"يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das sieht
• Sieht das
• Hört sich
• das aussieht
• sich das anhört
• - Klingt
• Das klingt nach
• Das fühlt sich
• Es klingt
• das scheint
• Dies mag
• klingt das
• das hört
• klingen

Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, Das sieht aus wie...
اذا لم اجد افضل , هل تعلم ماذا يبدو هذا ؟

Ja, Sie haben recht. Das sieht aus die Schnee da draußen.
أجل ، انتِ محقة ، يبدو هذا مثل الثلج هناك

Sie will das hier. Sieht das in Ihren Augen essbar aus?
إذن, هي تريد هذه هل يبدو هذا صالح للأكل لك؟

Ähm,... das Hört sich jetzt vielleicht dumm an, aber ist kürzlich irgendetwas vom Himmel gefallen?
ربما يبدو هذا سؤالاً غبياً ، لكن هل وقع شئٌ من السماء مؤخراً ؟

Schauen Sie, ich weiß nach was das aussieht. Aber ich glaube es gibt eine Erklärung.
حسناً ، أنظرا ، أعرف كيف يبدو هذا ولكن أعتقد أنّ هناك تفسير لذلك

Hör zu, ich weiß, wie sich das anhört, aber glaub mir, es ist sehr wichtig, okay?
انظر , اعلم كيف يبدو هذا لكن ثقي بي هذه مشكلة كبيرة , حسنا ؟

- Klingt plausibel. - Endlich jemand, der zuhört.
يبدو هذا معقولاً و أخيراً ، هناك من يستمع

Das klingt nach viel Geld; es ist viel Geld.
يبدو هذا المبلغ كبيرا جدا ، نعم هو ضخم في الواقع.

- Das fühlt sich so einfach und richtig an. - Oder nicht? - Mindy.
يبدو هذا جد سهل وبسيط، أليس كذلك؟

Es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

Das sieht genauso aus wie der Ort in meinem Traum.
يبدو هذا تماما مثل ما كنت أشاهده فى الحلم

Und alle erfolglos. Das sieht schlecht aus.
وجميعها لم تسفر عن شيء لا يبدو هذا جيداً بالتأكيد

Das sieht nicht unbedingt nach einem Platz aus, wo die einen Virus lagern würden, der die Welt zerstören kann.
لا يبدو هذا كمكان يحفظ به فيروس قد يدمر العالم

Wieso Sieht das dann aus wie eine Kombination aus beiden?
حسناً، لماذا يبدو هذا إذن كتوحيد للرمزين ؟

Sieht das Kind aus, als wäre es geboren, als es die UdSSR noch gab?
هل يبدو هذا الصبي كأنه ولد حينما كان الاتحاد السوفييتي قائما

Das Hört sich vielleicht verrückt an, aber ich denke nicht, dass das nur ein Tuch ist.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

OK, ich weiß, wie das aussieht, aber mein Babysitter ist normalerweise sehr verlässlich.
أعرف كيف يبدو هذا لكن يجب أن أخبركِ تركتهم مع مربية أطفال موثوقة جداً

Okay, ich stoppe dich, weißt du, wie verrückt sich das anhört?
حسن ، سأوقفك ألا ترى كم يبدو هذا غريبا ؟

Sie hat ihren Chef und Exfreund zerfleischt. - Klingt nicht unterbewusst.
يا صاح ، لقد قتلت رئيسها و صديقها السابق لا يبدو هذا لي أنها كانت في غير وعيها

Das klingt nach Spaß, aber die Berühmtheiten machen mich scheu.
يبدو هذا ممتعاً لكن يجعلونني المشاهير حجلة

Das fühlt sich gut an, oder Team?
ألا يبدو هذا ملائما,أيها الفريق؟

Es klingt verrückt, aber ich glaube, die CIA holte ihn raus.
قد يبدو هذا جنونيا لكن أعتقد أن الاستخبارات قامت بتهريبه

das scheint nicht sehr klug zu sein - so eigenmächtig zu sein.
لا يبدو هذا تصرّفاً حصيفاً أن يبتدع المرء خطواته

Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen, aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen, dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Ich weiß, wir hatten Differenzen, deshalb klingt das vielleicht seltsam, aber es würde mir viel bedeuten.
أعلم أن هناك إختلافات كثيرة بيننا لذا ربما يبدو هذا غريباً لكنه سيعني لي الكثير

Das mag heftig klingen, aber das ist eine persönliche Sache für mich.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي