"يحاولون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versuchen
• wollten
• versuchten
• sich
• uns
• um
• Sie wollen
• mich
• wollen sie
• versucht
• Versuch
• suchen
• diejenigen

Das versuchen sie zu tun und da ein sehr großer Teil der Internetkommunikation heute verschlüsselt ist, versuchen sie, diese Verschlüsselung zu umgehen.
هذا ما يحاولون القيام به و نظرا لان معظم ، جزء كبير من الانترنت يحاولون ان يجدوا طرق حول التشفيرات

Paare, die ständig versuchen, ihre Beziehung zu reparieren, haben einen viel positiveren Ausblick auf ihre Ehe.
هؤلاء هم الأزواج الذين يحاولون باستمرار إصلاح علاقاتهم، الذين يتوفرون على نظرة أكثر إيجابية لزواجهم.

Das sind keine einfachen Fragen Wissenschaftler versuchen, sie zu beantworten. Hoffentlich werden sie letztlich beantwortet werden.
وهذه ليست تساؤلات بسيطة، وهناك علماء يحاولون الإجابة عنها، ونأمل أن تحل في نهاية المطاف.

Ihr könnt euch nicht vorstellen, was sie mit mir machen wollten.
لماذا.. أنت لا تصدقى أنهم يحاولون عمل هذا مع عمك..

Sie fügten sich selbst in die Hotelbewertung ein, versuchten uns zu überzeugen, dass sie da waren.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

Aber die Briten versuchen, uns zu zersplittern in Religionen, Fürstentümer und Provinzen.
و لكن البريطانيين يحاولون تقسيمنا الى أديان و عقائد و مقاطعات

Wissen Sie, wie die immer das Geheimrezept von den Hähnchen zu finden versuchen?
أنت تعرف إنهم يحاولون إيجاد وصفة الطهى للدجاج عندما يكون فى الحلة

Sie sind auf Parties und versuchen, sich einen Mann zu angeln.
هم يحتفلون بالنوادي ويحاولون أن يرتبطوا برجل، يحاولون الإحتفاظ برجل

Entweder zahlen Leute nicht ihre Schulden oder sie versuchen, den Verkehr zu kontrollieren.
إما إنهم لا يسددون ديونهم أو إنهم يحاولون السيطرة على حركة التجارة

Das versuchen sie, aber je näher man einem schwarzen Loch kommt...
إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن كلما إقتربت من الثقب الأسود

Und sie versuchen den Record des größten Buffalo Kekses zu brechen.
وهم يحاولون ضربة سجلّ الذي يعمل الأكثر البسكويت الأعظم لبوفالو.

Noch nie hat jemand etwas aus einer Quarantäne-Zone entfernt. Trotzdem versuchen sie es weiter.
لم يتمكن أحد من نزع شيء أبداً من منطقة الحجر، ومع ذلك يحاولون

Doch gestern habe ich erfahren, dass Cate und Ryan versuchen ein Kind zu bekommen.
امس , اكتشفت ان كايت و رايان يحاولون الحصول على طفل مرّه اخرىَ

So leicht bringt mich nichts um. Das versuchen manche schon seit Jahren.
لا يُمكن قتلي بسهولة، فهناك رجالُ يحاولون هذا منذ أعوامِ عدة

- Unsere Späher versuchen, noch mehr herauszufinden und sollten in wenigen Tagen weitere Informationen haben.
ممكن ؟ عملاؤنا يحاولون معرفة المزيد ويفترض بأن نحصل على معلومات إضافية خلال أيام

Sie versuchen, das was in uns drin ist, vom Metastasieren abzuhalten.
يحاولون أن يمنعوا ما بداخلنا أن ينتشر بباقي أنحاء الجسد

Sie rief an und sagte, komische Leute wollten sie aus der Wohnung werfen.
لقد أتصلت بي بخصوص أولئك الناس الغرباء الذين يحاولون طردها من شقتها.

Sieht so aus, als wollten sie diesmal eine arme Familie ausrauben.
يبدو أنهم يحاولون سرقة بعض العائلات الفقيرة في هذا الوقت

Er starb mit 3 700 anderen, die versuchten, nach Europa zu kommen.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

1 Million Bauern strömen jetzt um von unserem Abfall zu leben.
مليون صيني يحاولون أن يدخلوا شنغهاي لكي يقتاتوا علي فضلاتها

Ich glaube, Sie wollen so ihr Teriyaki-Hühnchen puschen... das 1,79 kostet.
أعتقد أنهم يحاولون نشر نوع من الدجاج ثمنه 1.79 دولار

Papa muss wieder an die Arbeit. Die wollen mich hier reinlegen.
علي الذهاب والدك عليه العودة الى العمل وهم يحاولون غشي

Oh diese habgierigen Kerle! wollen sie wegen lausiger 15 Dollar drankriegen.
اوه, هؤلاء الأغبياء الطماعين يحاولون القبض عليها نظير 15 دولار غرامة تافهة

Zu schade, dass sich dessen niemand je bewusst geworden ist, und seitdem wurde versucht, es zu unterdrücken.
للأسف لم يتيقن لها احد ومنذ وقتها وهم يحاولون طمسها

Den Berichten nach starben die Agenten beim Versuch, die Frauen zu schützen.
بناء على التقارير التمهيديه فأن العملاء قتلوا وهم يحاولون حمايه النساء

Im Moment bin ich unterm Radar, aber es gibt Leute, die nach mir suchen.
بأسرع ما يمكن، أنا خارج الشبكة الآن ولكن هناك أشخاص يحاولون البحث عني

Seiner Ansicht nach stellen diejenigen, die dieses Programm zu behindern suchen, eine Bedrohung für den politischen Prozess in der Demokratischen Republik Kongo dar.
ويعتبر أن من يحاولون عرقلة هذا البرنامج يشكلون تهديدا للعملية السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.