"ولكنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber du
• - Aber
• doch
• Aber Sie
• Du hast

Du hättest mich um 11.30 Uhr abholen sollen, Aber du musstest arbeiten.
كان من المفترض أن تأتي في 11: 30 ولكنكِ كنتي تعملين

Ich muss zugeben, das klingt interessant. Aber du bist eine hinterhältige Mörderin. Daher: nein.
يجب أن أعترف أن العرض مُغرى، ولكنكِ مُجرد ألة قاتلة، لذا لا أوافق

- Aber Sie haben es selbst gehört.
ولكنكِ سمعتي هذان الرجلان ورئيسهممتواجدهنا.

- Aber du hast recht.
ـ لا توافق على كل ما أقوله ـ ولكنكِ محقة

Ich sagte doch gerade, sie sind toll. Das hast du überhört.
لقد تغيّر الوصف إلى رائعتان قبل دقيقة ولكنكِ لم تنتبهي

Ich weiß, es war etwas überstürzt, Aber Sie sagten, ich könnte alles tun.
.. أعرف أنني تعجّلت قليلاً ولكنكِ قلتِ أن باستطاعتي فعل ما أشاء

Ich habe nicht rumgeschnüffelt, Aber du hast etwa 1000 ungelesene Mails.
أتجسس أو أي شئ ولكنكِ تلقيتِ حوالي ألف بريد إلكتروني

Blair, ich weiß, dass dieses Video schrecklich war, Aber du hattest bereits Chuck gewählt.
بليـر انا اعلم ان هذا الفيديو كان مروع ولكنكِ كنتي قد اخترتي تشاك

Er war immer ein bisschen paranoid, was Sicherheit angeht, Aber du bist jetzt sicher.
إنه ملجأ والدي النووي القديم كان دوماً مجنوناً بشأن الأمان ولكنكِ بأمانٍ الآن

Hör mal, ich weiß, du kannst nicht reden, Aber du hattest mit allem recht.
انظري ، أعرف أنكِ لا تستطيعين التحدث ولكنكِ كنتِ محقة بخصوص كل شيء

Sorry, dass wir so hereinplatzen, Aber du gehst nicht ans Telefon.
انظري، أنا آسفه لتخريب حفلتك ولكنكِ لم تجيبي على هاتفك

Du redest viel, Aber du bleibst, weil es dir in Wahrheit gefällt.
أنتِ تتحدثين بكلامٍ جيد ولكنكِ باقية هنا لأنكِ تحبين هذا الأمر

- Aber Sie sagten doch, dass ich mir meinen freien Tag nehmen kann.
ولكنكِ اخبرتنى ان بإمكانى اخذ اليوم كعطلة

- Aber das tun Sie. Darum müssen Sie auch helfen.
ولكنكِ تعلمين، وهذا يعني أنك أردت أن تعلمي

- Aber du bist diejenige, die mit einer brennenden...
ولكنكِ من أتيت هنا وأنت تشعرين بحرقة لذا

- Aber du hast gesagt, du warst bei Freunden.
ولكنكِ قلتِ بأنك ذهبتِ عند بعض الاصدقاء

Ihnen ist doch klar, dass Sie sich nicht mehr fürchten müssen.
ولكنكِ تدركين جيداً أنه لم يعد هناك ما يدعوك للتخوف

doch solltest du wissen, es ist sein Schicksal die Zerstörung der Welt herbeizuführen.
ولكنكِ يجب أن تعرف أنه قدره أن يجلب الدمار للأرض

Du hattest hunderte von Jahren, um dich zu verbessern, doch das hast du nicht.
كان عندك مئات السنوات لتحسين أوضاع نفسك ولكنكِ لم تفعلي

Er ist blind in seinem Wahn. Aber Sie sind es nicht.
لا يُمكنه أن يرى، لأن الجنون عماه ولكنكِ لستِ كذلك

Du hast ihn ja nicht gesehen. Noch nie hat er ein Pferd so angetrieben.
ولكنكِ لم تريه لم أراه يضرب الحصان بهذا الشكل من قبل