"ولكننا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wir
• aber nicht
• wir nicht

aber wir essen nicht nur, weil wir müssen, wir essen auch um zu genießen.
ولكننا لا نأكل من باب الحاجة فحسب بل نأكل كذلك من باب الاستمتاع؛

Tut mir leid, aber wir können unmöglich alle Würmer retten, nicht, wenn Ihr Euer Kino noch in diesem Leben fertigstellen wollt.
أنا أسف ولكننا لا يمكن أن نخاطر بكل الديدان. لا إذا تُريدَ كنت تريد المسرح ينهى فى هذا الوقت.

Ja, aber wir können es nicht mit je einer Spritze verabreichen.
بلى، ولكننا لا نستطيع إستخدامها لعلاج كل مريض على حدة.

Also, yay, du kannst sehen, aber wir sind immer noch in dieser Höllenblase gefangen.
مرحى، بوسعك الرؤية ولكننا لا زلنا داخل تلك الفقاعة اللعينة أتريدين ارتداء سترتي؟

Und das Problem ist, dass im Leben gewisse Dinge geschehen, die wir verzweifeld ändern wollen, aber nicht können.
ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك.

Wir wollen die besten Arzneien, die besten Technologien, die besten Spezialisten, aber wir denken nicht zu sehr daran, wie sich alles zusammenfügt.
أننا نريد المخدرات أفضل، أفضل التكنولوجيات، أفضل المتخصصين، ولكننا لا نرى الكثير حول كيف يأتي كل شيء معا.

CO: Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.
كايتريا أونيل: نعم، ولكننا لا نعلم حتى اي من المنازل تقدم المساعدة في هذه المرحلة.

aber wir können nicht mehr auf etablierte Normen setzen.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

Dann will er sein Geld, aber wir verstehen kein Englisch.
وطلب منا أن ندفع، ولكننا لا نتحدث الإنجليزية.

aber wir könnten keine tausend neuen Lehrer ausbilden, um unser Leben zu retten.
ولكننا لا نستطيع أن نصنع ألف معلم جديد هذا الصيف وإن كان ذلك حيوي لإنقاذ حياتنا.

Wir haben Beobachtungen dieser Planeten, aber wir wissen noch nicht, welche bewohnbar sind.
لدينا هذه الملاحظات من أولئك الكواكب، ولكننا لا نعلم بعد أيهم صالح للحياة.

aber wir haben keine Ahnung, was wir finden werden, wenn wir mit unserer Technologie dort hinausfahren.
ولكننا لا نعلم ما سنكتشفه بأستخدام هذه التكنولوجيا.

Wir ordnen Dinge neu, wir ändern an ihnen rum, aber wir erschaffen nichts Unnatürliches.
نحن فقط ننظم الاشياء، نعيد ترتيبها ولكننا لا نخلق اي شيء خارج نطاق الطبيعة

aber wir vergessen oft, was sie bewirkt, wenn wir diese Sprache nicht sprechen, wie sie isoliert, wie sie andere ausschließt.
ولكننا لا ننتبه لما تفعله اللغة عندما لا يستطيع هذا الشخص فهمها، فهي تفصل بيننا وبين هذا الشخص وتُقصيه.

aber wir wissen nicht zu schätzen, welch erstaunliche Entwicklung das ist.
ولكننا لا نُقدّر ما حدث لنا من أشياء مذهلة.

aber wir können nicht für noch weniger Geld arbeiten.
نعم ، ولكننا لا يمكن أن نعمل مقابل أقل مما نحصل عليه الآن

Diese Dinge können sich sehr schnell entwickeln... aber wir können uns keine Fehler leisten.
اعلم ان الحركات فى هذه الأمور تكون سريعة احيانا ولكننا لا نستطيع ان نتحمّل اى غلطة

Andere Bundesstaaten tun das, wir aber nicht.
هناك بعض الولايات التي تفعل ذلك، ولكننا لا نقوم بذلك.

Schlimmer noch -- vielleicht führt es zu nichts, denn vielleicht wissen wir, dass das Kind Fieber hatte oder sich erbrach, aber nicht, warum.
والأسوأ أنها غير مجدية لأننا نعرف أنه كان هناك تقيؤ وحرارة ولكننا لا نعرف لماذا.

Wir wissen aber nicht, ob einer von den beiden wirklich ein Anwärter auf die dunkle Energie ist.
ولكننا لا نعلم حتى الان ما إذا كانت تلك هي فعليا المادة المظلمة المرشحة.

Aber das tun wir nicht.
ولكننا لا .. لا نستوعب الامر بصورته الصحيحة