"يبدو ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl
• Anscheinend
• scheint

Daddys kleines Engelchen hat wohl unter ihren Engelsflügeln mächtig viel Dreck am Stecken.
يبدو ان ابنة والدها الصغيرة لم تكن حلوة ولطيفة بعد كل هذا

Ihr Herr sagte ihr wohl, dass die Dame des Hauses für lange Zeit weggehen könnte und dass sie sich um ihn kümmern solle.
يبدو ان سيدها يخبرها بان سيدتها قد تسافر خارج المنزل لفترة طويلة وانه يريدها ان تبقى لرعايته

Der Corporal übt wohl auf uns alle eine gewisse Wirkung aus.
يبدو ان العريف قد ترك تأثيره علينا جميعا

Dopamin ist Anscheinend der Stoff, der in Verbindung mit Musterverwaltung steht.
اذن يبدو ان الدوبامين هو العقار المرتبط بالتنميط

Ich hab das gefunden. Anscheinend hat ein Kind Ihr Fenster eingeworfen.
لقد شاهدت هذه الرساله يبدو ان هنالك فتى قد كسر زجاج محلك

Ich weiß nicht, aber Geld scheint seinen Wert verloren zu haben.
لا ادري , يبدو ان المال فقد قيمته هذه الأيام

Tja, tja... Unser Leben hat sich wohl in den letzten Minuten geändert.
حسنا حسنا يبدو ان حياتك الصغيرة طرأ عليها بعض التغيير

Goa'uld sind wohl keine hier. Schon seit geraumer Zeit nicht.
يبدو ان الجواؤلد ليسوا هنا ولم يكونوا لبعض الوقت

Viznik ist wohl nicht sehr beliebt im Knast.
يبدو ان فيزنك لا يصنع اصدقاء كثيرون عند القفل

Der Einzige, der gekommen ist, bist wohl du, Alter.
يبدو ان الشئ الوحيد الذى سوف يذهب هو انت

Sie befürworteten das Registrierungsgesetz, aber Sie haben Ihre Meinung über Mutanten wohl geändert.
كما اتذكر , لقد كنت مؤيدا بشدة لقانون كشف هوية المتحولين سيناتور يبدو ان افكارك عن مشاكل المتحولين قد تغيرت مؤخرا

Sergei war wohl nicht sehr beliebt? Nicht bei mir.
يبدو ان سيرجي ليس محبوبا ـ ليس بالنسبة لي

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.
يبدو ان شخصا اخبر الجميع عن حالتي فى هذا الوقت غدا..

Ihm gefielen wohl seine Antworten nicht.
يبدو ان الكولونيل كان يسـتجوبه جيبز : ولم يجد ما يسـتفيد منه

Schön! Da hat wohl einer die Nase von den Witzen auf seine Kosten voll.
جميل و يبدو ان احدهم يحاول ضربه على وجهه

Gekündigt? - Ja. Er hatte wohl einen
نعم يبدو ان عنده زبون نظامي يقوده للجنون

Ich war mit einem Fuß aus der Tür, aber meine Schuhe waren Anscheinend schon gegangen.
ربما كنا على بعد قدم من الباب ولكن يبدو ان حذائي غادر مسبقاً

Ich hatte nun noch mehr gemeinsam mit der Führung des Landes, das Gott Anscheinend verlassen hatte.
لقد اصبحت اكثر شراكةً مع زعيم تلك البلاد التى يبدو ان الله تركها

Oh, und nur, um das Ganze noch schlimmer zu machen, Anscheinend lag ich falsch bei den Ermittlungen bei ihren Finanzen.
وهناك تصحيح بشأن التحقيق الذي عملنا عليه يبدو ان التحويلات التي في رصيدها

Aber Geoffrey scheint das ja gut im Griff zu haben, also, bitte, Geoffrey.
لكن يبدو ان جيفري يتحكم بزمام الأمور لذا رجاء انضم الينا جيفري

"Es scheint, als schleiche der Geist, der die Kameraden... umbrachte, durch die Straßen von Sleepy Hollow."
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

In der Tat scheint seine Arbeit völlig frei von jeglichen Gefühlen zu sein.
في الواقع، يبدو ان عمله أن يكون خالي تماما من أي عاطفة