"يبدو بأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl
• Anscheinend
• scheint
• Scheinbar

Daddy mag sie wohl nicht, wenn er ihr so ein Zimmer gibt.
يبدو بأن أبيكِ لا يحبّها جدًا إن أعطاها غرفة مثل هذه

Ja. Unser Verdächtiger hat wohl den Namen eines anderen benutzt.
أجل, يبدو بأن المشتبه به يستخدم إسم شخص آخر

Anscheinend war Ihm diese Strategie nie eingefallen.
يبدو بأن تلك الاستراتيجيه لم تحدث له مطلقاً

- Ich weiß nicht, wie sie das machen, aber Anscheinend haben alle anderen ein eigenes Leben. Du weißt schon,
لا أعلم كيف يحدث ذلك ، لكن يبدو بأن الجميع لديه حياة خاصة به

Es scheint, als sei Mister von Tanners Neffe ein sonderlicher Fall.
يبدو بأن ابن أخ السيد فون تانير فى حالة شاذة

Scheinbar war diese Straße praktisch ihr Büro.
يبدو بأن ذلك اللباس كان من الناحية العملية مكتبها

Investoren steht wohl eine Berg- und Talfahrt bevor.
يبدو بأن المستثمرين ربما قد يكونوا حالة هيجان

Die arme Rachel erscheint wohl morgen nicht zur Arbeit.
راشيل الضعيفة يبدو بأن شخص ما لن يذهب الى العمل غدا

Dann sieht so wohl so aus, dass ich morgen früh ein Date mit deiner Freundin habe.
إذا يبدو بأن لدي موعد غرامي مع صديقتك في الصباح

Berlin scheint wohl nur eine Schachfigur zu sein, die tragischerweise manipuliert wurde.
يبدو بأن برلين مجرد بيدق من الذين تم التلاعب بهم بشكل مأساوي.

Wir haben wohl mehr gemeinsam, als ich dachte. Lauren, du musst gehen.
يبدو بأن لدينا أشياء مشتركة أكثر مما ظننت

Tja, dann sind wir wohl allein, der einarmige Bandit im Morongo's und ich... jeden Samstagabend, bis ans Ende aller Tage.
نعم, يبدو بأن هذه أنا و الة القمار في حانة مورونغو كل عشية يوم السبت الى نهاية العالم

Anscheinend waren Leute gemein zu ihm, also hat er seine ganzen Accounts gesperrt.
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا وقحين في التعامل معه لذا قد قام بإلغاء جميع حساباته الشخصية

Kein Problem, denn das machen Kellnerinnen ja und Anscheinend ist das alles, was wir jemals sein werden.
لا مشكلة ولكن يبدو بأن هذا ما تفعله النادلات وغالبا هذا كل ما سوف نصبحه

Ich wünschte mir jemanden für den Job... aber Anscheinend ziehen die Leute andere Jobs vor.
أتمنى لو أجد شخصاً بإمكانه فعل ذلك، ولكن يبدو بأن الجميع يبحث عن وظيفة في أماكن أخرى

Mama braucht Anscheinend eine Kleinigkeit gegen den Kater, damit sie schlafen kann.
يبدو بأن ماما تحتاج لشيء يساعدها في النوم

Anscheinend war der medizinische Abfall der ganzen Universität gleich beschriftet.
يبدو بأن كل المخلفات الطبية للجامعة مسجلة بشكل متطابق

Anscheinend bin ich nicht der Einzige, dem das gefallen hat. So langsam trudeln hier die Leute ein. Hilfe.
يبدو بأن هؤلاء ليسو الوحيدين الذين يستمتعون بالعرض، الحشود تتوالى في الحضور

Es scheint, als hätte uns diese Ideologie tatsächlich auf sehr effiziente Weise als politische und soziale Denker ruhiggestellt.
يبدو بأن هذه الإيديولوجية كانت في الواقع ناجحة جدًا في منعنا من أن نكون مفكرين سياسيين واجتماعيين

Es scheint, dass der Grund ein Überladen des Systems ist, um Parasiten im Körper zu entfernen.
يبدو بأن السبب هو زيادة في تحميل . النظام لإزالة طفيليات الجسم

Dieser Staatsdiener möchte sich Scheinbar persönlich an mir rächen, und ich weiß nicht einmal wieso.
هذا موظف مدني يبدو بأن لديه ثأر ضدي ولا أعلم لماذا

Also, Scheinbar hat der Inuiten-Zauber einige Nebenwirkungen.
إذاً يبدو بأن تعويذة الاسكيمو لها آثار جانبية أوه كان من اللطيف معرفة هذا