"يخفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteckt
• verheimlicht
• verbirgt
• verstecken
• verbergen
• vor
• verschweigt
• hält
• verdeckt
• seine
• verbarg
• verschwinden
• hat er
• verstecke
• verheimlichen

Aber der Mensch, der es wieder zusammengesetzt hat, hat die Risse nicht versteckt, sondern sie hervorgehoben, indem er goldenen Lack genommen hat, um diese zu reparieren.
لكن الشخص الذي رممها، عوضاً أن يخفي الشقوق، قرر أن يبرزها ، باستخدام صمغ ذهبي لترميمها.

Unter seinem Kragen. Da versteckt Lupin immer alles.
تحت ياقته ,لوبن دائماً يخفي الأشياء فيها

Ich wusste nichts von deiner Beziehung zu Mac nur, dass er mir was verheimlicht.
أنا لم أعلم بعلاقتـك مع مـاك . كل ما عرفته أنه يخفي شيئـاً.

Also wie wahrscheinlich ist es, dass ein Text eine Prophezeiung verbirgt?
لذا ما هي احتمالية أن يخفي نص نبوءةً ما؟

Er hat niemand, der ihm helfen könnte und er hat kein Motiv etwas zu verstecken.
لكن مريضنا ليس بمنزله ويعيش وحيداً لا حيلة له ولا دافع لأن يخفي شيئاً

Doch er denkt, er könne es verbergen, indem er nie das Haus verlässt.
لَكنَّه يعتقد بأنه يتسطيع أن يخفي الأمر عن طريق عدم مغادرة منزله.

Schön, wenn du der Typ sein willst, der Geheimnisse vor dem Mädchen mit Krebs hat...
لا بأس إن اردت أن تكون الرجل الذي يخفي اسراره عن صديقته المصابه بالسرطان

Was ich meinte war, dass manchmal der Patient seinem Therapeuten Dinge verschweigt... oder sich selbst.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

Als wir Lecters Zelle sauber machen wollten, hat er etwas versteckt.
على تَنظيف خليةِ الدّكتورِ ليكتور يخفي شيئا في الكتاب

Wer ist schwer zu finden, die Killer oder der Anwalt, der ihr Geld versteckt.
أسأل آل مورولتو أيهم أصعب فى العثور عليه القتلة أو المحامي الذي يخفي أموالهم

Natürlich nicht. Er wird es bis zum Schluss versteckt halten.
كلا بالطبع، سيحاول أن يخفي الأمر لأخر لحظة ممكنة

Die Armee verheimlicht etwas vor uns, wir müssen rausfinden, was es ist.
اسمع، الجيش يخفي شيء عنّا كدنا أن نصل إلى الحقيقة

Das gesamte Büro hat mir das verheimlicht, wonach ich gesucht habe.
كل شخص في هذا المكتب يخفي أسراراً عن مجلس الأمن القومي الشئ الوحيد الذي أريد أن أعرفه

Jetzt, dieser Typ, der bequem sein Gesicht der Kamera verheimlicht,
و الآن، ها الرجل الذي يخفي وجهه من الكاميرا بشكل مستمر

Senator Bethlehem wollte nicht, dass Dr. Brennan den Kaugummi nimmt. Er verbirgt etwas.
لم يكن يريدها أن تأخذ تلك العلكة إنّه يخفي شيئاً

- Und dass er uns etwas verbirgt.
وأيضا أشعر بأنّه يخفي شيئا عنّا إذن ماذا الآن؟

Du bist wie ein vorlautes Kind, das etwas vor seiner Mutter verbirgt.
أنت مثل الطفل الوقح الذي يخفي أسرار من والدته

seine Verstümmelungen verstecken das wahre Wesen seiner Verbrechen. Ich bin entsetzlich unhöflich gewesen.
التشويه يخفي حقيقة طبيعة جرائمه لقد كنت وقع بشكل لا يدعو للكلام

Ich habe genug Untersuchungen gemacht, um zu wissen... dass keine Tarnung verbergen kann, wer ich bin... oder was ich hier mache.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Aber oft verbergen die Flüsse, was im Wald selbst wirklich vor sich geht.
ولكن ما يحدث اكثر من هذا بكثير النهر يخفي ما يحدث بالفعل داخل الغابة نفسها

feldwebel Rafael verschweigt was. Ich spüre es.
الرقيب رافاييل يخفي شيئا، أحس بذلك في داخلي

Wenn Sie wüssten, dass Lex etwas vor Ihnen geheim hält, aber in wichtigen Dingen ehrlich wäre,
إذا عرفتي أن ليكس يخفي أسراراً عنك لكنه كان صادقاً بخصوص الأمور الهامة مثل

Die logarithmische Skala verdeckt das Ausmaß des Anstiegs, da es sich um einen billionenfachen Zuwachs seit der Zählung 1890 handelt.
يخفي المقياس اللوغارثمي حجم الزيادة لأن هذا يمثل زيادة تريلون ضعف منذ تعداد 1890

Die Ouvertüre 1812, er war so gerissen, den Klang des Kanonenfeuers zu benutzen, um zu vermeiden, dass seine Frau darauf aufmerksam wurde.
بشكل مخادع، كان يستفيد من الضربات القوية في المقطوعة الموسيقية حتى يخفي أي صوت من شأنه أن يقوم بتنبيه زوجته

Declan verbarg eine weitere Angst, genau wie diejenige, die ich wegen Foss hatte...
لقد كان داكلين يخفي خوف آخر مشابه للذي بيني وبين فوز

Du lässt Taschentücher verschwinden... und schneidest Krawatten ab.
أنت مجرد رجل يخفي المنديل ويقطع ربطات عنق الرجال

Er stellte Augenkontakt mit dir her, und es schien nicht so, als verhalte er sich verdächtig oder verstecke irgendetwas.
كان يتواصل بالعين معكِ و لم يبدو عليه أنه كان يتصرف بشبهة أو يخفي أي شئ

Ok. Nicht nur die Angeklagte oder die Richterin. Wenn Sie etwas verheimlichen, werde ich es wissen.
حسنٌ ، ليس المتهمة و القاضية فقط، لو أحدكم يخفي شيء فسأعلمه.