"وكلما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Je
• desto
• während
• jedes
• umso
• Und wann immer

Je mehr ich arbeite, um erfolgreich zu sein, desto mehr muss mich arbeiten.
وكلما زاد الجهد في العمل من أجل النجاح، وكلما زادت حاجتي العمل،

Je eher ich meinen Bericht schreibe, desto schneller kann ich dorthin zurück.
وكلما تسرع في كتابة التقرير كلما أسرع أنا في العودة إليهم

Je schneller du damit klar kommst, umso größere Chancen hast du, zu überleben.
وكلما كنت تفكر أنها أكثر من فرصة لديك للبقاء على قيد الحياة

Je älter ich werde, umso mehr denke ich, dass er der Richtige war.
.. وكلما مرّ بي الزمن، لا أنفك أفكر .. أنه كان المنشود

Und Je eher Sie das schaffen, desto früher können Sie gehen.
وكلما أسرعت في صنعه كلما أسرعت في الخروج من هنا

Und Je schneller du tippst, um so schneller bekommst du deine Belohnung.
وكلما اسرعت في الطبع , كلما حصلت على مكافأتك بشكل اسرع

Es gibt Lieferengpässe und Software-Probleme und Je größer wir werden, desto komplizierter wird doch alles.
لدينا مشاكل بالشحن ومشاكل في البرمجيات وكلما أصبحنا أكبر كلما أصبح الامر أكثر تعقيدا

Je mehr ich zurückfiel, desto mehr Angst hatte ich, denn dann wäre ich das arme, schwarze Stipendium-Mädchen, das nicht mithalten konnte.
وكلما سقطت وراء، كلما كان ينزعجني لأنني بعد ذلك كنت فتاة سوداء فقيرة على منحة دراسية لا يمكن مواكبة.

Je mehr ich sehe, desto schwerer ist es, eine Logik zu erkennen. Ach du Süße.
وكلما رأيته ، كلما كان من الصعب أن أجد تفسيرًا له أنت فتاة رائعة

Je schwieriger der Einsatz ist, desto wichtiger wird diese Unterstützung.
وكلما كانت العملية أصعب ازدادت أهمية ذلك الدعم.

Je länger es dauert, bis Empfehlungen, vor allem besonders bedeutsame Empfehlungen, endlich umgesetzt werden, umso größer ist das Risiko für die Organisation.
وكلما طالت مدة بقاء التوصية قائمة، لا سيما إذا كانت توصية جوهرية، زادت احتمالات تعرض المنظمة للمخاطر.

Niemand möchte darüber reden, und Je weniger man darüber redet, umso mehr hat man sie.
وكلما كان الحديث عنه أقل كلما تعلقت فى الداخل.

Aber Je mehr man hinzufügt, desto mehr scheint verloren zu gehen.
وكلما أضفت إلى ذلك، كأنك قد أضعت المزيد.

Das faszinierte mich. Je mehr ich las, desto mehr änderte sich mein Blick auf Krebs und ich verlor beinahe meine Angst davor.
أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قلَّ خوفي منه.

Je härter der Bleistift, umso höher der Tonanteil und desto heller und feiner der Strich.
وكلما زادت كمية الطين فيه، كلما كان أمتن، وكلما صار الخط الذي يرسمه فاتحًا ودقيقًا.

Je mehr ich mich mit dem kulturellen Erbe beschäftigte, umso klarer wurde mir, dass wir die Kulturerbestätten und ihre Geschichten schneller verlieren, als wir sie physisch erhalten können.
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Und Je mehr wir beim Auswählen wählerisch sind, desto besser werden wir in der Lage sein, die Kunst der Entscheidung zu üben.
وكلما كنا اكثر خيارية تجاه الاختيار كلما كنا قادرين بشكل افضل على التدرب على فن الاختيار

Je konzentrierter mein Gehirn ist, um so mehr wird das Schaltbrett mit Energie anschwellen.
وكلما كان مخي في وضع تركيز أكثر، كلما كانت الدارة الكهربائي متدفقة بطاقة أكبر.

während man die Rangliste der Wohnungen heruntergeht, sieht man, dass sie schlimmer und schlimmer werden.
وكلما هبطت أكثر في سلم الشقق يكمنك أن ترى أن تحصل على أسوأ وأسوأ.

Wir alle erbringen Opfer, und jedes Mal verlieren wir dabei ein kleines bisschen.
جميعنا نقدم التضحيات يا بني، وكلما فعلنا ذلك، نخسر شيئاً أثناء العملية

Und wann immer sie auf der Leinwand erschien, fing Bill an, wie besessen an seinem Daumen zu lutschen.
وكلما ظهرت على شاشة السينما كان بيل يصر على مص إبهامه بشكل بذئ جدا