"يبدو ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klingt das
• Das sieht
• Das hört sich
• Das scheint
• hört sich das an
• das ist
• das klingt
• Sieht so aus
• Es scheint
• sich das anhört

Heute Klingt das prähistorisch, aber das war der Technologiestand damals.
يبدو ذلك من العصور ما قبل التاريخ، لكن كانت تلك هي التكنولوجيا التي نتوفر عليها آنذاك.

In Anbetracht der aktuellen Lage Klingt das unmöglich, aber die Menschheit weiß schon, was zu tun ist.
فبحسب الوضع الحالي يبدو ذلك مستحيلًا، ولكن البشرية تدرك بالفعل ما يجب القيام به.

Das sieht nicht gut angenäht aus. Du brauchst vielleicht etwas, um das zu verdecken.
لا يبدو ذلك مخيطاً تماماً ربما يتوجب عليك وضع شيء لتغطيته

Gott ... Das hört sich beeindruckend an, aber gleich kommen ein paar meiner Freunde vorbei.
يبدو ذلك مذهلا و لكن, سيأتي بعض الأصدقاء لزيارتي

Das scheint eigentlich kaum möglich. Eine edle, gebildete Lady...
يبدو ذلك مُستحيلاً إمرأة ذات مكانة عالية في المُجتمع

Wie hört sich das an?
كـيف يبدو ذلك ؟

das ist so finster und zynisch, kaum vorzustellen, aber es ist wahr.
قد يبدو ذلك خيالياً وبعيداً عن التصديق لكنه حقيقي بكل تأكيد

Wenn du "Partner" sagst, und eigentlich "Polizist" meinst, Klingt das so schwul.
عندما تقول شريك لا يبدو ذلك كشرطى يبدو كأنك صديقه

Wir treffen uns in 30 Minuten in der Gastronomieabteilung? Klingt das nach einem Plan?
سنتقابل في قسم المطاعم بعد 30 دقيقة يبدو ذلك كالخطة ؟

Ich könnte malen. Klingt das nicht schön?
يمكنني رسم الأشياء، ألا يبدو ذلك لطيفاً؟

Klingt das tiefschürfend oder bloß langweilig?
هل يبدو ذلك عميقاً أم مملاً فقط؟

Und doch Klingt das irgendwie nicht nach einem Kompliment.
ولكن، بطريقةٍ ما، لا يبدو ذلك إطراءً

Ich weiß, Das sieht so aus, aber ich hab das schon mal bei ihm gesehen.
وأنا أعلم أنه يبدو ذلك ولكني رأيت له تفعل ذلك من قبل.

das klingt schwierig, aber brillante Ingenieure, meine Kollegen bei JPL, haben ein fabelhaftes Design entwickelt, und Das sieht so aus.
يبدو ذلك صعبًا جدًا، لكن المهندسين العباقرة، زملائي في JPL، ابتكروا تصميم رائع للغاية لكيفية عمل ذلك وسيبدو كهذا.

Das sieht schlecht für Sie aus. Kauderwelsch, leeres Gerede.
لن يبدو ذلك جيدًا إطلاقًا، ثرثرة

Das hört sich irgendwie nett an.
في حين ان ذلك ليس صحيح ابدا يبدو ذلك جيدا

Ew. Nun, Das hört sich komplett grässlich an.
كالطعام المجتر تقريبًا نوع من الحيوانات التي تأكل طعامها عن طريق عملية الاجترار حسنًا, يبدو ذلك أمرًا شنيعًا

CA: Das scheint also ein Gewinn für den Verbraucher zu sein.
ك أ: إذاً يبدو ذلك انتصاراً للزبائن.

Wie hört sich das an?
كيف يبدو ذلك لكِ؟

So lächerlich wie das auch klingen mag, das ist genau das was zur Zeit in den Klassenzimmern passiert.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Und so einfach das klingt, ich denke, es war überraschend gut für mich.
وكما يبدو ذلك سهلًا، أعتقدُ أنه كان جيدًا بشكل مدهش بالنسبة لي.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber es Sieht so aus, als mache ich mein eigenes Ding.
ذلك العمل كان كل شيء بالنسبة لك انا اعلم , ربما يبدو ذلك جنونا لكنني افكر جيدا بالعمل لنفسي

Es scheint manchmal bekomme ich Hilfe aus dem Universum.
احيانا احصل علي المساعدة من الكون,يبدو ذلك.

Wisst ihr, wie sich das anhört?
حول أشخاص مستنسخين ألا ترون كيف يبدو ذلك.