"وكأنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als wäre
• als ob
• Als würde
• wie ein
• Es ist wie

Als wäre er sich gar nicht bewusst, was an diesem Tag passiert.
الأمر وكأنّه غير واع بما كان يحدث في ذلك اليوم.

Es war Als wäre da eine Stimme im Buch, die persönlich zu mir spricht, weißt Du?
وكأنّه كان هنالك صوت بالكتاب يخاطبني شخصيّاً، أتعرف؟

Der Kühltransporter-Killer hat immer geflachst Als wäre er nicht zu schnappen.
لطالما تباهى قاتل شاحنة الثلج بجرائمه وكأنّه كان منيعاً، ولكن بقتله نفسه

Er fing an, einige abartige, unheimliches Sachen zu tun, als ob er sie angebetet hätte.
ثم بدأ يقوم ببعض الأعمال الغريبة والعجيبة وكأنّه كان يعبدها

Es fühlte sich als ob er durch mich dies bekommen könnte was er will.
لكن يبدو الأمر وكأنّه يريدني الذهاب هناك.

Er stand dort und schaute rein, Als würde er dieses Haus mit einem Fluch belegen.
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت.

Der Mann war absolut clean und cool, er sah wie ein Geschäftsmann aus.
الرّجل كان مُسيطرٌ تمامًا، بدى وكأنّه رجل أعمال

Wir alle hier zusammen. Es ist wie Thanksgiving.
جميعنا مجتمعون سويًّا، وكأنّه عيد الشكر.

Es ist harmlos, aber sein Körper verhält sich so, Als wäre es ein Angreifer.
ورمٌ حميد، لكنّ جسمه يتصرّف وكأنّه تعرَّض للغزو وقد أعلنت أجسامه المضادّة الحرب عليه

Die Pennsylvania Staats-Polizei sagt, es sieht so aus Als wäre dort seit Monaten niemand mehr gewesen.
الشرطة تقول أنّها تبدو وكأنّه لم يسكنها أيّ شخص منذ شهور

Um die Behörden zum Narren zu halten, tötet er mehrere und reißt die Leichen in Stücke, damit es so aussieht, Als wäre ein wildes Tier verantwortlich.
وحتّى يضلّل أعين السلطات، يقتل الرجال، ثمّ يمـزق أجسادهم، وبذلك يبدو الأمر وكأنّه من صنيع وحشاً طليقاً.

Der Junge sah aus, Als wäre er einen Monat lang mit Babyöl getroffen worden.
لقد بدا الفتى وكأنّه ضُرب بزجاجة لزيت الأطفال لمدّة شهر تقريباً.

Ich weiß, wie es ist, wenn es sich anfühlt, Als wäre da niemand, auf den du zählen kannst.
أعرف ما يشبه الشعور وكأنّه لا يوجد أحد للإعتماد عليه.

Er hat sich gebrüstet, und zwar so richtig. Als wäre er stolz darauf, mit ihr geschlafen zu haben.
إنّه كان ينظر بنظرة فخرٍ حقيقيّة، وكأنّه كان فخوراً بمطارحتها الغرام.

Er ist seit einem Jahr weg, und Sie verhalten sich Als wäre er heute Morgen verschwunden.
لقد اختفى منذ سنة، وأنتِ تتصرّفين وكأنّه اختفى هذا الصباح.

Es ist so, als ob man tatsächlich versuchen würde, so dumm zu sein, verstehst du das?
الأمر يبدو وكأنّه يجب أن تحاولي أن تكوني بهذا الغباء، تعلمين؟

Das sieht nicht so aus, als ob man dafür töten würde.
لا يبدو هذا وكأنّه شيء يستحق القتل لأجله

Es klingt, als ob... er Ihnen alles und jeden wegnehmen will, der Ihnen etwas bedeutet.
يبدو وكأنّه يريد أن يسلب كلّ شيء وكلّ من تهتمّ به

Als würde er mich kennen. Ich glaube, er wollte meine Hilfe.
وكأنّه عرفني أو شيء ما، أعتقد بأنه أراد مساعدتي

Schau, was für Angst der Botschafter hat. Er sieht aus, Als würde er gleich sterben.
‫انظر كيف ارتعب السفير‬ ‫يبدو وكأنّه سيموت‬

Was ich sehe ist ein Feldarbeiter der sich wie ein Hausdiener aufführt.
كل ما أره هو عامل يتصرّف وكأنّه خادم في منزل

Es ist wie ein elektromagnetisches Pulsieren in meinem Arschlochbereich.
أشعر به وكأنّه نبضٌ كهرومغناطيسي بمؤخرتي