"ولا حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auch
• - Nicht mal
• Kein
• nicht einmal
• keine
• oder
• Noch nicht mal
• Nicht im
• Nichts
• weder

Er will nur, dass ihr niemand etwas antut, auch nicht ihre eigene Mutter.
لا يريد لها أن تعاني الأذي من أحد ولا حتى من أمها

Es wird weder Kriege noch Verbrechen noch Armut geben. Und auch keine Krankheiten mehr.
لن يكون هناك حرب أو جرائم أو فقر ولا حتى أي مرض جون

- Nicht mal das! - Fünf Jahre, und sie ist Geschichte.
ولا حتى قليلاً خمس سنوات وهي تقوم بهذا الأمر

Du hast Kein Geld, im Prinzip Kein Haus, du kannst nicht einfach...
لا يوجد معك مال، ولا حتى منزل، فلا تستطيع ان ,ـ

Weil Nichts, sehen Sie, für immer ist in Indien, nicht einmal der Tod.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

Glauben Sie mir, es gibt keine Epidemie, nicht mal eine Krankheit.
كلا صدقني يا سيدي لا يوجد وباء ولا حتى مرض

Wenn ich es mache geht es mir nicht nur um Frauen und Wahlrecht, oder Irland.
إن فعلت، فالأمر لا يقتصر على حقوق المرأة أو التصويت ولا حتى حرية إيرلنده

Aber warst du nie auf einem anderen Etage? Noch nicht mal eine Etage tiefer?
لكنكِ لم تذهبي لأي طابق آخر من قبل ولا حتى الطوابق السفلية ؟

Wenn man nicht die Gesundheitsansprüche erheben kann, können es die Konkurrenten auch nicht.
إن كنتَ لا تستطيع ان تخرج هذه الإداعائات الطبيّة ولا حتى منافيسك

Den werden dir die noblen Jungs da oben auch nicht zeigen.
أجل ، ولا حتى أولئك الفتيان المتأنقون الموجودين في المنزل

Und das kann mir keiner wegnehmen, auch kleine, grüne Männchen nicht!
ولا حتى رجل أخضر صغير سيسلب ذلك الحق بعيداً عني

auch dann ist unklar, ob ich die Batterie reparie- ren, geschweige denn, die Maschine entpacken kann.
حتى مع ذلك، لا أظنُّ أنّ بإمكاني إصلاح البطارية ولا حتى فك الضغط لبيانات الآلة.

- Nicht mal Mittag. Wird ein Arbeitsessen.
ولا حتى الظهيرة أعرف سيكون غداء عمل

- Nicht mal die Interessanten?
ولا حتى القضايا المثيرة للإهتمام ؟

- aber töten kann ich nicht. - Nicht mal Pike?
لكنني لا أستطيع القتل ولا حتى بايك؟

Kein Land, Kein Zuhause und nicht einmal die Hoffnung, dass ihr Tod eine Bedeutung hat?
لا بلد , لا منزل و الاّن ولا حتى إيمان بأن موتهم عنى شيئاً؟

Ich kann einfach Kein Blut sehen. Ich kippe um. Beim kleinsten Tropfen.
،لا أتحمل منظر الدماء ولا حتى إن كان قطع صغير بالورقة

Gegen das Gesetz verstößt man nicht so einfach, nicht einmal ihr Klugscheißer aus Alabama.
تخطي القانون ولا أحد يفلت من هذا ولا حتى مجموعة من ناس آلاباما

Unsere Liebe ist so stark, dass sie Nichts zerstören kann. nicht einmal das.
حبنا قوي جداً لا شيء ممكن أن يحطمه ، ولا حتى هذا

Die Ärsche wollten mir keine Ohrenstäbchen geben, also habe ich selbst drin rumgewühlt.
الحثاله لم يعطونى اى شئ ولا حتى نصيحه لذلك بدات فى الحفر

Wir haben nicht mal annähernd genügend Waffen oder Männer, die damit schießen können.
نحن لانملك ما يكفي من البنادق ولا حتى الرجال الذين يمكنهم إستعمالها

Die große Anakonda, und Nichts kann die Große Anakonda aufhalten, Noch nicht mal eine Baumsperre.
اناكوندا العظمى، ولا شيء يمكن أن يوقف اناكوندا العظمى، ولا حتى اللغط،

Nun, ich bin Nicht im Geringsten religiös und mein Vater war es auch nicht, aber an diesem Punkt stellte ich fest, dass hier etwas geschah.
حسناً أنا لست متديناً على الاطلاق ولا حتى والدي ولكن في تلك اللحظة .. شعرت بشيء يسري هنا