"وكأنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als würden
• als hätten
• als ob
• so als
• als wären
• scheinen

Sie sehen richtig amerikanisch aus. Sehr gesund, als würden sie nie krank.
إنهم يبدون بحق أمريكيين ، أصحاء جداً وكأنهم لم يتعرضوا للمرض

Meine Leute werden sich fühlen, als würden sie auf eine Selbstmordmission geschickt.
سيشعر رجالى وكأنهم قد طُلِب منهم الذهاب لمهام إنتحارية

Ein Geheul, als hätten sie ihn gekannt. Zum Kotzen.
انهم يفتعلون الصياح وكأنهم يعرفون الرجل إنه أمر يبعث على الغثيان

Die Arschlöcher drängeln, als hätten sie noch nie einen gesehen.
تحمس هؤلاء الحمقى ، واصطفوا على أبوابه وكأنهم لم يروا مطعماً من قبل

Es scheint, als ob sie den Reflex mitbrächten, der sie sich Menschen zuwenden lässt, aber er hat keine Zugkraft.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

Sie tun so, als kennen sie mich, obwohl da jeden Tag Tausende Leute sind.
انهم يتصرّفون وكأنهم يعرفوني بالرغم أن آلاف الأشخاص يذهبون الى هناك كل يوم

Man fühlt sich ihnen verbunden, als wären es die eigenen Kinder.
وأنت تكوّن تلك العلاقة الشخصية معهم وكأنهم أطفالك، نوعاً ما

Die Leute hier scheinen nicht mal zu wissen, dass die Welt da draußen existiert.
.. الناس في الخارج هنا يبدون وكأنهم حتى لا يعلمون بوجود العالم الخارجي

Es hört sich fast so an, als würden die miteinander reden.
يبدو وكأنهم يتحدثون إلى بعضهم، أليس كذلك ؟

als würden sie mich nicht sehen... und jetzt komme ich seit ein paar Tagen hierher... und alle reden mit mir, alle nehmen Notiz von mir.
وكأنهم لايرونني حتى. و ثم , أتيت هنا لبضعة أيام و الجميع يحادثني , الجميع يعرفني.

Es fühlt sich an, als würden wir mit Pflaster Einschusslöcher verarzten.
الأمرُ يشعرني وكأنهم يمنعوننا من القيام بالعمل الصحيح

So als würden sie sagen: "Wenn du dich nicht benimmst, bin ich heute nicht pro-sozial."
وكأنهم يقولون، "إن لم تتهذب فلن أكون إيجابيا إجتماعيا اليوم."

Die meisten Leute leben so, als würden sie niemals sterben.
يعيش معظم الناس وكأنهم لن يموتوا

Diese verdammten mongoloiden Japsen. Tun so, als hätten sie das alles gebaut.
أولئك اليابانيون الصفرِ المَلْعُونِون يتَصَرُّفون وكأنهم هم من بَنوا هذا الشيءَ الداميَ

Und dann tun alle so, als hätten sie ein Mittel gegen Krebs entdeckt.
وجميعهم يتصرفون وكأنهم يداوون من السرطان

als ob sie die Worte, aber nicht die Musik der Empathie kannten.
وبدا وكأنهم عرفوا الكلمات ككلمات، لكنهم لم يعرفوا معنى التعاطف

Es scheint, als ob Männchen, ganz gleich bei welcher Spezies, das Modellsystem wären.
وباعتقادي ما فعلناه هو أننا استخدمنا الذكور، في أي نوع، وكأنهم النظام النموذجي.

Sie sahen wie wunderschöne Puppen aus, ganz so als seien sie gerade aus einem Magazin herausgetreten.
يبدون وكأنهم دميات جميلة، وكأنهم خرجو من المجلة للتو

Wir sprechen über Armut als sei es eine monumentale Erfahrung; über die Armen, als wären sie bloß Opfer.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

Ich mag nicht, wenn man sie "kleine Dinger" nennt. als wären sie Hunde.
أكره عندما يطلق الناس عليهم صغار، وكأنهم عنزات صغيرات.

Tatsächlich möchten Sie - wenn Sie mal Ameisen beobachten - ihnen gerne helfen, denn sie scheinen nie etwas genauso zu tun, wie Sie denken, dass sie es tun sollten.
في الحقيقة،إذا كنت تراقب النمل في كل شيء، لأنتهيت بأن تقدم لهم المساعدة، لأنهم يبدون وكأنهم لايفعلون شيئاً بالضبط بالطريقة التي تعتقد أنه يجب أن يقوموا بها.