"يجدون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• finden
• findet
• suchen
• wenn sie

Leute finden das komisch, aber ich denke, das war ein großer Segen für uns.
والناس يجدون ذلك غريباً ، ولكنني أعتقد أن ذلك كان نعمةً كبيرةً لنا.

Holen wir einen Suchtrupp her. Eventuell finden wir noch mehr Körperteile.
فلنحضر فريق بحث إلى هنا، لعلّهم يجدون أطراف جثّة أخرى

Sie finden ihre Opfer und passen die Entführungspläne an deren Schwachstellen an.
انهم يجدون الضحايا و يصممون خطة الاختطاف وفقا لنقاط ضعف الضحايا

Was heißt das, Miss Sue? findet man eine Leiche, will die Polizei wissen, wie lange er tot ist.
حسنا حينما يجدون جثة الشرطة تريد ان تعلم كم مضى على الوفاة

Manch einer findet ihn durch Schmerz und Leid, so wie ich.
البعض يجدون الأمر مؤلم جداً ومعاناة، مثلي أنا

Pilger, die im Tempel nach Andacht suchen, finden dort nur Aufruhr und Gewalt.
المهاجرون يبحثون عن إجابات في المعابد ولا يجدون إلا الشغب والفوضى هناك.

wenn sie die Einrichtung verlassen, tun sie sich wirklich schwer, klar zu kommen und sich in die Gesellschaft zu integrieren.
عندما يتركون المؤسسة، يجدون صعوبة بالغة في التعامل و الاندماج في المجتمع.

Die ideale Landschaft der Savanne ist eines der deutlichsten Beispiele dafür, dass Menschen überall Schönheit finden in einer ähnlichen visuellen Erfahrung.
المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.

Ich denke, dass normalerweise wenn Firmen grösser werden, sie es sehr schwierig finden, trotzdem noch kleine, innovative Projekte anzugehen.
أعتقد أنه في العادة، كلما تكبر الشركة، يجدون من الصعب جداً رعاية مشاريع وإبتكارات صغيرة.

Unsere Teenager finden Zuflucht in den transformativen Elementen der Kunst, sie verlassen sich auf den sicheren Raum, den ChopArt ihnen bietet, um das zu tun.
مراهقونا يجدون ملجأً في عناصر الفنون التي قد تغيّر حياتهم، ويعتمدون على المساحة الآمنة التي نوفرها لهم القيام بذلك.

Sie fragten sich, wo werden die Leute ihre Moral finden, wo finden sie Orientierung, und wo können sie Trost finden?
قالوا , اين يمكن للناس ان يجدوا الاخلاقيات اين يمكنهم ان يجدو التوجيه, واين سوف يجدون مصادر المواساة؟

Viele Menschen finden Selbsttranszendenz in der Natur.
كثيرٌ من الناس يجدون السمو بالذات في الطبيعة.

Aber manche finden diese Erklärung unbefriedigend.
والآن هناك البعض الذين لا يجدون هذا التفسير مرضياً

Solche finden Sie auf der Küchenarbeitsplatte.
هؤلاء النملات هم الذن يجدون حافة الطعام ف المطبخ.

- Finde ich nicht. Du schaust aus wie jemand, der Dinge interessant findet.
تبدو من نوعية الرجال الذين يجدون الأمور مثيرة للإهتمام.

Man findet Dinosaurier-Fossile nur unterhalb der "KT-Grenze", oder?
إنهم يجدون حوافر الديناصورات أسف تلك الحدود، أليس كذلك؟

Wenn man unsere Leichen findet, schreibt sich die Geschichte des eifersüchtigen Streits wie von selbst.
عندما يجدون جثثنا، قصّة غيرة غاضبة ستكتب نفسها بنفسها.

Dann suchen wir nach einer Heilung.
وحينها يأتون بخطة كى يجدون حلاً هذا الأمر.

Er und seine Agents suchen und eliminieren Staatsfeinde.
.هو وعملآؤه يجدون ويتخلصون من أعداء الدولة