"و كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und sie
• es war
• waren
• Sie hat
• und es
• und war
• das war
• Und das
• Sie hatte
• sie war

Und zwar ein so gutes Trompe-l’œil, daß Leute verwirrt waren, als sie versucht haben, die Frau anzusprechen und sie nicht geantwortet hat.
إنها زيتية و كانت لوحة زيتية جيدة جعلت الناس ينزعجوا عندما حاولوا التكلم مع المرأة و لم تكن تستجيب لهم

Wir waren vor einer Woche dort, als 7000 Menschen auf der Strasse waren, es war wirklich ein Wunder, und wie wir durch die Strassen gingen,
كنا هناك في الأسبوع الماضي ،عندما كان هناك 7000 شخصا في الشارع و كانت بحق معجزة ، و بينما كنا نمشي عبر الشوارع

Und seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste.
و كانت يداه قد لسعها البرد بشكل سيء فتحتم عليه العودة الى انجلترا.

Sie hat mich umarmt, Sie hat mir gesagt, dass alles wieder gut werden würde.
كانت تعانقنى و كانت تخبرنى بأن كل شئ سيكون على ما يرام و

Er hatte auf eine Gelegenheit gewartet, auf die Zukunft, auf einen Ausweg und es war die erste Gelegenheit, die sich ihm bot.
لقد كان بانتظار فرصة، فرصة لبناء مستقبله، يترقّب في طريق إلى الأمام، و كانت تلك أوّل فرصة سنحت له.

Aber bis sie kamen, war der LKW zurück und war wieder an derselben Stelle geparkt worden.
لكن بمجرد ان دخلوا الى المكان عادت الشاحنة مرة اخرى و كانت فى نفس مكانها

das war die letzte Nacht, in der wir vier zusammen waren.
و كانت هذه آخر ليله نجتمع فيها نحن الأربعه سويا

- Ja, morgens manchmal, wenn eine leichte Brise weht Und das Fenster offen steht, dann rieche ich es, als wäre ich dort.
نعم , أحياناً في الصباح إذا كان هناك رياح و كانت النافذة مفتوحة يمكنني أن أشمه كما لو كنت هناك

und sie hatte ihre Schwester dorthin begleiten müssen, und in diesem Prozess machte sie eine Zahl von Entscheidungen.
و كانت تذهب هناك فقط كمرافقة لأختها، و في تلك المرحلة ، أخذت العديد من القرارات.

Ich möchte mit jemand über mein Erwachsenenzeug reden, und sie ist einfach da und benimmt sich so erwachsen, dabei ist sie erst dreizehn.
أريد فقط شخص أتحدث إليه عن حياتي الأنثوية و كانت موجودة لتسمعني كانت تتصرف بنضج نسيت معه أن سنها 13 عام

Als ich 8 Jahre alt war, kam ein neues Mädchen in die Klasse, und sie war so beeindruckend, so wie neue Mädchen immer zu sein scheinen.
عندما كنت أبلغ الثامنة، التحقت فتاة جديدة بالقسم، و كانت مثيرة فعلا للاهتمام، كما حال أيّ فتاة جديدة.

und sie drehte durch in dem Stück, alle fünf Minuten oder so,
و كانت معتادة أن تجن، كل خمس دقائق فى المسرحية،

es war das erste Mal bei mir. Es waren nur zwei Kilo.
لقد كانت تلك أول مرة لي و كانت عبارة عن كيلوين

Ich kannte sie kaum, Sie hat ihn verlassen. Da war ich gerade mal 3.
تركتنى و أنا فى الثالثه و كانت ضخمه عملاقه طويلة القامه

Sie hat davon geträumt, etwas Unglaubliches zu erschaffen.
و كانت تربى اولادها و تعيش معهم حياة هادئة

Die Zingulotomie wurde durchgeführt und es war ein Erfolg auf der ganzen Linie.
لقد أجرى العملية، و كانت ناجحة بشكل مذهل.

Ich habe mich in ihn verliebt. und es erschien mir praktisch.
لقد وقعت فى حبه و كانت المباراة عملية أيضاً

Äh... sie trug Kontaktlinsen, und war Organspenderin.
كانت تستعمل عدسات اصلاح نظر و كانت متبرعة أعضاء

Sie stellte sicher, dass sich jeder Gast wohlfühlt... Und das kein Teil ihres Hauses tabu war.
و كانت تحرص على راحة كل ضيف و على عدم وجود منطقة محظورة في بيتها

Sie hatte ihre Tage, und wir hielten wegen ihrer Tabletten an.
و كانت الرحلة متعبة و كانت تمر بدورتها الشهرية توقفنا هناك لنحصل على الماء

sie war verfügbar und bezaubernd, und meine Ehe plätscherte so dahin.
كانت متوفرة و كانت جميلة و زواجي بدأ يصبح مملا