"ومهما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Egal
• auch immer
• Wie dem auch sei
• Was auch
• Was immer

Und Egal, was Sie hören, sagen Sie ihnen, mir geht es gut.
ومهما كان الذى تسمعه أخبرهم انى أفعل الامر الجيد

Hielt aus, was sie ihm antaten, Schläge, Beleidigungen, ganz Egal.
أَخذ ما كان عليه أن يأخذه هزائم، إهانات ومهما كان

Und was auch immer Sie glauben mögen, es ändert nichts an dem, was sich im Schuh befand.
ومهما كان ما تعتقدين فانه لن يغير حقيقة ما بداخل الحذاء..

Welche Nachricht auch immer, Egal wer sie geschickt hat, hat eine Menge Zeit und Ärger investiert.
بغض النظر عن الرسالة، ومهما كان من أرسلها فقـد أراد كـسب مـزيد من الوقـت وتأزيم الموقف

Ja, nun, Wie dem auch sei, ich will nicht, dass du mit meinem Bruder rumhängst.
نعم ، حسنا ، ومهما كان الأمر انا لا اريدك ان تتسكعي مع اخي

Wie dem auch sei, deswegen ist der Safran nicht weniger köstlich.
ومهما كان الأمر ، قد لا تجعل الزعفران أي أقل لذيذ.

und Was immer er schuf referenzierte irgendwie Wohnung und Raum und persönliche Dinge.
ومهما كان ما يقوم به فهو يشير بشكل ما إلى الدفء المنزلي والمكان والممتلكات الشخصية

Lass nie einen Kameraden zurück... Egal wie übermächtig der Feind ist.
ما تركتم ورائكم أى رفيق مصاب مهما كانت الأحتمالات ومهما كان خطر العدو

"Und Egal was passiert, Egal was du entscheidest zu tun ich werde dich bis zum Ende der Zeit lieben.
ومهما حدث ومهما كان قرارك الذي تتخذينه فسوف أحبّك حتى نهاية الزمن

Egal, was die Polizei darüber denkt, Egal, was alle anderen darüber denken.
ومهما كان ما تعتقده الشرطة، ومهما كان ما يعتقده الناس

Hört zu. Egal, wer ihr seid. Und Egal, was ihr treibt.
اسمعا، كائناً مَن تكونان، ومهما كان ما تتورطان فيه

Was auch immer und wen auch immer Sie da drinnen finden, ich will es sichergestellt oder getötet.
اياً كان ومهما كان ماستجدهُ هناك عليكَ اِحضاره او قتله

Und er sagte: "Ich hab die Schnauze voll von Amerika und seinen repressiven, faschistischen was auch immer."
وانه مثل , انه كان لي حتى مع امريكا وانه القمعية , والرجعية , والفاشية , ومهما كان

Was auch immer du tust, schau ihm niemals in die Augen, verstanden?
ومهما كان ما ستفعليه فلا تنظري نحو عينيهِ مباشرةً

Der gute Gott gab mir die Erlaubnis, so zu fühlen, wie ich mich fühlte, und wie auch immer Sie sich gerade fühlen, Eva, geht das für ihn in Ordnung.
الرب أعطاني الإذن أن أشعر بما كنت أشعر به. ومهما كان شعورك الآن، إيفا.

Wie dem auch sei, die nächste Nummer ist ein Bursche namens Bert Flugalman, allerdings steht hier, dass ihr ihn alle kennt als...
ومهما كان الأمر، هذا العمل التالي هو رجل يدعى بيرت Flugalman. لكنه يقول هنا أنكم جميعا يعرفونه كما...

Wie dem auch sei,
ومهما كان الأمر ,

Egal, was du machst, Corky, Was immer da läuft, ja?
مهما كان ما تفعله كوركي ومهما كان ما يجري