"ويعتقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glauben
• denkt
• Der
• dachte
• Er glaubt
• Nach Auffassung
• Die Hochrangige
• und glaubt
• glaubte
• Und betrachtet
• Ansicht

Und viele glauben, dass diese Länder stagnieren, aber dem ist nicht so.
ويعتقد الكثيرون أن هذه البلدان فاترة، ولكنها ليست كذلك.

Aber es stellt sich herraus, dass Männer es tun weil sie von ihren Freundinen hören, dass diese das bevorzugen, und weil sie außerdem glauben es würde ihr Sexleben verbessern.
لكن إتضح أن الرجال يفعلون، لأنهم يسمعون من شريكاتهم أنهن يفضلن ذلك، ويعتقد الرجال أيضاً أنها ستزيد المتعة الجنسية.

Offenbar denkt er, Bruce sei eine Gefahr für die nationale Sicherheit.
ويعتقد أنه متورط في شيء يشكل خطراً على الأمن القومي

Ein Vater arbeitet bei Der NSA und glaubt, es gibt eine Terrordrohung.
أحدهم يعمل في وكالة الأمن القومي ويعتقد أنه يوجد خطر إرهابي

Oh, und ich dachte die ganze Zeit, zurückhaltend gewesen zu sein.
أوه، ويعتقد هنا أنا كل هذا الوقت كنت يجري خفية بذلك.

Er glaubt, dass diese Dinger ihm seine Tugend stehlen.
انه رجل قديم التفكير ويعتقد ان هذه الاشياء ستسرق اخلاقه

Sie machen sich über unseren glauben ständig lustig.
ويعتقد أن افكارهم تافهه دائماً هو شخص أناني , مِثلك

Viele glauben , wir werden als Traktoren recycelt.
ويعتقد الكثيرون إنه سيتم أعادة تدويرها إلى سيارات حرث

Und manche Leute glauben, ich wäre beleidigt, wenn man die Inkongruenz anführt.
ويعتقد البعض أن أشعر بالإهانة إذا قمت بالإشارة للتناقض

Er scheint zu glauben, dass Sie viele Tote hinterließen.
ويعتقد يقينًا أنكِ تركتِ وراءكِ عددًا لا بأس به من الجثث

Und manche Menschen glauben, dass solche Informationen dazu führen, dass sie Sex haben.
ويعتقد بعض الناس أن‫ مثل هذه المعلومات‫ سيؤدي إلى ممارسة الجنس‫.

Das bedeutet, dass manchmal, wenn ich unwillkürlich mit meinen Augen zwinkere, Der Kerl mir gegenüber denkt, ich flirte mit ihm, wenn es definitiv nicht so ist.
ويعني هذا أنني أحيانًا أغمزُ بعيوني لاإراديًا، ويعتقد الشاب الذي يجلسُ مقابلي أنني أتغزلُ به، بينما لا أفعل ذلك حقًا.

Wir sollten so etwas hinterlassen, damit keiner denkt, er wäre getötet worden.
أعتقد أنه من الأفضل أننتركشيئاًكهذامعه... لئلا يجده شخص ويعتقد أنه قُتِل

Die Moderatoren sind Der Ansicht, dass es einen Weg gibt, auf dem die Mitgliedstaaten zu ergiebigen Verhandlungen gelangen können, wenn sie die derzeitige Dynamik nutzen.
ويعتقد الميسرون أن ثمة سبيلا في الأفق يمكن أن تسلكه الدول الأعضاء لإجراء مفاوضات هادفة تغتنم فرصة الزخم الراهن.

Der Sicherheitsrat ist Der Überzeugung, dass die Beziehungen zwischen denen, die Friedenssicherungseinsätze planen, das Mandat dafür erteilen und sie verwalten, und denen, die das Mandat umsetzen, gestärkt werden müssen.
ويعتقد مجلس الأمن أن ثمة حاجة إلى تعزيز العلاقة بين الجهات التي تقوم بتخطيط عمليات حفظ السلام وإصدار ولاياتها وإدارتها، والجهات التي تقوم بتنفيذ ولايات تلك العمليات.

Ich habe heute früher aufgehört und dachte, vielleicht könnten wir zusammen heimgehen.
أنا حصلت على الخروج من العمل في وقت مبكر، ويعتقد ربما يمكن أن نسير المنزل معا.

Er glaubt, dass Omocs Warnung sich darauf bezieht.
ويعتقد أن الأمر له علاقة مباشرة بتحذير أوماك

Nach Auffassung des AIAD ist mit diesen Leistungen die Grenze Der mit den verfügbaren Ressourcen erzielbaren Effizienzsteigerungen erreicht.
8 - ويعتقد المكتب أن الإنجازات المذكورة أعلاه حققت كل ما يمكن تحقيقه من فعالية إضافية بالموارد المتاحة.

Die Hochrangige Gruppe ist Der Auffassung, dass den Reformen zur Verbesserung Der Kohärenz des Systems Der Vereinten Nationen klare Grundsätze zugrunde liegen müssen:
ويعتقد الفريق أن الإصلاح الرامي إلى تحسين الانسجام داخل منظومة الأمم المتحدة ينبغي أن يقوم على المبادئ الواضحة التالية:

Sie verschwanden bei Cuesta Verde und man glaubte, dass sie von Indianern massakriert wurden.
لكنهم إختفوا بالقرب من كوستا فيردي ويعتقد أنهم قد ذبحوا على يد الهنود

Und betrachtet es als Akt Der Gerechtigkeit.
ويعتقد أنه كان عملًا صالحًا