"يبحثون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• suchen
• wollen
• gesucht
• sucht
• Suche nach
• finden
• sich
• hinter
• sind
• wollten
• einem
• suchten
• die nach
• nach dem
• sie nach

- Sie suchen Sie überall. - Hier werden sie mich nicht suchen.
انهم يبحثون عنك فى كافة ارجاء المدينة انهم لن يبحثوا هنا

Es gibt in ganz Südostasien viele davon, sie suchen einen Guru, geistige Disziplin, was weiß ich.
يوجد العديد منهم فى جنوب شرق آسيا يبحثون عن أب روحى ملتزم يعرف كيف يوجههم

Wenn die Cops die Knarre finden, suchen sie nach 'nem Toten.
تعثر الشرطة على المسدس فيجدون أنفسهم يبحثون عن رجل ميت

Sie wollen nicht in der Nähe sein, wenn Santoras Freunde vorbeischauen.
انتم لاتريدوا ان تكونوا بالجوار إذا اصدقاء سانتورا اتوا يبحثون

Da ein Narr gesucht wurde, dachte ich: "Sei verrückt, sonst werden sie es."
عندما يبحثون عن معتوه، اعتقدت بأنه يمكنني أن أكون مجنون نيابة عنهم.

Und da jede Frau diesen verträumten, aber witzigen, aber trotteligen Kerl aus ihren romantischen Sitcom-Fantasien sucht, muss ich genau der werden.
وكل النساء يبحثون عن رجل حالم و غر من خيالهن الخصب و الواسع أنا يجب أن أكون هذا الرجل

Wenn wir etwas Glück haben, kommt ein Elch vorbei, auf der Suche nach Wasser.
إذا كان هنا غزلان تبحث عن الماء الليلة سوف يأتون هنا يبحثون عن

Ein Besucher in einer Bar fing Feuer, aber sie suchen immer noch die Leiche.
ان رجلا في الحانة اندلعت به النار لكنهم ما زالوا يبحثون على الجثة

Die suchen ihn in Smallville. Ich übernehme den Campus und schau, ob ich ihn finden kann.
إنهم يبحثون عنه في سمول فيل سوف ابحث عنه في الجامعة وأرى ان كنت سأجده

Nicht nur ich. Eigentlich suchen eine Menge von uns nach ihm.
لستُ أنا وحدي، في الواقع، هنالك الكثير منّا يبحثون عنه

Soweit ich weiß, gibt es nicht viele, die nach Ihnen suchen.
بقدر ما أعرف، ليس هناك الكثير من الناس الذين يبحثون

Sie suchen die 2 Typen von dem Bombenangriff. Weiß, nicht arabisch, kannst mir glauben...
يبحثون عن رجلين في ذاك الانفجار أبيضان، و ليس عربيّين إن كنت تصدّق

Sie suchen nach deiner Kiste und sie sind gefährlich nah dran.
إنهم يبحثون عن الصناديق ولقد أقتربوا منها وأين الصندوق الآن

Es ist ruhig hier und fernab von neugierigen Dieben, die nach Bargeld suchen.
المكان هادئ هُنا، وبعيد عن اللصوص الفضوليين الذين يبحثون عن أموال نقديّة.

Ihre Leute suchen nach drei Personen. Wir brauchen eine bessere Tarnung.
إنّ رجالك يبحثون عن ثلاثة أشخاص، إننا نحتاج لتمويه أفضل.

Haben Sie nicht. Alle löchern mich wie wahnsinnig und wollen wissen, wo Sie sind.
لا نحن لسنا كذلك, جميعهم يبحثون ورائي من اجل ايجادك, زوجتك السابقة, اصدقاؤك

Sie haben nach ihr gesucht und es mir nicht einmal gesagt.
لقد كانوا يبحثون عنها . و هم لم يخبروني حتى

Wir brauchen ein Observatorium, das speziell nach Kometen sucht.
نحتاج إلى مراقبين دائمين يبحثون عن المذنبات.

Er muss dort sein, ohne von einem der anderen Jungs der Einheit entdeckt zu werden, die jetzt auf der Suche nach ihm sind.
عليَه الوصول إلى هُناك دون أن يتم رصدُه من قِبَل أي من اللاعبين في الفريق الآخَر الذيِن هم بالفعِل يبحثون عنه.

Bei mir sind Wirtschaftsprüfer und Bundesagenten im Büro, die alle Akten überprüfen, jedes Dokument, sie wühlen sich sogar durch meinen verdammten Müll.
لدي مدققي حسابات، عملاء فيدرالين، في المكتب يبحثون في كل ملف في كل وثيقة، حتى أنهم يبحثون في نفاياتي اللعينة.

Die zwei Figuren sind hinter Chico her und wollen ihm an den Kragen.
ثمة رجال يبحثون عن تشيكو لابد أنه أخبرك أهو هنا؟

Es gab zwei Gruppen von Leuten, die daran interessiert waren: Astronomen, die nach oben schauen wollten und dann andere Leute, die nach unten schauen wollten.
كانت هناك مجموعتين من الأشخاص المهتمين بذلك: علماء الكواكب الذين يبحثون في الأعلى وأشخاص آخرين يبحثون في الأسفل

Kommt schon, sie wurden einfach nur aufgeregt. Sie suchten eine Ewigkeit nach einem Beste-Freunde-Pärchen. Zudem bin ich mir sicher, dass sie nicht so schlecht waren.
هيّا ، هم فقط متحمسون ، لقد كانوا يبحثون عن ثنائي من أعز أصدقاؤهما بالإضافة ، أنا متأكد بأنهم لم يكونوا بذلك السوء

Wir dachten, sie suchten genaue Ziele. Eine nukleare Konfrontation schien unvermeidlich.
تصورنا أنهم كانوا يبحثون عن الأهداف المجابهة النووية بدت وشيكة

Wir wissen nicht, wer überlebt hat, aber unsere Top-Agenten suchen nach dem Quinjet.
لا نعرف مَن نجا لكن أنا لدي أفضل عملاء يبحثون عن كوينجيت