"ولو كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und wenn
• Wenn es
• wenn er
• Wäre
• und falls
• wenn auch
• wenn sie
• wenn dies

Und wenn ich das Geld hätte... weißt du, würde ich erhöhen.
ولو كان لدي النقود أنت تعرف أنني كنت سأتقدم بعرض

2 Scotch, bitte, pur Und wenn sie ein paar, ähm,Nüsse haben, dieser Kerl hat seine verloren
إثنان ويسكي ، كلاهما صافٍ ولو كان عندك بعض البندق لأن هذا الرجل فقد خصيتاه

Und wenn du die königlichen Gemächer sehen könntest? - Wäre dir das etwas wert?
ولو كان لديك فرصة لرؤية غرفة الملك والملكة الخاصة فهل ستدفع 6 بنسات؟

Wenn es aus Baumwolle ist und blau, kann es nur richtig sein.
لو انه قطن , ولو كان ازرق , لايمكنك ان تخطأى

Selbst Wenn es um ein Leben geht, etwas zu geben, ist gegen die Funktionsweise der Welt.
تقديم الأشياء مجانًا يتعارض من نظام سير العالم، حتى ولو كان المقدم هو الحياة نفسها

Auch nicht, wenn er Picasso heißt.
بأني سأحطم نفسي من أجل رجل حتى ولو كان بيكاسو ؟

Hätte mein Vater gelebt, Wäre er jetzt in deinem Alter, Räuber.
ولو كان أبي حياً، لكان في مثل عمرك أيها العم

Erstens mal, kann das auf keinen Fall stimmen, und falls doch, dann weil Mädchen schneller reifen als Jungs.
اولاً، مستحيل أن تلك هي الحقيقه ولو كان صحيحاً، لأن الفتيات ينضجون أسرع من الأولاد

Und wenn wir etwas über Verbrennungen gelernt haben, ist, dass wir nicht wissen, wie man sie behandelt.
ولو كان هناك شيء يجب أن تعلموه عن الحرق فهو أننا لا نعلم كيف نعالجه

wenn sie das tut, ist es das Richtige. Und wenn nicht, denken Sie darüber nach."
ولو كان كذلك , اذا فهو العمل الصواب . ولو لم يكن , فكر فيه مرة اخرى

Und wenn Sie deswegen hier sind, biegen Sie in die Rue Casanova ein.
ولو كان هذا ما أنت فى السوق من أجله فقط ادخل الى ال روى كازانوفا0

Das zahle ich Ihnen zurück, Wonka, Und wenn es meine letzte Tat ist!
سأنال منك لهذا، وونكا ولو كان ذلك آخر شيء أفعله

Und wenn das Versprechen Sex ist... dann hat man wirklich etwas Besonderes.
ولو كان الوعد متعلقا بالجنس حينها سيكون عندك شيئا ما فعلا جيد

Und wenn es dein Schicksal ist, die Welt zu erobern, könntest du Schlimmeres tun als dich mit Rom zu verbünden.
ولو كان قدرك غزو العالم يجب أن تتحالف مع روما

Wir entscheiden uns nicht zu entscheiden, auch Wenn es gegen unsere eigenen besten Interessen geht.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Süße, du darfst abnehmen. Wenn es für Mr James ist, dann gehe ich ran.
ردى على الهاتف ياحلوة ولو كان للسيد جيمس, اعطيه لى

Selbst, Wenn es stimmt, Wäre diese Information unter Verschluss.
حتى ولو كان هذا صحيحا, فانها تُعتبر معلومات سرية

- Ich sehe ihn wohl nur unscharf. - Genau. wenn er schnell genug fährt, siehst du ihn überhaupt nicht.
بالضيط ولو كان بالسرعه الكافيه لن تريه بالمره.

Aber mein Ehemann ist dort oben. Und wenn er noch am Leben ist, dann, bei Gott, muss ich ihm helfen.
زوجي لا يزال بالأعلى، ولو كان هنا أي احتمال لوجوده حياً، فسأساعده

Sie bleibt daheim, und falls notwendig, ich auch.
ستبقى في المنزل، ولو كان ضروريا، سأبقى أنا كذلك.

Dabei wurden dreizehn Modalitäten für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Prävention beschlossen, die gegenwärtig umgesetzt werden, wenn auch nicht einheitlich.
فاعتُمدت ثلاث عشرة طريقة من طرائق التعاون في ميدان المنع ويجري الآن تنفيذها، ولو كان ذلك بشكل غير متساو.

Und wenn dies... Auf der Erde Wäre..
ولو كان هذا على الأرض