"ولا يمكنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und du kannst
• und Sie können
• kannst du nicht
• kann man nicht
• und kannst nicht
• und man kann

und du kannst nicht weiter Mom die Schuld geben dass sie starb und Dad das er abgehauen ist denn ich war auch da.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

Tut mir leid, aber ich habe jetzt das volle Sorgerecht, und du kannst nicht mehr einfach so bei uns vorbeikommen.
آسفة آسفة، ولكن لي الوصاية الكاملة الآن ولا يمكنك المرور علينا هكذا مجدّداً

und du kannst hier nichtständig ohne Voranmeldung auftauchen.
ولا يمكنك مواصلة المجيء إلى هنا دون سابق إعلان

und Sie können das Leiden Tibets nicht verstehen, wenn Sie es nicht auf unterster Ebene erlebt haben.
ولا يمكنك فهم ألم التبت حتى تعيش فيه على المستوى الفردي

Selbst wenn es deins ist, bleibt es das nicht. Es wird nie deins sein, und das kannst du nicht ändern.
وحتى لو كان ابنك، فلن يكون كذلك، لن يكون ابنك ولا يمكنك تغيير هذا

Faszinierende Tiere, und die kann man nicht mit einem Netz einfangen.
حيوانات رائعة ولا يمكنك فقط أن تجمعهم باستخدام شبكة.

Du bringst diese Leute hierher und kannst nicht erklären, was das ist?
تحضر هؤلاء الناس إلى هنا ولا يمكنك تفسير ما هذا ؟

Yeah, wenn dein Herz so oft gebrochen worden wäre und du kannst die Vorstellung nicht ertragen, noch einmal eine Beziehung aufzubauen was soll ich sonst machen?
حسناً, عندما يفطر قلبك بشكل كافٍ ولا يمكنك تحمل فكرة أن يكون لديكِ أتصال عاطفي مع أنسان أخر فماذا أيضاً هناك لفعله؟

Ich verbreite die Nachricht selbst. und du kannst deine Meinung nicht ändern, weil ...
أذيع الخبر بنفسي ..ولا يمكنك تغيير رأيكِ

und du kannst wegen mir nicht einfach weglaufen.
شقيقي مـتـيّـمٌ بك. ولا يمكنك الهرب بسببي.

Dein Leben ist nicht einfach, Fiona,... und du kannst es nicht aufhalten, es zu zeigen, denn du bist keine Schwindlerin.
حياتك ليست سهلة, فيونا ولا يمكنك أن تخفيها, لأنكِ لستِ مزيفة

und du kannst dich nicht auf mich verlassen, dass ich dir bei dieser Entscheidung helfe.
ولا يمكنك أن تعتمدي علي لأساعدكِ في اتخاذ هذا القرار.

Du musst die Prüfungen bestehen, und du kannst deine Prüfung nicht bestehen, wenn du sie nicht machst.
وأريدك أن نتجح في اختبارك، ولا يمكنك أن تنجح فيه إلا إذا اختبرته.

und du kannst nicht jeden Tag damit verbringen, dir darüber Gedanken zu machen oder du wirst selbst verrückt.
ولا يمكنك قضاء كل يوم قلقه بشأن ذلك ستصبحى مجنونه من ذلك

Stell dir vor, du bist in einer fremden Stadt, und du kannst keine saubere Toilette finden.
تخيّل أنّكَ في مدينة غريبة، ولا يمكنك ايجاد مرحاض نظيف.

Ich fahre dein Kind jeden zweiten Tag zur Schule, und du kannst dir nicht mal meinen Namen merken.
أقلّ ابنك للمدرسة كل يوم ولا يمكنك أن تتذكر اسمي.

Hören Sie, ich hab 7 Jahre auf so eine Chance gewartet und Sie können nicht mal 4 1/2 Minuten auf ein paar dämliche Törtchen warten?
انتظرت 7 سنين لفرصة كهذه ولا يمكنك انتظار 4 دقائق ونصف لفطيرة؟

Aber ich brauche Gewissheit. und Sie können mir nicht sagen, dass er noch lebt, oder?
ولكن علي التأكد ولا يمكنك إبلاغي بأنه حي ..

und Sie können die Sternenflotte nicht kontaktieren.
لذا لا تزعج نفسك. ولا يمكنك الاتصال بأسطول النجم.

Du kannst mich töten, aber die Prophezeiung steht noch immer. Davor kannst du nicht weglaufen.
يمكنك قتلي، لكن النبوءة ما تزال قائمة ولا يمكنك الفرار منها.

Kleinkriminalität war auch keine Alternative. Damit kann man nicht sein Leben finanzieren.
ولا يمكنك ممارسة السرقات الصغيرة أيضاً. اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.

Denn drinnen bist du tot und kannst nicht leben, ohne alles in deinem Umkreis zu töten.
لأنّك ميّت من الداخل ولا يمكنك أن تعيش... الا لو جعلت كل من حولك يموت...

Die Dame kann sich frei bewegen und man kann sie nicht voraussagen.
الملك يمكن أن يتحرك حيثما أراد ولا يمكنك التكهن بحركة الملك