"ولكنها لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• aber sie
• die Ursache nicht
• aber es

Sie hängen herum bis zum Hochzeitsflug, helfen aber nicht beim Sammeln von Nektar oder Pollen.
فتبقى حول الخلية لحين موعد التزاوج، ولكنها لا تشارك في جمع الرحيق أو حبوب اللقاح.

Es gibt immer Spannungen im kreativen Geschäft, aber nicht so stark, dass man jemanden umbringt.
حسناً، هناك دوماً بعض الإحتكاكات في أي عمل إبداعي، ولكنها لا تصل إلى درجة تدفع للقتل.

Sie sagt, sie will Agentin werden, gibt aber nicht 100 %.
إنها تقول بأنها تُريد أن تُصبح عميلة، ولكنها لا تُريد الإلتزام.

Ich habe Dot gesagt, sie soll abnehmen, aber sie hört einfach nicht.
لا أدرى ..وأخبرت دوت أن تنقص وزنها ولكنها لا تسمع كلامى

Sie hat mir ihre Nummer gegeben, aber sie ruft nicht zurück.
أعطتْني رقم هاتفها ، ولكنها لا ترد على مكالماتي الهاتفيةَ.

Sie versteht die Ursache nicht.
ولكنها لا تفهم لماذا

Ich hebe den Blickwinkel, aber es ist immer noch sehr – egoistisch, egoiste – ja, egoistisch.
سوف أرفع زاوية الرؤيا، ولكنها لا تزال في غاية -- الأنانية، أنانية --- نعم، أنانية.

Dies wird mein Leben verändern, aber nicht unbedingt deins.
هذا سيغير حياتى للأبد. ولكنها لا يجب أن تغير حياتكِ،

aber nicht alle Bewegungen sind möglich.
ولكنها لا تسمح بجميع أنواع الحركة.

(Gelächter) SS: Sie hat die Pedale begriffen, aber nicht das Lenkrad.
(ضحك) سوزان: إنها تضغط على البدال، ولكنها لا تدير العجلة.

Es war eine Frau, aber nicht Mrs. Thorwald.
ربما كانت هناك امرأة "ولكنها لا يمكن أن تكون السيدة "ثورولد

Sie wolle es aber nicht länger verheimlichen.
ولكنها لا تريد تكتمه أكثر من ذلك

Ich habe es immer wieder versucht, komme aber nicht durch.
أنا أحاول وأحاول ولكنها لا تمر

Sie ist stabil, sieht aber nicht gut aus.
انها مستقرة ، ولكنها لا تبدو جيدة.

Die Regierungen erkennen, dass es ein wichtiges Thema für unsere Wirtschaft ist, aber sie wissen nicht, was man ändern könnte.
والحكومات تدرك اهمية هذا الامر جيداً لإقتصاداتنا ولكنها لا تعي كيف يصلحه

Diese sind viel besser als ein Anfänger wie ich es könnte, aber sie sind immer noch ruckartig und unpräzise.
إنّها أفضل بكثير ممّا يمكن لمبتدئ مثلي يمكنه أن يقوم، ولكنها لا تزال متشنجة وغير دقيقة.

Diese Dinge sind natürlich wichtig, aber sie sind nicht genug.
وبكل تأكيد فهذه الأشياء أساسية جدا، ولكنها لا تكفي.

aber es funktionert nicht sehr gut, wenn Sie mehr quantitative Informationen brauchen.
ولكنها لا تعمل بشكل جيد عندما تكونين بحاجة لمزيد من المعلومات الكمية.

aber es war auch ein etwas orthodoxeres Indien, das sehr glücklich war, modern zu sein, es aber eigentlich nicht zugeben wollte.
ولكنها أيضا كانت الهند التقليدية والتي سعدت بتحضرها ولكنها لا ترغب بقول ذلك للناس