"يتحول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich
• wurde
• wird
• verwandeln
• werden
• zum
• plötzlich
• Verwandlung
• einem

Es ist ein Mythos, nach dem sich Menschen in Tiere verwandeln.
إنها أسطورة عند الأمريكيين الأصليين يتحول فيها البشر إلى حيوانات

Das Team setzte seinen Aufstieg weiter fort und kurz darauf wurde der Regen zu Schnee.
الفريق يواصل الصعود، قبل أن يمضي وقت طويل ، و يتحول المطر إلى ثلج

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.
فهذا الموضوع هو عن إيجاد محرك إقتصادي، ثم يتحول في المساء إلى قاعة سينما

Da ist einer, den ich gerne in ein Warzenschwein verwandeln würde.
حسنا، هناك شخص واحد أحب أن يتحول إلى خنزير ثؤلول.

Muss zu all dem werden, was du liebst. Sonst geht's nicht.
يجب أن يتحول إلى كل شئ تحبه وإلا لن يصير

Es beginnt mit einem Hustenreiz, der zum Husten wird.
يبدأ الأمر بدغدغة في الحلق ومن ثم يتحول الى كحة.

Daß der Tag sich so plötzlich in Nacht verwandelt, so ein Ende-der-Welt-Wetter.
كما لو أن الصباح يتحول إلى مساء. إنه جو نهاية العالم.

Und das wird sich nicht ändern, - solange ich es nicht beweisen kann.
ان لم استطع اثبات غير ذلك الشيء السيء سوف يتحول الي أسوأ

Robbie brauchte keine Minute, um sich vom Schauspielern zu verabschieden... und seinen Berufswunsch zu ändern.
لم يستغرق الأمر سوى دقائق ليُغير روبي من حلمه بالتمثيل و يتحول لمجال آخر

Und ab welchem Punkt wurde aus einer weißen Uniform eine schwarze.
وفي أي حال يتحول لون ذاك الزيّ من الأبيض إلى الأسود؟

Sie haben darüber getrauert, sie sind darin aufgegangen und haben es zugelassen, sogar gefördert dass Gift zu Medizin wurde.
لقد حزنوا عليها، وماتوا فيها، وسمحوا وشجعوا السم أن يتحول الى دواء.

Das ist der moderne Luzifer-Effekt. Ein Mann Gottes, der zum Todesengel wurde.
وهو بهذا يمثل أثر لوسيفر في العصر الحديث. رجل يخدم الله يتحول إلى ملاك للموت.

Wenn du ihn nicht stillst, dann wird dieser Hunger zu Schmerz.
و إذا لم تغذيه ذلك الجوع سوف يتحول إلى ألم

Wie ein Kind das von seinen Eltern geliebt wird, sich in einen mordenden Psychopathen verwandelt?
كيف يمكن للطفل الذي يكون محبوبا من قبل والديه يتحول إلى مريض نفسي قتل؟

wie eine Plastiktüte in einen der furchterregendsten Gegenstände der Welt verwandeln kann.
مثل ذلك الكيس هنا يتحول إلى أحد الأشياء الأكثر رعبًا بالعالم

Viele werden handgreiflich, aber plötzlich macht es klick, und sie sind wie kleine Jungs.
شاهدت العديد من الشبان المتحرشين بالأرجاء شيئ ما يثيرهم ثم يتحول كالفتية الصغار

Sie haben gesagt, dass das Gleiche passiert, wenn Männer zu Mördern werden.
قلت لي أن الأمر ذاته يحدث عندما يتحول الرجال إلى قتلة

Als Gärtner müsste ich Nein sagen. Ich bevorzuge die Verwandlung in Kompost.
حسنا, كبستانى يجب ان اقول ,لا , افضل ان يتحول الى سماد عضوى

Sprecht mit einem Läufer, und mit Sicherheit dreht sich das Gespräch nach 30 Sekunden um Verletzungen.
ما ان تتحدث مع شخص يمارس رياضة الجري حتى يتحول الموضوع خلال 30 ثانية الى الاصابات