"ولكنكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ihr
• aber Sie
• wissen Sie es

aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.
ولكنكم بحاجة لمعرفة مادة الجبر للصف الثامن، وسنجري تجارب جادة.

Ja, der Typ. aber ihr beide hattet 'ne spaßige Zeit, oder?
صحيح, ذلك الرجل, ولكنكم أنتم ياشباب, حظيتم بوقتٍ ممتع, صحيح؟

Es ist ja ein Klischee, aber ihr Schwulen versteht einfach was von Innenarchitektur.
أعلم أنه قول مبتذل ولكنكم أيها الرجال مثليي الجنس تعرفون كيف تزيّنون

So können Sie Dinosaurier und Insekten und Ausstellungen von Lokomotiven und all diese Dinge sehen, aber Sie fühlen sich nicht miteinbezogen; es wird zu Ihnen gesprochen.
وبالتالي يمكنكم أن تروا ديناصورات وحشرات ومجموعات من القاطرات وكل ذلك، ولكنكم لستم مشاركين حقا؛ تتم مخاطبتكم فقط.

Nun werden Sie wählen, wie Sie Ihr Geld verlieren, aber Sie werden vor der gleichen Entscheidung stehen.
الآن، ستقررون كيف ستخسرون النقود، ولكنكم ستحصلون على نفس الخيار.

Danke. Sie hätten uns helfen können, aber Sie gaben uns so viel mehr.
شكراً يا رفاق, لم تستطيعوا مساعدتنا, ولكنكم اعطيتمونا ما هو اكثر

Es passiert auch in Städten in Ihrer Umgebung, nur wissen Sie es wahrscheinlich nicht.
ويحدث في مدنكم المحلية أيضا ولكنكم على الأغلب لا تدركون ذلك

Ich will Eure Trauer nicht stören, aber ihr braucht was zu essen.
اكره مقاطعة حزنكم ، ولكنكم تحتاجون الى الطعام

Ich sage das nicht oft genug... aber ihr beiden seid die besten Freunde, die man haben kann.
اتعرفون، ربما لا استطيع قول ذلك بشكل كافي ولكنكم افضل اصدقاء ممكن الحصول عليهم ..

aber ihr 2 könntet doch mit Frank darüber reden. Nö, nö, nö.
ولكنكم انتم تستطيعون يجب ان تقنعه بالعدول عن الزواج

Schluß mit dem Blutvergießen. aber ihr müßt gehen.
نحن لن نريق المزيد من الدماء ولكنكم يجب أن ترحلوا

Normalerweise mache ich so was nicht, aber ihr seid irgendwie cool, und ich hab letzte Nacht toll gebumst, deswegen bin ich extra großzügig.
أنا لست أفعل هذا في العادة ولكنكم تبدون لطفاء وأشعر اليوم بكرم زائد

aber ihr seid keine echten Soldaten mehr, und ich auch nicht.
ولكنكم لم تعودوا جنوداً حقيقيين وكذلك أنا

Nicht deine Schuld... aber ihr habt unterschrieben.
لا , هذا لم يكن خطأ ولكنكم جميعا وقعتم على الاتفاق

aber Sie wissen doch, es wird immer schwieriger.
ولكنكم تعرفون بأن الأمر يصبح أصعب وأصعب.

aber Sie konnten meinen Superhelden nicht als Hexen aufhalten.
ولكنكم لن تستطيعوا أن توقفوا بطلي الخارق كساحرات

Sie haben Recht, aber Sie begleiten uns schließlich nur auf dem Testflug.
انت على حق تماماً ، ولكنكم فقط موجودين للمساندة

Wir kennen uns, aber Sie erinnern sich nicht an mich.
أدعى ماري سفيفو تقابلنا من قبل ولكنكم لا تذكروني

Ich sage, dass das FBI den Ruhm beanspruchen kann, diese Arschlöcher erwischt zu haben, aber Sie werden sie sofort der Obhut des Verteidigungsministeriums übergeben.
أقصد بأنّ بوسع مكتب التحقيقات أن ينال كل الفضل بالقبض على هؤلاء الحمقى ولكنكم ستحيلون عهدتهم إلى وزارة الدفاع فوراً

Aber... Sie haben es von meinem A.A. - Bürgen gehört.
ولكنكم سمعتم من كفيلي بجمعية مدمني الكحول، لم أعاقر الشراب لأكثر من عام الآن

aber Sie erinnerten sich nicht an die Hautfarbe der Wache weil Sie ihn nie gesehen haben.
صحيح . ولكنكم لا تتذكرون جنس ذلك الرجل لأنكم لم تنظروا إليه.

Doch jetzt wissen Sie es.
ولكنكم تعرفون الآن.