"يختبئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteckt sich
• Versteck
• sich versteckt
• versteckt er sich
• verstecken sich
• unter
• lauert
• verstecke
• verbirgt sich
• versteckte sich
• sich vor
• dass er sich
• sich zu verstecken

Er ist ein Wolf im Schafspelz, versteckt sich vor unseren Augen.
أنه ذئب في جلد خروف، يختبئ على مرأى من الجميع.

Er versteckt sich, ja, aber du kannst darauf wetten, er taucht auf.
هُو يختبئ بكلّ تأكيد، لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع.

Alle sollen wissen, Pablo Escobar versteckt sich nicht wie eine Ratte.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران

Und ohne dass er es sich bewusst ist... ist aus diesem Versteck ein Gefängnis geworden.
وهذا المكان الذي يختبئ فيه دون إدراكه بذلك قد أصبح سجناً

Wenn das Galavan war, wird er wissen, wie er sich versteckt hält.
لو كان قالفان الذي رأيته سوف يختبئ جيداً بعيداً عن الانظار

Sie sind bestimmt in derselben Gegend. Dort versteckt er sich.
في الأغلب أنها جميعاً في نفس المنطقة بالقرب من المكان الذي يختبئ فيه

Dein kleiner Bruder versteckt sich da in meinem Wagen.
كيف حالك? أَخّوكَ الصَغير يختبئ في شاحنتِي.

Verzeihung, aber ein Mädchen versteckt sich in Ihrem Haus.
أنا آسفة، لكن هناك طفل يختبئ داخل منزلك.

Es versteckt sich im Wald oder einer Höhle. Es gibt da ganz gute Höhlen.
يختبئ في الغابة أو ربما في كهف يوجد بعض من الكهوف الجيدة هناك بالأنحاء

Wieso versteckt sich einer der brillantesten FaItengIätter der WeIt hier in den Slums von Mexiko, als ob er ein Obernazikriegsverbrecher wäre?
أبوسعك أن تشرح ليّ, لِمَ أبرع الاطباء في العالم يختبئ في الاحياء المعدومه هنا بالمكسيك. ماذا أنت؟

Bestätige. Er versteckt sich in den Wolken. Er ist in den Sturm eingetaucht.
إيجابى , إنه يختبئ بين الغيوم لتفادى نظام العاصفة

Ist das zu glauben? Ein 35-jähriger Mann versteckt sich in seinem Zimmer, wenn wir eine Party für ihn schmeißen?
أتصدقين بأن رجلاً في الخامسة و الثلاثين من عمره يختبئ في غرفته بينما والداه ينظمون حفلاً لأجله

Ein international Flüchtiger, versteckt sich mit neuer Identität in Miami, der in Verbindung zu einer Untersuchung steht, an der ihr Jungs schon arbeitet.
هو طريد دولي يختبئ ,في ميامي تحت هوية جديدة لها صلة بتحقيق .تجرونه بالفعل

Dieses Ding, was auch immer es ist, versteckt sich nicht im Wasser, es erschafft Wasser.
ها الشيء مهما كان هو لا يختبئ في الماء فقط بل يخلقه

Ein Versteck, wo ihn die Veränderungen nicht berührten.
مكان يختبئ فيه حيث لا يمكن للتغيير من العثور عليه

Denn genau zu der Zeit, als Olivia die Fakten von Rachel sammelte, ging am anderen Ende der Stadt ein junger Mann in ein Versteck.
وبعيداً في الجانب الآخر للمدينة، يختبئ شاب عن الأنظار لأنّ بحوزته شيئاً مميّزاً جداً.

Oder sollen wir ihn dahin zurück jagen, wo er sich versteckt hatte?
أم يجب علينا ركّله ليعود إلى الصخرة التي كان يختبئ أسفلها؟

Gegen ihn sind Haftbefehle ausgestellt, also versteckt er sich.
عليه أوامر بالإعتقال، لذا فهو يختبئ ولكن سيحاكم أبي الأسبوع المقبل

Der führt zu diesem riesigen Abwasserkanal, da verstecken sich die ganzen Penner.
إنها تؤدي إلى قنوات كبيرة. يختبئ فيها الكثير من المشردين

Edgar, Jack hat uns von einem versteckten Verdächtigen erzählt, der sich unter den Geiseln versteckt hat.
لقد أخبرنا جاك عن مشتبه به كان يختبئ بين الرهائن

Wenn wir wissen, - dass keiner in den Schränken lauert.
لكِ ذلك، بمجرّد أن نتأكد ألّا أحد يختبئ في خزانة ملابسكِ.

Ich verstecke mich nur in einer Ecke mit meiner Kamera und sehe zu.
أنا مجرد رجل يختبئ في الزاوية حاملاً كاميراتي، أُراقب.

Er verbirgt sich hier irgendwo.
قد قام بإقتحام المنزل و هدد عمك ، إنهم يعتقدون أنه يختبئ قريباً من هنا

Ein Mann versteckte sich in diesem Abteil.
و كان هناك رجل يختبئ فى هذه المقصوره .. لقد شعرت به

Nach zwölf Jahren flaut die aktive Infektion ab... außer in den Arterien in seinem Gehirn, wo es sich vor unseren Tests verstecken könnte.
بعد 12 عاما الالتهاب النشط كان سيضعف جدا في كل مكان باستثناء الشرايين و الدماغ حيث يستطيع ان يختبئ من فحوصنا

Und ist auch nicht so verletzt, wenn er verliert, dass er sich nur noch verkriecht.
ولا يكون مجروحاً عندما يفشل لدرجة ان يختبئ...

Taub muss akzeptieren, dass er instinktiv und genetisch ein Feigling ist, für den es besser wäre, beim ersten Anzeichen von Gefahr wegzurennen und sich zu verstecken.
تاوب عليه ان يتقبل انه عن طريق الغرائز و المورثات فهو جبان و أفضل له ان يهرب و يختبئ