"يا له" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was für
• Wie
• So
• Welch
• Das ist

Was für ein sonderbarer Mensch. Ich möchte gern wissen, Wie er war.
يا له من رجل غريب كنت أتمنى أن اعرف كيف كان

Und das erinnert uns an die wahre Natur des Wolkenbeobachtens, Was für eine ziellose Aktivität es nämlich ist.
وتذكرنا بأن مشاهدة السحب تتميز بكونها بلا هدف يا له من نشاط لا هدف له

aber es ist doch eine unglaubliche Entwicklung für Charakter und Gemüt. Was für ein Fundament ist doch das Erreichen dieser Horizonte.
لكن يا له من بناء هائل للشخصية والروح قد تصل إليه. يا له من أساس تعتمد عليه لبلوغ هذه الآفاق.

Wenn er So genial ist, wieso kann er keine witzigen Filme machen?
يا له من عبقري، كيف لا يستطيع صنع أفلام كوميدية ؟

Welch fantastisches Setting für das zweite Rennen des World Grand Prix!
يا له من مشهد رائع للسباق الثاني من المسابقة العالمية

Es war der Weihnachtsmorgen und in unserer Familie – oh, Was für ein Morgen.
كان عيد الميلاد, وفي عائلتنا يا له من صباح.

Was für ein Land! 40 Meilen von Pfütze zu Pfütze!
يا له من بلد أربعين ميلا من حفرة طينية إلى حفرة طينية

Was für ein hübsches Kostüm. Erwartest du Besuch?
يا له من رداء جميل هل تتوقعين زوّارا او شئ ؟

Was für eine Zukunft! 3 Dollar wöchentlich bis an mein Lebensende!
يا له من مستقبل ، 3 دولار اسبوعيا مدىالحياة

Was für ein bemerkenswerter Mann muss das gewesen sein. Verfügt, dass sein Schloss Reisenden jederzeit offen steht.
يا له من رجل رائع ينبغي أن يكون للحفاظ على القلعة دائماً مهيئة للمسافرين

Was für ein Unglück. Die beiden waren So nett.
يا له من سوء حظ مخيف لقد كانا لطفاء جداً

Was für eine Leistung.
يا له من أداء حتى أنا تركتني عاجزاً عن الكلام

Was für eine Entdeckung! Eine psychoreaktive Substanz.
أقصد يا له من اكتشاف مادة ذات رد فعل نفسى

Was für eine Kombination! Lachsley und Brötschen. Da fehlt nur noch Meerrettich.
يا له من تحالف لوكسالاي وبيغل لا يمكن النسيان

Schade. Was für 'ne harte Nuss! Wir glauben, es war eine Dreiecksgeschichte.
يا له من عقل عجيب نحن نشك فى أن الأمر بخصوص ثالوث حب

Wie traurig. Die Qualen dieser Welt haben den armen Mann in den Wahnsinn getrieben.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

Middle East. Das ist genau der richtige Name dafür. Wie in Falludscha.
الشرق الأوسط ، يا له من إسم جيد لمنطقة مثل الفلوجة

Und Wie, bitte schön, weiß Ihre Software, dass das Internet überhaupt existiert?
يا له من قول هل يعلم برنامجك بوجود الأنترنت أصلاً ؟

So ein schöner Tag. Ich glaube, ich gehe durch das Fenster hinaus.
يا له من يوم جميل ، أعتقد أنني سأخرج من النافذة

Sa ist Wie eine Tochter für mich, es ist schrecklich, dass die Kleine So krank ist.
سا مثل ابنة لي. يا له من عار كانت مريضة جدا في هذه السن المبكرة.

Welch edler Visionär dachte sich den 1. April aus?
يا له من صاحب بصيرة ذلك الذي اخترع مقلب أبريل