"يبعث على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist

Aber vielleicht habe ich es bei ihm überreizt. Das ist lästig.
لكن لعلي دفعته بعيداً هذه المرة، ما يبعث على القلق.

Es ist enttäuschend, dass dabei mehr als zehn Jahre lang keine oder nur geringe Fortschritte erzielt wurden.
ومما يبعث على خيبة الأمل أنه قد حدث تقدم ضئيل أو لم يحدث أي تقدم، صوب بلوغ هذا الهدف لأكثر من عشر سنوات.

Die Liste dieser und anderer, vielfach seit langer Zeit bestehender Flüchtlingssituationen ist bedrückend lang.
وقائمة هذه الأوضاع وغيرها من أوضاع اللاجئين المستمرة، وكثير منها قد طال أمدها، قائمة طويلة على نحو يبعث على الأسى.

Zutiefst beunruhigend ist auch, dass immer wieder Frauen und Kinder entführt werden.
كما أن استمرار خطف النساء والأطفال يبعث على الانزعاج الشديد.

Wirklich cool ist, dass die meisten CEOs darauf achten.
حسنا، ما يبعث على الارتياح هو أن معظم الرؤساء التنفيذيين يهتمون بالأمر.

Das ist eine interessante Aussage, ich komme am Schluss darauf zurück.
انه نص يبعث على الالهام و سأعود اليه في نهاية الحديث

Zwischen dem Euro und dem Goldstandard bestehen drei Unterschiede – von denen momentan keiner besonders beruhigend ist.
وهناك ثلاثة اختلافات بين اليورو ومعيار الذهب ــ وأي من هذه الاختلافات لا يبعث على الاطمئنان وخاصة في هذه اللحظة.

Da das schon so sättigend ist, dachte ich, etwas Geflügel ist völlig ausreichend.
حيث أن كل ذلك الآن شئ يبعث على الرضا فأنا أعتقد أنه يكفى ببساطه طائر مشوى

Und das ist so deprimierend, ich glaube, ich heule gleich.
وهذا أمر يبعث على الاكتئاب لدرجة أني سأبكي.

Na das ist nicht gerade beruhigend, oder?
حسناً، هذا لا يبعث على الراحة، أليس كذلك؟

Nein, du hast Recht. Es ist eine Erleichterung. Jetzt wissen wir, dass ich es bin.
لا, أنتَ محق هذا يبعث على الارتياح على الأقل نعلم أنه أنا

Nach menschlichen Maßregeln ist er immer noch bedauernswert.
ومع ذلك، عند مفهوم البشر هو يبعث على الأسى

Es ist aufregend. Alle sind sehr nett.
إنه أمر يبعث على الشفقة والجميع لطيفين جداً

Yeah, das ist beruhigend.
أو أي شخص آخر إن كان يهمكم نعم ، إنه يبعث على الاطمئنان

Ich werde nicht sagen, welche, aber es ist unheimlich, wie überragend sie sind.
لن اقول ايهما لكنه يبعث على القلق كيف أنهما في الأعلى

Was ist? Es ist komisch.
هذا لا يبعث على الارتياح، فأنا لا أعرفها.

Es ist eine Erleichterung, jemanden Ebenbürtiges zu haben.
إنه لأمر يبعث على الراحة أن تجد شخصاً مماثلاً

Für jemanden, der stark ist, ist nichts entmutigender, als schwach zu sein.
لا شيء يبعث على التوتر بالنسبة لشخص قوي أكثر من الشعور بالوهن

Die gute Nachricht ist, dass Sie nicht nach sterben dieses komfortable, richtig?
الخبر الحسن، هو أنّك لست ميّتًا بعد، هذا يبعث على الراحة، صحيح؟

Das ist sicherlich eine Erleichterung für dich, Kiera.
أنا واثق من أن يبعث على الارتياح لك، كيرا