"يذكرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich daran erinnert
• Er erinnert mich an
• fällt mir ein
• Apropos
• erinnert mich daran
• Erinnerung
• mich erinnert
• erinnern mich an
• erinnerst mich an
• Das erinnert mich an
• erinnert mich an etwas

Was mich daran erinnert, dass ihr Leute nicht genug TV schaut.
وهذا يذكرني بأنكم يا ناس لا تشاهدون التلفاز بقدر كافي

Was mich daran erinnert, dass wir eine Flasche Weißwein bestellen sollten, wenn wir Meeresfrüchte essen.
هذا يذكرني بأنه علينا أن نحضر قنينة من النبيذ إن كنا سنأكل مأكولات بحرية

Er hat Flair. Er erinnert mich an deine Tarnung in Dublin, als wir uns das erste mal trafen.
يذكرني بك وأنت متخفٍ في دبلن أول مرة التقيتك فيها

Gott, da fällt mir ein, ich muss meine Gelübde noch aufschreiben.
أعلم ذلك هذا يذكرني بانه يجب علي أن أكتب نذوري

Apropos, ich lernte auf der Toilette am JFK ein süßes Mädchen kennen.
هذا يذكرني. التقيت لطيف فتاة في الحمام في مطار جون كنيدي.

Die Tatsache, dass ich einen Schwanz haben kann, Jahrmillionen, nachdem wir ihn verloren haben, erinnert mich daran, was wir erreichen können.
حقيقة أنه يمكنني أن أحصل على ذيل بعد ملايين السنين من تخلصنا منه .يذكرني بما يمكن أن نصل إليه

Als ich nach Gateway kam, ließ ich ihn in Ordnung bringen, als Erinnerung daran, wie es laufen sollte.
عندما اتيت الى هنا لقد كان متفكك وأعدته ووضعته في قائمة الاعمال لكي يذكرني كيف للأشياء يجب ان تكون

mich erinnert die Abbey immer an einen alten Trinkspruch:
الدير دائماً ما يذكرني بالمقولة القديمة:

Diese Gesichter erinnern mich an die Frage, die uns so oft gestellt wird:
فقط النظر لتلك الوجوه يذكرني بسؤال يطرح كثيراً

Du erinnerst mich an meine Skelett-Nummer beim Varieté.
هذا يذكرني بهيكلي العظمي في الكرنفال

Das erinnert mich an die Zeit, als mein Vater versuchte meine Mutter zurückzugewinnen, nachdem..
أنا أفهم تماماً هذا يذكرني بهذا الوقت حين حاول أبي ان يستعيد أمي

Dieses ganze Phänomen, dass man kurze Zeitspannen hat, um etwas zu tun, erinnert mich an etwas, das auch nicht funktioniert, wenn man unterbrochen wird, und das ist Schlaf.
وهذا نوع من الظاهرة ككل وجود رشقات نارية قصيرة في وقت لإنجاز عمل يذكرني بشيء آخر لا تستطيع عمله عند المقاطعه إنه النــوم

Was mich daran erinnert, dass ich dir noch was Schreckliches sagen muss.
ياللهي, انك مضحك جداً والذي يذكرني لدي شيئ فضيع للإخبرك به

Was mich daran erinnert, dass sich etwas anderes hier verändern muss...
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

Was mich daran erinnert, die Wasserrechnung ist in 10 Tagen fällig.
. ممّا يذكرني . فاتورة الماء ستصدر بعد عشرة أيّام

Was mich daran erinnert, ich muss ein Taxi rufen, um heimzukommen.
هذا يذكرني بأني سأحتاج الى تاكسي للوصول الى البيت

Er erinnert mich an Harry Belafonte. Davon rede ich hier, wisst ihr?
يذكرني بــ هاري بيلافونتي هذا ما اتكلم عنه ، أتعلمون؟

Hört euch den Jungen an, Er erinnert mich an mich selbst!
انصتوا له، انصتوا للفتى إنه يذكرني بنفسي

Dabei fällt mir ein, daß wir.
.. ذلك يذكرني لا بد و أن كان في سنتي الأولى في الجامعة

Apropos, die Junggesellenversteigerung!
أوه ، هذا يذكرني لقد تأخرت على مزاد العزبين

Es gibt eine Sache, die mich dazu bringt, meinem Verständnis der menschlichen Natur nachzugehen, und dies erinnert mich daran.
لذا هناك شيء واحد هذا يجعلني أواصل محاولة فهم الطبيعة البشرية، وهذا يذكرني بذلك.

Eine Erinnerung daran, dass wir diese Zeit gemeinsam überstanden haben...
وهذا يذكرني أنه ينبغي لنا أن نحقق ذلك هذه المرة

Aber jedes Mal, wenn du etwas tust, was mich denken lässt, dass du es wirklich tust, tust du irgendwas anderes, was mich erinnert, dass du einfach nicht dazu fähig bist.
لكن في كل مرة كنت تفعل شيئا أن يجعلني أفكر كنت حقا، تفعل شيئا آخر أن يذكرني

Sie erinnern mich an die, von der ich es habe.
أنت يذكرني الشخص الذين اشتروا ذلك بالنسبة لي.

Du erinnerst mich an jemanden.
هذا يذكرني بشخص ما

Wissen Sie, Das erinnert mich an diesen alten Spruch in Hollywood, dass jeder ein Produzent sein kann, der einen Autor kennt.
فذلك يذكرني بالمثل القديم في هوليوود القائل: أن المنتج هو الشخص الذي يعرف كاتبا.

Das erinnert mich an etwas welches ich erkannte als Lord Salisbury zur Königin Victoria vor über hundert Jahren sagte, als sie ihr drängte: "Bitte verändere dich."
وهذا يذكرني بشيء أفهمه قاله لورد "ساليسبري" للملكة "فيكتوريا" منذ أكثر من 100 عام, عندما كانت تلح عليه "أرجوك تغير."