"يائس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verzweifelt
• hoffnungslos
• verzweifelter
• verzweifelten
• verzweifelte
• hoffnungsloser Fall
• Verzweiflung
• Verzweiflungstat

Man sucht nach jemandem, der hungrig nach mehr ist, jemand der verzweifelt aufsteigen will.
انت تريد شخص بقدر كافي من الطاقه ويجوع للمزيد شخص يائس ليصنع خطوه

Ich bin offensichtlich verzweifelt, sonst würde ich Sie nicht um Hilfe bitten.
أنظرا، من الواضح أنّي يائس وإلا ما كنت لأطلب منكما المساعدة

Seit den 50er Jahren versuchen wir verzweifelt, das Schlüssel-Schloss-Modell auf Krebs anzuwenden.
فمنذ عام 1950، حاولنا بشكل يائس تطبيق آلية القفل و المفتاح لنموذج السرطان.

Aber ganz plötzlich waren wir hoffnungslos ineinander verliebt.
وبدون أن ندرى، وفى لحظة مختلسة من الزمن، وقعنا فى حب يائس مجنون

Er muss verzweifelter sein, als wir dachten, und das heißt, dass er uns vielleicht nicht stoppt, wenn die erste Hexe stirbt.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

Wer du auch bist, Mister, du redest ganz schön hart mit einem verzweifelten knietief im Schnee.
من أنت أيها السيد أنت بالتأكيد تبدو قاسياً عندما تتكلم لرجل يائس يقف في الثلج

Meine Mutter sagte etwas zu mir, einige Wochen, bevor ich die Westboro verließ, als ich verzweifelt hoffte, ich könnte bei meiner Familie bleiben.
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Er muss verzweifelt sein, wenn er es mit so einem Mist versucht.
لا بد أنه يائس حتى يحاول خداعنا بتلك الحماقة

verzweifelt und alleine... streckte er seine Hand einem Mann entgegen,... der ihm versprach, ihn mit einem barmherzigen, liebenden Gott bekannt zu machen,... aber stattdessen... stellte er ihm seine gin-getränkte Zunge vor, die er in seinen jugendlichen Hals einführte.
يائس و وحيد ذهب إلى رجل وعده بطلب الرحمة من الله لكن بدلا من ذلك

Die Verteidigung ist verzweifelt.
على أية حال، إنه من الواضح أن إن الدفاع يائس

- Ihr wart so verzweifelt nach einem Erben, - dass Ihr bereit wart Magie zu benutzen.
كنت يائس في الحصول على وريث لذا قمت بالتحضير لاستخدام السحر

Er ist verzweifelt. Er wird uns keine Zeit zum Planen lassen. Ich mache es.
إنه يائس ولن يعطنا الوقت للتخطيط سأفعلها

Nein das Gefühl zu haben, dass du musst. Das ist verzweifelt.
لا, إحساسك بأنه يتوجب عليك ملاقاتي تصرف يائس

Dann glaubt der, dass das die Grenze ist, wenn Peter so verzweifelt ist, dass er selbst zahlt.
سيعتقدون حتماً، إذا كان هذا الرجل يائس لهذه الدرجة حتى يقوم بالدفع من ماله الشخصي

Neun Jahre alt, ich war verzweifelt bemüht, dass du stolz auf mich bist.
تسع سنوات من العمر,وكنت يائس لجعله فخور بي

Warum sonst würden Sie Informationen vor der Polizei verheimlichen, wenn Sie doch so verzweifelt Ihre Tochter zurück haben wollen?
لم لسبب آخر تقوم بإخفاء معلومات عن الشرطة عندما تكون من الواضح يائس من رجوع إبنتك إليك

Ich hatte mich hoffnungslos und endgültig verlaufen.
الثاني كان أنني كنت مشتت وتائه بشكل يائس

Nein, nein, ich stecke immer noch hoffnungslos fest, aber... ich habe herausgefunden, wie ich es herausfinde.
لا لا, لا زلت عالقا في تلك المشكلة و بشكل يائس و لكني عرفت كيف سأحل تلك المشكلة

Ich dränge den Maestro ständig, zu modernisieren, aber leider ist er hoffnungslos sentimental.
لقد إستمريت بإخبار المايسترو بتغييره لكنهُ حساس يائس.

Bitte nicht. Ich bin doch bloß ein verzweifelter Kerl, der seine Familie zu ernähren versucht.
أرجوك أنا مجرد شاب يائس يحاول إطعام أسرته

Ich spiele einen verzweifelten Mann, der das Geheimnis eines Mädchens weiß... und damit droht, es zu verraten, falls sie ihm im Weg steht.
سألعب دور رجل يائس عرف سر فتاة و يهدد بكشف أمرها بسرعة إذا وقفت في طريقه

Ich bin nicht der Sündenbock... für die verzweifelte Tat einer emotional gestörten Frau.
لن أكون كبش فداء لفعل يائس لامرأة مضطربة عاطفيا

Unser Krebsjunge muss ein hoffnungsloser Fall sein.
عندما أنت تنظر ل طفل السرطان، هو يجب أن يكون يائس.

Der Grund für die dunkle Verzweiflung in mir war die Angst, dich irgendwann zu verlieren.
لقد تحولت إلى شرير يائس لأني كنت أخشى أن أخسركِ

Das schaut jetzt vieleicht ein wenig wie eine Verzweiflungstat aus, weil es eine ist.
هذا، قد يبدو كاجراء يائس لأنّه كذلك هذا سيؤلم قليلا