"يتوجب عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du musst
• musst du
• Du solltest
• nötig
• solltest du
• sollen
• man muss
• muss man
• Sie sollten
• Du brauchst
• du tun musst
• Sie müssen sich
• müssen Sie
• du nicht lassen
• sollten Sie

Pass auf, Du musst unbedingt mal zum Shabbat-Essen bei mir Zuhause kommen.
اسمعي, يتوجب عليك أن تأتي إلى بيتي لتتناولي وجبة يوم السبت

Du weißt doch, Du musst Nutten nicht gleich auf ihre SMS zurückschreiben.
كما تعلم ، لا يتوجب عليك إعادة مراسلة بائعات الهوى مباشرة

Wenn du totale Personalisierung willst, musst du total transparent sein.
اذا أردت تخصيصاً كلياً، يتوجب عليك شفافية كاملة.

Aber Du solltest echt nicht unterschätzen, was für eine große Veränderung das ist.
ولكن لا يتوجب عليك حقاً التقليل من قدر التغيير، الذي طرأ عليكِ

Aber das wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie nicht so naiv gewesen wären.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

Ein möglicher Schluss daraus ist: Wenn du die Natur liebst, solltest du nicht darin leben.
لذا قد يكون احد الدروس هنا انك اذا تحب الطبيعة، لا يتوجب عليك العيش فيها.

Du musst mir wirklich nicht beim Packen helfen.
تعرفي، أنت حقا لم يتوجب عليك أن تساعدني في حزم أمتعتي

Du tötest, wenn Du musst... so wie ich auch.
انت تقتل عندما يتوجب عليك ذلك وانا ايضا افعل ذلك

Tut mir Leid, Kumpel. Du musst mir zuhören.
أنا آسف يارفيق لكن يتوجب عليك الإستماع لي

Du musst das Haus besorgen.
نحنُ في مأمنٍ هنا، يتوجب عليك إنجاز ذلك لا تقلق

Hey, ist schon okay. Du musst mir nichts schenken.
لا ،لا بأس ،لا يتوجب عليك أن تحضر لي أي شيء في المقابل

Warum musst du wieder zu deiner Zeitung laufen?
لماذا يتوجب عليك الذهاب مباشرة إلى الصحيفة ؟

Dann musst du den Wurm für dich alleine machen, da D.J. Dave zu meiner Hochzeit kommt.
حسناً، يتوجب عليك أن تفعل حركة الدودة لوحدك لأن موزع الديجي سيتولى زواجي

Du solltest sie Mr. Lomax nicht zeigen.
لا أعتقد أنه يتوجب عليك أن تُريهما للسيد لوماكس

Ach Bill, das war doch nicht nötig.
أوه بيل ، لم يتوجب عليك فعل ذلك

Nächstes Mal solltest du das andere Fenster nehmen.
في المرة القادمة يتوجب عليك اختيار النافذة الأُخرى

Danke, Dad, aber das hättest du wirklich nicht tun sollen.
هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Wissen Sie, ich fühle mich nie schuldig. Ich denke, man muss tun, was man tun muss.
لم أشعر بالذنب مطلقا، أنا مقتنعة بأنك يجب أن تفعل ما يتوجب عليك فعله وحسب

An dem Punkt angekommen, an dem man seine Gebäude bewaffnen kann, muss man plötzlich auf eine andere Weise über Architektur nachdenken.
في اللحظة التي يمكنك فيها تسليح المباني، يتوجب عليك حينها أن تنظر إلى الهندسة المعمارية من زاوية مختلفة تماماً.

Sie sollten sich im Klaren sein, dass das in den USA absolut verboten ist.
لكن يتوجب عليك الحذر من أن إستخدامها غير قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية.

Leonard, Liebling, Du brauchst nicht jedes Mal "Vielen Dank" sagen, wenn wir Sex hatten.
لينورد, حبي, لا يتوجب عليك شكري في كل مرة نمارس فيها الجنس

Geh zur Rezeption und tu, was du tun musst! Ich warte am Strand.
إذهبي إلى الإستقبال وأفعلي ما يتوجب عليك فعله ، سأنتظرك على الشاطئ

Sie müssen sich keine Sorgen um das Geld machen. Es ist für alles gesorgt.
لا يتوجب عليك القلق بِشأن المال لقد تم التكفّل بكل شيئ

Im Extremfall müssen Sie das Gespräch sogar unterbrechen.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

Tu, was du nicht lassen kannst.
حسناً. افعل ما يتوجب عليك فعله.

Über sowas sollten Sie jetzt reden und nachdenken, mit Ihrer Familie und mit Freunden.
هناك أشياء يتوجب عليك الحديث عنها والتفكير فيها الآن مع عائلتك وأحبائك