"يخبرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagt
• gesagt
• mir sagen
• erzählt
• sagte
• Gefühl
• erzählen
• sagen mir
• hat er
• erzählte mir

Wenn mir niemand etwas sagt, muss ich mir eben was einfallen lassen.
حسناً، كما تعلمين، عندما لا يخبرني أحد بشيء فأنا أكتشف بنفسي

Ich würde wollen, dass diese Person zu meinem Dermatologiebüro hinunter kommt und es mir sagt.
كنت سأتمنى من هذا الشخص ان يأتيني إلى عيادة الجلدية خاصتي و يخبرني ذلك

Man hat mir nie gesagt, dass man hier Zehen verlieren würde!
لم يخبرني أحد عن فقدان أصابع لم يذكر فقدان أصابع

Ja, aber niemand kann mir sagen, ob der Thunfisch gezüchtet oder wild gefangen ist.
نعم لكن لا أحد يمكنه أن يخبرني ان كانت التونا برية أم متربيه

Ihr Enkel hat nicht erzählt, daß er aus einer Jägerfamilie stammt
حفيدك لم يخبرني قط بأنه ينحدر من عائلة تجيد الصيد

Niemand sagte mir, dass ich eines Tages derjenige am Abzug sein würde.
لم يخبرني أحد أنه يومًا ما، سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

Ich sitze seit Jahrzehnten da und hab' das Gefühl, ich werde im nächsten Moment verrückt.
لسنوات طويلة كنت أجلس هناك وشيئًا ما دائمًا يخبرني بأني سأُجن في اللحظة القادمة

Zum ersten Mal sagt man mir, dass ich keins haben kann.
هذه المرة الأولى الذي يخبرني شخص ما بأنني لا أستطيع

"Harry sagt, im Krieg hättest du größere Risiken auf dich genommen."
يخبرني هاري أنك واجهت احتمالات أضخم في حرب مقاطعة ترايفيس

Ich brauche weder dich noch sonst jemanden, der mir sagt, wie ich sie erziehen soll.
و لا أريد منك أو من أى شخص آخر أن يخبرني بطريقة تربيتى لهما

Irgendetwas sagt mir, dass unsere Schlafenszeit noch in weiter Ferne liegt.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

Hören Sie, hier passieren viele Dinge, von denen mir niemand was sagt.
أصغي، ثمة الكثير من الأمور تحدث هنا لا يخبرني أحد بها،

Aber er hat mir Sachen gesagt, die ich noch nie jemandem erzählt hab.
كان يخبرني عن اشياء انا لم اخبر بها اي احد من قبل

Niemand hat mir gesagt, ich solle den Planeten retten. Ich wollte es.
.لم يخبرني أحد بأن أحاول أنقذ العالم .بل أردتُ فعل ذلك

Wer von euch kann mir sagen, was der Jüngste Tag ist?
والآن من منكم يمكنه أن يخبرني ما هو يوم الحساب؟

Meine Damen und Herren, kann einer von Ihnen mir sagen, ob ein Nachbar, ein Freund, ein Verwandter oder Bekannter durch wohltätige Zuwendungen reich wurde?
سيداتي وسادتي، هل يمكن لأي أحد منكم أن يخبرني جار أو صديق أو قريب يعرفه، أصبح غنياً عن طريق الإغاثة؟

Der Kerl in 129 ist ziemlich in Verzug, erzählt mir Märchen.
سجين الزنزانة 129 رهانه أقل منك بكثير وكان يخبرني بأقاويل

Er hatte es nur nie erzählt, um meine Gefühle nicht zu verletzen.
أنه لم يخبرني من قبل لانه لم يريد أن يحطم مشاعري.

Er sagte mir gerade, was für einen tollen Mann ich geheiratet habe.
في الواقع , لقد كان يخبرني بأنني تزوجت من رجلٍ رائع

Ich habe das Gefühl, dass es sehr beliebt sein wird... für eine Weile.
لدي حس داخلي يخبرني انة سوف يصبح مشهور جدا لفترة

Keiner kann das besser erzählen als Sie Mehr will ich nicht
.لا أحد يخبرني بها افضل منك هذا كل ما أريده

Pater. Diese Ärzte sagen mir, ich kann nichts für sie tun.
يخبرني هؤلاء الأطباء أنني لا يمكنني فعل أي شيء لها

Irgendwie hat er mit der ganzen Sache zu tun.
ثمة ما يخبرني بأن ذلك الرجل له علاقة بما يحدث

Steve erzählte mir später, obwohl er mich schon öfter während einer akuten Psychose erlebt hatte, war er nicht vorbereitet auf das, was er an diesem Tag sah.
يخبرني ستيف بعدها بفترة في كل الأوقات التي رأني فيها مضطربة نفسياً، لا شيء كان بالإمكان أن يعده لما رآه في ذلك اليوم.