"و ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht
• und kein
• und keinen
• ohne
• und keine

Ich erzählte ihm nur, dass er einen Mann getötet hatte, Nicht zwei.
فقط قلت له أنه قد قتل رجل واحداً و ليس إثنين.

Und drittens müssen wir in die Offensive gehen, Nicht in die Defensive.
ثالثاً، يجب أن نذهب إلى وضعية الهجوم، و ليس وضعية الدفاع.

Ich brauche mein Geld, um die lebenden Normannen zu erschlagen, Nicht, um die Toten auszugraben.
سوف أستخدم الأموال التى بقيت لى لكى أقتل النورمانديين الأحياء و ليس لنبش الموتى

Ich sag Ihnen eins: Das hat ein Forschungsingenieur wie ich fabriziert, und kein Produktdesigner.
أقول لكم هذا: هذا شيء يخترعه مهندس أبحاث مثلي و ليس مصمم حقيقي لمعدات جيدة

Mein Vater hat viele Herden und keinen Sohn, sie zu hüten.
أبى لديه قطعان كثيره و ليس له إبن ليخدمه

Nicht durch dein Wort und Nicht durch meine Hand sind wir frei, Pharao.
إنها ليست بإرادتك و ليس بفعلى فى أننا أصبحنا أحرارا أيها الفرعون

Das Konzept von Anfang und Ende stammt vom Menschen, Nicht von der Natur.
ان الحدود تبدا و تنتهى فى عقل الانسان و ليس فى الطبيعه

Eine 00-Nummer bedeutet, dass sie töten dürfen, Nicht, dass Sie getötet werden.
ال 00 تعنى أنك مصرح لك بالقتل ، و ليس العكس

Sie sollten das Haus durchsuchen und die Leute festnehmen, und Nicht Richter, Geschworene und Henker spielen.
حصلتُ على تلك المذكرات لتفتيش المباني,كالاهان و ليس لتصبح القاضي و هيئة المحلفين و الجلاد

Du bist zu jung, hast keine Klasse, und du weißt Nicht, was du willst.
انت صغير جدا ، بدون مركز اجتماعي ، و ليس لديك شئ واحد

Zu Recht! Er hat Ruth in die Luft gejagt, Nicht ich.
يجب أن يكون كذلك هو الذى فجرها و ليس أنا

Ich war da, um ihm zu dienen... Nicht um ihm zuzustimmen oder Nicht.
كنت رئيس خدمه و كنت هناك لأخدمه و ليس لأتفق أو لأختلف

Also wenn die Erde nach unten driftet, musst du zurückziehen, Nicht vorwärts.
بحيث إذا تحركت الأرض للأسفل فعليك الدفع للخلف و ليس لأعلى

Funny Clown kriegt er nur nach dem Schlafen, sonst schläft er Nicht ein!
و هو بعد قيلولته فقط و ليس قبلها و إلا لن ينام

Ich muss unserem Aufsichtsrat in die Augen sehen, Nicht meinem Onkel.
إنه مجلس المدراء من على مواجهته , و ليس عمى

Er ist aus Kristall, Nicht aus Plutonium. Ich kann mir Nicht vorstellen,...
إنها من الكريستال و ليس البلوتونيوم لا أعرف كيف يمكن لها

Ihr bisheriges Wissen über Objekte basiert auf haptischen, Nicht auf visuellen Eindrücken.
بسبب ان كل معرفتك السابقة قائمة علي اللمس و ليس البصر

Jetzt habe ich Geld und kein Kleid!
و الان لدي كل هذه النقود و ليس لدي شيء لأرتديه

Ich bin froh, dass du es bist... und kein Telefonanruf, der mir sagt, dass du nie mehr kommst.
أنا سعيدة لأنك جعلتنى أستيقظ و ليس مكالمه هاتفيه ليقال لى أنك لن تأتى الليلة

Ja, da dachte ich, das sei ein Nest und kein Labyrinth.
أجل ، هذا عندما اعتقدنا أنها كانت خلية ، و ليس نوعاً من المتاهات

Junger Mann, wir brauchen einen professionellen Helden und keinen Amateur.
أيها الشاب ، نحتاج إلى بطل محترف و ليس هاوياً

Sie dürfen ihn auf der Bahn töten, aber Nicht ohne Kamera.
يجب أن يموت في السباق و ليس بعيداً عن الكاميرات

Könnte Ihre Medizin eine Zelle und keine Tablette sein?
هل يمكن أن يكون الطب عن طريق الخلية و ليس عن طريق الدواء؟