"يتحكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontrolliert
• kontrollieren
• steuert
• Kontrolle über
• steuern
• die Fäden
• kontrollierte
• selbst

Es gibt hier einen Wissenschaftler, der Nexis Zeichensprache sorgfältig kontrolliert, um diese Problematik untersuchen zu können.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Vielleicht kontrolliert ihn einer, das heißt nicht, er ist nicht gefährlich.
شخصا يتحكم به وهذا بالتأكيد لا يعني انه ليس خطيراً

Aber du kennst den richtigen Weg, so dass Einer alle anderen kontrolliert?
لكن, هل تعلم الطريقة الصحيحة لجعل شخص واحد يتحكم بالجميع ؟

Zusammen können wir gegen die Tyrannei kämpfen, die uns kontrollieren würde.
مع بعضنا, نستطيع أن نحارب الظلم والاستبداد الذي يتحكم بنا

Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.
كل واحد منهما يتحكم باحدى الأُذنين .. بصورة مختلفة او لرفع الراس

Tyrus... er kontrolliert die größte, unabhängige Fraktion von Engeln, die noch übriggeblieben sind und...
إنه يتحكم في أكبر فصيل مستقل .. من الملائكة المتبقين ، و ..

Mein Kopf, den du abgetrennt hast, kontrolliert jetzt viele dieser Maschinen.
رأسي،الذي قمت بقطعه يتحكم في العديد من هذه الآلات الآن

Die Person in den Hinterbeinen kontrolliert auch den Schwanz, wie bei der Hyäne - derselbe Mechnsimus, nur grösser.
أدريان كوهلير : الشخص الذي يقف في المؤخرة يتحكم في الذيل .. شيء يشبه الضبع نفس الميكانيكية .. ولكن اكبر

Er kontrolliert den Kopf auch direkt, indem er die Hand benutzt.
وهو يتحكم بالراس مباشرة باستخدام يديه ايضا

kontrolliert Evolution die Differenziertheit von Materie im Universum?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

Die wichtigste Frage, die sich stellt: Wer kontrolliert die Daten?
وأول سؤال سنواجهه هو: من يتحكم في البيانات؟

Das Clevere dabei ist das Flügelschlagen, das letztendlich vom Nervensystem kontrolliert wird. Und dies ermöglicht Fliegen diese eindrucksvollen Flugmanöver.
بل الشيء الذكي هو طريقة رفرفة الآجنحة و الذي بالطبع يتحكم به الجهاز العصبي، وهذا يتيح للذباب لأداء حركات جوية رائعة.

Es transportiert auch die Wärme über den Äquator. Der Ozean steckt voller Nährstoffe und kontrolliert die Primärproduktion.
و هو عامل لنقل الحرارة عبر خط الإستواء، و المحيط عامر بالمغذيات و يتحكم أيضا بعمليات الإنتاج الأولية.

Und in den meisten Teilen der Welt wird dieses Oben noch immer von Männern kontrolliert.
و في معظم أنحاء العالم, الجزء الأعلى مازال يتحكم فيه الرجال.

Weil der Teil des Gehirn, der die Entscheidungsfindung kontrolliert nicht die Sprache kontrolliert.
ذلك لأن الجزء في الدماغ الذي يتحكم بآخذ القرارت لا يتحكم في اللغة.

Ich glaube die Tattoos kontrollieren euch. Der Tatto Kerl muss sie gemacht haben.
أظن بأن الواشم يتحكم بكما، لا بد أنه هو من فعل هذا

Egal wer versucht, mich zu kontrollieren, er wird es bitter bereuen, Mutter.
‫من يحاول أن يتحكم بي‬ ‫سينال ما يستحقه وأكثر يا أمي‬

So sollst du nicht werden. Ich will dich nicht kontrollieren.
أنظر , لا أريدك أن تكون مثل هذا , لا تدعه يتحكم بك

Aber jeder Affe bekommt nur zwei Dimensionen auf dem Bildschirm zu sehen, die er steuert.
لكن كل قرد يحصل علي البعدين المعروضين على شاشة الفيديو التي يتحكم فيها القرد.

Das Tier hatte keinerlei Kontrolle über seine Beine.
فالحيوان هنا كما هو مفترض لا يتحكم بساقيه.

Lassen Sie sich nur nicht davon täuschen, zu denken, Hannibal würde das, was passiert, nicht steuern.
لا تخدع نفسك بالإعتقاد بأنه لا يتحكم فيما يجري الآن

Der Repräsentant war zwar Merethos, aber es heißt, Anithos hätte die Fäden gezogen.
ميليتوس كان الممثل لكن كان يقال بأن أنتيوس هو الذي كان يتحكم بكل شيء.

Mitchell kontrollierte Geheimfonds
ميتشل يتحكم في أموال الحزب الجمهوري مقال لبوب وودوارد و كارل برنستين

sowie in Bekräftigung des Rechts des irakischen Volkes, seine politische Zukunft selbst frei zu bestimmen und selbst über seine nationalen Ressourcen zu verfügen,
وإذ يؤكد من جديد أيضا حق الشعب العراقي في أن يقرر بحرية مستقبله السياسي وفي أن يتحكم في موارده الوطنية،