"يحري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollte
• sollten
• solltest
• hätte
• nicht
• sollen

Ich sollte Sie daran erinnern, dass Sie das Recht haben zu schweigen.
يحري عليّ أن أذكركِ ، أن لديكِ الحق بالبقاء صامتة.

Man sollte nicht mit seinem Studenten schlafen, besonders nicht mit so psychopathischen.
لا يحري الشجب على طالب واحد، ليس هذا الطالب بالذات.

Ich weiß, das ist vermutlich das Letzte, was du jetzt tun willst, aber wir sollten darüber reden, was heute Abend passiert ist.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Hier sollten bis der Vollmond da ist keine Werwölfe sein.
لا يحري أن يكون ثمّة مذؤوب هنا قبل إكتمال القمر.

Oh, und jetzt weißt du es besser. Nun, das solltest du.
و الآن أنتِ تعرفِ جيداً، حسنٌ ، يحري عليكِ ذلك.

Ja, und ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
أجل ، و اعلم أنـّي لمّ يحري أنّ أقول ذلك.

Ich sollte nicht hier sein, aber ich konnte nicht widerstehen.
لا يحري أنّ أكون هنا، لكنّي لم يسعنِ منع نفسي.

Seit ich zurückgekommen bin, sehe ich Dinge die ich nicht sehen sollte.
منُذ عُدت للحياةِ أرى أشياءً لا يحري أن أراها.

Ich habe einige Geschäfte, denen ich mich zuwenden sollte, aber bevor ich das tue, solltest du gehen.
لديّ عمل يحري أن أنجزه، لكن يجب أن ترحلي أوّلًا.

Ich kenne dich nicht mal, Mann. Warum sollte ich dir vertrauen?
أنا لا أعرفك حتى يا رجل، لمَ يحري بك الوثوق بك؟

Das sollte uns eher Sorgen machen als ein Elfen-Hausmeister.
ربما يحري أن نقلق بشأن ذلك، وليس بشأن حارس من الجان.

Sie sollten für immer in der Hölle schmoren. Aber wenn Sie sterben, sterben meine Freunde, und meine Mutter.
يحري أن تحترق في الجحيم، لكن بموتكَ سيهلك أصدقائي.

- Wir sollten heute Nacht hierbleiben. Sie ist erschöpft.
ربما يحري أن نبيتَ هنا، فالرحّالة لن تصمد لمسافة أكثر.

Wir sollten gehen. Die Männer wollen dich sicher sehen.
يحري أن نهبط للدور السفلي، إذ يفضّل أن يراك الجنود.

Du solltest lieber nicht hier runterkommen. Das macht den ursprünglichen Sinn des "im-Keller-eingesperrt-Seins" zunichte.
لا يحري عليك التواجد هنا، فأنتِ هكذا تنتهيكن قاعدة عزلي في حبسٍ إنفراديّ.

Du solltest nicht schwänzen. Wenn sie sie finden, werden wir es erfahren. Dafür gibt es Handys.
لا يحري أن تتغاضى حصصكَ المدرسية ، لو عثروا عليها سنعلم بذلك ، وهذهِ فائدة الهواتف الخليوية

Du solltest lieber wieder gehen, weil meine Mutter bald nach Hause kommt.
ربما يحري عليكَ الذهاب، لأنّ أمي ستعود إلى البيت قريباً.

Vielleicht ist das die Welt die nie hätte sein sollen. Das Leben ist jetzt gut.
ربما هذا هو العالم الّذي لا يحري أنّ يكون لهُ وجود ،الحياه جميلة الآن.

Ich hätte es wahrscheinlich nicht tun sollen, denn das könnte uns beide in eine Menge Schwierigkeiten bringen.
ربما لا يحري ، أنّ أتسبب فيمَ يجلعنا نخوض فى مشكلات.

Denn wenn ich mich nicht verabreden soll, musst du einfach was sagen.
إذا لا يحري أن أواعد، فكلّ ما عليكِ هو التفوه بكلمة.