه يا 'ساموايز جامجي

Ein Versprechen: "Lass ihn nicht allein, Samweis Gamdschie!"
: لقد وعدتُ " (لا تتركه يا (ساموايز جامجي "