"و كأنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ob

Du siehst aus, Als ob du gleich weinen würdest.
عزيزتى ، ما خطبك ؟ تبدين و كأنك سوف تبدأين فى البكاء

Sieht aus, Als ob du gleich umkippst. Geh heim, jetzt ist es mein Problem.
تبدو و كأنك جاهزاً لتقوم بحادث يا ويل لماذا لا تذهب للمنزل, إنها مشكلتى الآن

Als ob du ihren Kaffee trinken würdest nach der Geschichte mit Van Damme.
و كأنك ستشربين قهوتها بعد فعلتكِ مع فان دام

Ich mag's, wenn du mir nicht glaubst, aber so tun musst, Als ob!
..تعجبني عندما لا تصدقني يا أبي من الأفضل ألا تصدقني لكنك يجب أن تتصرف و كأنك تصدقني

Du hast auf mir gekauert Als ob du dich vor der Grenzkontrolle versteckt hast.
جست أسفل مني و كأنك تختبئ من شرطة الحدود

Es sieht aus, Als ob du in dem Teil geschlafen hättest, in einem Wald.
يبدو و كأنك كنت نائم بهذا الشيء? في غابه?

Okay, legt sie dir auch morgens deine Klamotten raus, Als ob du neun Jahre alt wärst?
حسنا, هل تبسط لك ملابسك في الخارج صباح كل يوم و كأنك في التاسعة من عمرك؟

Du siehst aus, Als ob du auf deinem Weg wärst, Cocktails in einer Bar im Wasser zu mixen.
أنت تبدو و كأنك في طريقك للعمل في خلط العصير في حانة على حمام سباحة

Es ist, als wärst du niemals gegangen, Als ob all die schrecklichen Dinge von denen ich dir erzählt habe nie passiert wären, und wir sind hier in dieser Küche.
و كأنك لم تغادر أبدا كل تلك الأمور الرهيبة التي اخبرتك بشأنها لم تحصل

Du sagst das so, Als ob du eine Beziehung zu ihr aufgebaut hättest.
بناء علاقة معها تقول ذلك و كأنك بدأت بتكوين علاقة معها

Aber du hast es gesagt, Als ob du's meinst.
و لكنك رأيت طريقة قولك لهذا , و كأنك تصدقه

Sag den Scheiß so, Als ob du es glaubst. Als wären es deine Worte.
هيا قُل هذا الهراء و كأنك تصدقه و كأنها كلماتك الخاصة , اشعر بهذا الهراء

Als ob du nie ein Bier getrunken hast, bevor du 21 warst.
و كأنك لم تحظى بجعة قبل أن يصبح عمرك 21؟

Als ob du unsicher seist, mit mir zusammen zu sein, und dass dir der Weg nicht gefällt, und dass du darauf keinen Bock hast oder so!
يبدو و كأنك لست متأكدا انك تريد ان تكون معي و انك لا تحب الطريق وانك لا تريد فعل شيء او ايا كان

Wenn eine Schwachstelle endlich bekannt wird, kann es berauschend sein, Als ob man etwas freigeschaltet hat.
و لكن عندما يكشف خطأ عن نفسه يمكنه أن يكون لطيفاً و كأنك فتحت شيئاً للتو

Okay, wir bitten Sie nicht, zu glauben, dass das wahr ist, tun Sie einfach so Als ob.
حسنًا, لا نطلب منك أن تؤمن بأنها الحقيقة فقط تصرف و كأنك كذلك

Als ob es so lustig wäre.
و كأنك فوق كل شئ و هو شئ ليس ممتع

Trotzdem bieten Sie sich hier an, Als ob Sie ein Huhn oder Sklavin wären.
,حتى الآن أنت موجود فى المزاد ... ليتم فحصك و كأنك دجاجة أو حصان أو عبد

Mulder, seit wir hier sind,... ..tun Sie, Als ob Sie erwartet hätten, all diese Beweise zu finden.
مولدر " ، منذ أن أتينا إلى هنا تتصرف و كأنك تتوقع إيجاد كل الأدلة التى نبحث عنها

Als ob du denen was erklären müsstest.
تجاهلهم و كأنك مضطر لتوضيح نفسك لهم