"ولكن اذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn
• Doch wenn
• wenn man aber
• aber falls
• Wenn Sie

Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt, warum kennen wir sie nicht?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

Ich verprügle keine Gefesselten. Aber wenn du so weiterredest, zwingst du mich dazu.
بحياتي لم ارغب ان اضرب رجلا مقيد, ولكن اذا تكلمت سأضطر لذلك.

Ja, Aber wenn ihr wieder dealt, verleitet euch das nicht dazu rückfällig zu werden?
ولكن اذا كانت معك كل تلك الفتره ألم تكن كفيله بإغوائك لتناولها ؟

In Ordnung, aber, wenn jene Typen versuchen, Dich unter Druck zu setzen, was sagst Du dann?
حسناً .. ولكن اذا حاول هولاء الرجال ان يضغطوا عليك لتدخن .. مالذي ستقولة ؟

Aber wenn du aus welchem Grund auch immer Zweifel hast, sag's einfach. Auch jetzt noch.
ولكن اذا كان هناك اي جزء منك ليس متاكدا حتى الان, قولي كلمة واحده

Aber wenn du mir eins von beiden abnimmst, wäre das sehr schmeichelhaft.
ولكن اذا كنت تريد وحمل أحدهما سأكون معجبا بك يا رفيق

Aber wenn er meiner Mutter noch einmal weh getan hätte, dann hätte ich was Dummes gemacht.
ولكن اذا كان قد تؤذي أمي واحد مزيد من الوقت، أنا قد فعلت شيء غبي.

Aber wenn nicht, dann habe ich die Chance, einer der Kapitäne zu sein.
ولكن اذا لم تغرق سيكون لدي فرصة ان اكون واحدا من القادة

Aber wenn sich Rivalen fast ebenbürtig sind, ist der Ausgang unsicher.
ولكن اذا تساوى حجم المتنافسين، يمكن ان تكون النتائج عويصة.

Aber wenn Sie den grünen Bereich des Hirnstamms betrachten, passiert nichts dergleichen.
ولكن اذا نظرتم للجزء الاخضر من جذع الدماغ لن يحدث شيئ من هذا القبيل.

Aber wenn wir uns weitere Statistiken anschauen, stellen wir fest, dass es Grund zur Hoffnung gibt.
ولكن اذا نظرنا بشمولية قليلاً الى الاحصائيات فاننا نرى حقاً بعض الاسباب للأمل

Aber wenn Sie ein Computerfreak wie ich sind, dann sagen Sie: "Nun, was sagen uns die Daten?"
ولكن اذا كنت مهوسا مثلي ستقول : حسناً ماذا تقول البيانات ؟

Es gibt auch Teststreifen, die eingetaucht werden. Aber wenn Sie diese Teststreifen betrachen, werden diese für eine andere Art von Urinanalyse verwendet.
وهناك أيضا الغميسة. ولكن اذا نظرتم الى الغميسة ، فانها تمثل نوع آخر من تحليل البول.

Aber wenn sie diese 12 Tage nicht haben, fallen sie ins Meer und sterben.
ولكن اذا كانوا لا يحصلون على 12 يوما يمكن أن تقع في المحيط وتموت

Ich weiß es nicht. Aber wenn man eine wertlose Firma hat wie dieses Motel, was wäre nötig, um auszusteigen?
ولكن اذا كنت تملك عمل عديم النفع مثل هذا الفندق فما الذي ستحتاجه لكي تهرب؟

Aber wenn einer von Ihnen mir sagt, wo der Sprengstoff versteckt ist verspreche ich, dass er nicht nur sein eigenes Leben rettet sondern auch das seiner Kameraden.
ولكن اذا كان اى واحدا منكم يمتلك الشجاعه والذكاء ليخبرنى اين المتفجرات اعد انه لن يكون الوحيد الذى سينجى بحياته ولكن حياة باقى رفاقكم ايضا

- Tut mir Leid... Aber wenn ich dem Mitleid erliege, habe ich die ganze Welt am Hals.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Aber wenn, darf ich ihn der Zahnfee unter mein Kopfkissen legen? Dafür bekommst du nichts.
ولكن اذا فعلت,هل أستطيع أن اضعه تحت وسادتي لجنية الأسنان؟ لن تحصلي منها على شيء مقابل ضرسة

Niemand ist gut oder böse, Aber wenn du es willst, dann bin ich die Böse.
لا أحد جيد أو سيء ولكن اذا أردت، فأنا السيئة

Doch wenn das ein Angriff war, Scheriff, und da draußen herrscht das Chaos, dann wollen Sie bestimmt nicht die falschen Leute wissen lassen, dass Jericho noch da ist.
ولكن اذا كان هناك هجوم يا سيدي قَدْ لا تريد الناس الخاطئينَ يعْرفون بأنّ جيركو ما زالَتْ هنا

wenn man aber die richtige Frage stellt oder wenn man sie in der richtigen Art und Weise bearbeitet, können sich interessante Dinge herausbilden.
ولكن اذا طرحت أسئلة مناسبة، أو اشتغلت عليها بطريقة ملائمة، فيمكن أن تَظْهر اشياء مثيرة للاهتمام.

aber falls du bleibst, brauchen wir deine volle Aufmerksamkeit.
ولكن اذا اخترتى البقاء فيجب أن تعملى بقدرة تامة

Wenn Sie dageblieben wäre, ...vielleicht hätte ich einen anderen Weg eingeschlagen.
ولكن اذا كانت على قيد الحياة. لكنت سلكت طريقا افضل.