"ولكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das
• aber es
• Aber die Sache
• ist allerdings
• ist es

aber das einzig Gute, was ich tun kann, ist meinen Onkel Schlimmes tun lassen.
ولكن الأمر الجيد الذي يمكنني عمله هو أن أدع عمي يقوم بعمل سيء.

aber das Wichtigste ist, dass er mir die Passion einflößte, jeden Morgen aufzustehen und besser sein zu wollen. Wirklich aufzustehen und zu denken, dass meine Aufgabe in diesem Leben nicht nur darin besteht, Chef einer der 500 umsatzstärksten Firmen zu sein.
ولكن الأمر المهم انه غرس في داخلي عاطفة لان استيقظ صباح كل يوم وانا اريد ان افعل أفضل. ان انهض حقا وأفكر بأن دوري في الحياة ليس فقط ان اكون رئيسا تنفيذيا لأحدى الشركات المصنفة ضمن فورتشين 500.

Ich sollte eigentlich den Krankenwagen fahren. aber das ist unmöglich.
أنا من كان عليه قيادة الإسعاف ولكن الأمر مستحيلاً

aber es ist fast unmöglich, dass einem Amerikaner die Studienschulden erlassen werden.
ولكن الأمر شبه مستحيل لأمريكي أن يتحرر من ديون قرضه الطلابي.

aber es war nicht so, dass ich ihn nicht mehr sehen wollte.
ولكن الأمر لم يكن مشابهاً بأنني لا أريد أن أري وجهه

Aber die Sache ist, dass es nicht Erwachsene sind, die diese Videos sehen.
ولكن الأمر هو أن البالغين ليسوا مَن يشاهدوا هذه الفيديوهات.

Aber die Sache ist, seit unseren Diskussionen hier denke ich, ein Recht auf meine Gefühle zu haben.
ولكن الأمر هو منذ مناقشاتنا هنا أشعر أن لي الحق أن أحافظ على مشاعري

Ich bin bereit, darum anzusuchen, aber das ist heikel.
.سأطلب منهم سحبك من هنا وإعادتك .ولكن الأمر معقد جدا

Ihr seid beide Xander. Ihr könnt euch nicht umbringen. Ihr könnt schon, aber das wäre schlimm.
ولا يمكنكما قتل بعضكما يمكنكما ولكن الأمر سيكون سيئاً

{y:bi}Lhr wisst, ich bin eigentlich nicht so, {y:bi}aber das ist unglaublich.
لا يمكنني أن أتمالك نفسي ولكن الأمر رائع

Wir müssen uns erst eingraben, aber das ist es wert.
بالطبع ، سيتعين علينا أولا أن ندفن أنفسنا ولكن الأمر يستحق ذلك

aber das war es wert, denn ich denke ich habe sie ein paar Mal getroffen.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Ich würde Sie nicht fragen, aber das bricht das Herz jeden Vaters.
لم أكن لأسأل ، ولكن الأمر يحطم قلب الأب.

aber es ist zu spät. Wir haben bereits das Catering bezahlt.
ولكن الأمر متأخر جداً لقد دفعنا مسبقاً مقابل خدمة الطعام

Es ist subtil, aber es würde Jahre dauern, damit Kleidung so zerfällt.
إنها خفية، ولكن الأمر يستغرق سنوات للقماش أن يتحلل بهذا الشكل

Ich werde wohl nie aufhören, dich zu lieben, aber es ist jetzt vorbei.
لكنّ أشك أنّ أتوقف عن حبّك بعد الآن، ولكن الأمر إنتهى الآن

Ich hätte ihm von dir erzählen sollen, Aber die Sache ist, mein Dad, er ist... er ist schwierig.
كان علي أن أخبره عنكِ ولكن الأمر هو والدي, إنه إنه معقد

Ich weiß, es geht mich nichts an, und bitte, glaube ruhig an Gott, Aber die Sache ist, dass du es irgendwie schaffen musst, egal, was passiert.
أعرف أن هذا ليس من شأني ولك حرية الإيمان بالله. ولكن الأمر هو أنك عليك القيام بالأمر على أفضل ما يكون مهما حدث.

Aber die Sache ist, dass ich mir das auch eingebildet haben könnte.
ولكن الأمر الهام هو أنني لا أستطيع أن أجزم بذلك

Während ihrer Bewerbungskampagne betonte Lagarde, wie notwendig Vielfalt in der Führungsriege des IWF sei. Wirklich notwendig ist allerdings eher die Auswahl und Förderung der Besten, ungeachtet ihrer Herkunft, ihres Geschlechts oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit.
وأخيرا، هناك التحدي الذي يبدو ملحاً ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر. فأثناء حملتها لتولي المنصب، أكدت لاجارد على ضرورة التنوع بين المناصب الإدارية الكبرى في صندوق النقد الدولي. ولكن الأمر المطلوب حقاً هو اختيار وترقية أفضل الناس بصرف النظر عن أصلهم الوطني أو جنسهم أو عرقهم.