"ولكن إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wenn
• aber falls

aber wenn Sie Kinder haben, wissen Sie, dass es so nicht oft funktioniert.
ولكن إن كان لديك أطفال فأنت تعرف ان الأمور لن تسير هكذا

aber wenn man damals einen solchen Namen hatte, konnte man nur eine Eisdiele aufmachen.
ولكن إن كان أسمك هكذا فى تلك الأيام فلابد أن تغيره قليلاً

OK, aber wenn ich es nicht schaffe, werd bloß nicht noch erwachsener.
حسناً.. ولكن إن كان بوسعي كل ما أستطيع أن أقوله..

aber wenn ich meinen Körper jetzt etwas tun lassen könnte, würde ich tanzen.
ولكن إن كان بإمكاني أن أخبر جسدي الآن مايجب القيام به، سوف أود أن أرقص.

aber falls er noch am Leben ist, müssen wir ihn unbedingt finden und ihm den Kopf ab- und den Arsch aufreißen.
ولكن إن كان حيًا، فإن ما يهم هو إيجاده.. وقطع رأسه ووضع نهاية لحياته.

Ich kann nur sagen, als dein Freund und Manager, weißt du, du bist ein krankes Individuum... aber wenn es das ist, was du willst, weißt du, in Ordnung, dann machen wir's.
لا يمكنني القول كصديقك وكمديرك أنك مريض ولكن إن كان هذا ما تريده حسنا، سأقوم بالأمر

aber wenn er wirklich existierte und hier war, wir ihn schnappten und er uns dann entkam,
ولكن إن كان حقيقياً وكان موجوداً هنا، وقد حاصرناه ثم هرب،

Ja. aber wenn doch, geht der Ofen nicht.
أجل، ولكن إن كان كذلك فلن نستطِع إشعال الطبّاخ

Ich weiß es erst nach der Autopsie, aber wenn das stimmt, ist das die Mörderin, die Sie suchen.
لن أعرف هذا بالتأكيد حتى موعد التشريح، ولكن إن كان هذا صحيح، فأنت قد قبضت على القاتل الحقيقي بالتأكيد

aber wenn es stimmt, dann ist seine Tarnung aufgeflogen.
ولكن إن كان هذا صحيحاً فلابدَّ أنه قد انكشف

aber wenn es intelligent ist, ist es sicher nicht gerne eingesperrt.
ولكن إن كان ذكيا,ربما لن يكون ممتنا أن يتم حبسه في قفص

Ich sage nicht, dass es einen Streik geben wird, aber wenn?
حسناً ، أنا لا أقول أنه سيحدث واحداً ولكن إن كان هناك واحداً

Ich wollte dir den Namen des Mannes, mit dem sie die Affäre hatte, nicht sagen, aber wenn er der Vater deiner Schwester ist, kann ich ihn nicht verschweigen.
كنت آمل إن كنت أستطيع أن أبوح لكِ بإسم ذلك الرجُل .. ولكن إن كان هو

Ja, aber wenn es weitere Überlebende gibt, bleibt nicht viel Zeit.
موافق، ولكن إن كان هناك ناجون آخرون فلربما ليس أمامهم وقت طويل

Ehrlich, ich weiß es nicht. aber wenn er etwas macht, dann nicht im Nebel stochern.
صدقاً، لا أدري، ولكن إن كان لديه شيء فلن يكون هيّناً

aber wenn es wahr wäre, gäbe es einen unter uns, der nicht Neid spüren würde oder wenigstens ein bisschen Hass?
ولكن إن كان صحيحا من بيننا لن يحسدك وربما بعض الضغينة؟

aber wenn wir ihn bloßstellen können, dann muss er leiden.
ولكن إن كان بإمكاننا فضحه، عندها يمكننا أن نجعله يعاني

aber wenn es eine Wahl zwischen ihnen und dieser Insel gibt, nun ja, dann denke ich, müssen wir wohl ein bisschen länger hier bleiben.
ولكن إن كان الخيار بينهم وبين هذه الجزيرة، حسناً، أعتقد أننا سنضطّر للبقاء هنا فترة أطول قليلاً

Da wären noch eine Menge anderer Feinheiten, aber wenn das ist, was du da rein interpretierst, dann ja, dann wollte ich das klarstellen.
ثمّة معانٍ أخرى أدهى، ولكن إن كان هذا هو ما أدركتَه، فنعم، هذا مرادي

Buck wird sich jetzt im Hotel auf den Auftritt vorbereiten, aber wenn Sie Troy und mir die Örtlichkeit zeigen könnten...
للاستعداد لادائه ولكن إن كان بامكانك ان ترينا انا وتروي المكان

Ihnen gefällt nicht, wie, aber falls es Sie tröstet, es twittert auch jemand als "Humphrey_Love".
كنت أحاول أن أعيدك إلى نطاق الرادار كنت اعلم أنها لن تعجبك الطريقة ولكن إن كان الأمر سيشعرك بتحسن