"يبدوا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Offenbar
• Anscheinend
• scheint

Offenbar gibt es da einen Lehrer von 1970, der zur Arbeit muss.
يبدوا أن هناك معلم من سنة 1970 يحتاجها للذهاب الى العمل

Aber Offenbar bekommen Leute, die unehrenhaft entlassen werden von den British Royal Marines das Tattoo.
لكنهم يبدوا أن الناس الذين سرحوا من الخدمه الملكيه البريطانيه يحصلون على ذلك الوشم

Offenbar braucht man heutzutage für alles unheimlich viel Zeit.
يبدوا أن عمل أي شئ هذه الأيام يتطلب الكثير من الوقت

Anscheinend hat euer Doktor MacPherson Tranent vor ein paar Tagen verlassen.
يبدوا أن طبيبكم ماكفيرسون غادر ترينت قبل عدة أيام

Anscheinend ist Paris voll von Menschen, die alles verloren haben.
يبدوا أن باريس مليئة بالأشخاص الذين فقدوا كل شيئ

Es scheint, dass sich im Südchinesischen Meer eine kleine Krise zusammenbraut.
يبدوا أن هناك أزمة صغيرة تطبخ فى بحر الصين الجنوبى

Offenbar war ein Einbrecher in ihrem Haus, am Tag nach der Beerdigung.
يبدوا أن لص أقتحم بيتها فى اليوم التالى للجنازه

Offenbar ist dein Großvater etwas neben der Spur... hat auf Tig geschossen.
يبدوا أن جدك انحرف قليلاَ عن المسارات وأطلق على " تيق"

Offenbar wurde der Laster in die Luft gesprengt.
من أسلوب التحطم يبدوا أن مقطورة الشحن قد ضربت بانفجار

Jedenfalls rief sie an und Offenbar klappt es nicht mit dem Ex-Mann, sie hat nicht direkt gesagt, dass sie mich zurück will, aber ich gehe mit ihr essen.
على كل حال إتصلت بي وعلى ما يبدوا أن الامور ليست على ما يرام بينها وبين زوجها السابق وهي لم تقل حرفياً انها

Offenbar sind viele Menschen eher bereit, über einen Terroristen zu sprechen, wenn er erst mal tot ist.
على ما يبدوا أن الناس يقبلون التحدث بشكل كبير عن إرهابي حالما يموت

Das haben wir jetzt Offenbar gemein.
يبدوا أن هذا أصبح شيئًا مشتركًا بيننا الآن

Offenbar hat Lovat seine besten Männer bei Beauly gelassen.
على ما يبدوا أن لافوت أبقى على أفضل رجاله في بيولي

Anscheinend wird das zweite Tor genutzt. Was?
على ما يبدوا أن البوابه الثانيه إستعملت

Anscheinend wurde bei ihr eingebrochen.
يبدوا أن منزلها تعرض لاجتياح صغير

Anscheinend hat die Stadt Pittsburgh nicht mitbekommen, dass dieser Kampf eigentlich ein Witz ist.
يبدوا أن " بيتسبيرغ " تحضر هذا اليوم ضجة كبيرة ،بسبب هذه المباراة السخيفة.

Popes Mann soll Anscheinend bestimmte Ladungen aus dem Verzeichnis löschen.
يبدوا أن "بوب" يطلب من الرجل ان يمحوا شحنه معينه من السجل

- Anscheinend ist Neid meine Sünde.
يبدوا أن الحسد هو خطيئتى

Anscheinend sind die Ori nicht unbesiegbar.
يبدوا أن الـ " أوراى " ، لَيسوا منيعين

Versuch du's mal. Meine Stimmfrequenz scheint er nicht hören zu können.
حاولي أنتِ يبدوا أن صوتي على تردد لا يمكنه سماعه

Dein Mann scheint seine Arbeit auf jeden Fall gut zu machen.
يبدوا أن زوجك يقوم بعمل جيد.. انه متفان في عمله

Es scheint als hätte jede Schule ein Arsenal von Namen, das jährlich aktualisiert wird.
يبدوا أن كل مدرسة لديها ترسانة من الأسماء التي تتحدث سنويا،