"يرفض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will nicht
• Er weigert sich
• abgelehnt
• weigert sich zu
• lehnt
• ablehnt
• nein
• wollte
• verweigern
• sich weigern
• weigerte sich
• verweigert die
• lehnen
• weigern sich die
• sich weigert

Die Staatsanwaltschaft will nicht sagen, warum Ihr Sohn in Haft ist?
مكتب المدّعي العامّ الفيدرالي يرفض اخبارك عن سبب اعتقال ابنك؟

Er weigert sich entschieden, die Termine seiner öffentlichen Auftritte zu ändern.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

Hat dein Vater vor Jahren diese Idee nicht schon mal abgelehnt?
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟

Dein hartnäckiges französisches Gehirn weigert sich zu verstehen, in welcher wir uns befinden
عقلكِ الفرنسي العنيد يرفض فهـم الموقف الذي نحن فيه

Ein Sizilianer lehnt am Hochzeitstag seiner Tochter keine Bitte ab.
فكما تعرفين لا يحب أى صقلى أن يرفض طلب يوم زفاف ابنتة

Vielleicht hättest du mir sagen sollen, dass sie alle Nahrungsquellen ablehnt.
ربّما حري عليكَ أخباري أنّ جسدها يرفض كافّة سجايا الدماء

nein, die Offenbarung einer Kraft ist eine wundersame Zeit. Ein Held verweigert sich nie seinem Ruf.
كلا ، وقت إظهار القدرة هو وقت مدهش لا يمكن لبطل أن يرفض نداء القدر

Er hat ihr dauernd nachgestellt. Er wollte sie nicht in Ruhe lassen.
كان يلاحقها و يزعجها و يرفض أن يدعها و شأنها

Und ehrlich, obwohl ich das immer wieder gefragt werde, es war mir nie eingefallen, dass sich mir jemand verweigern würde unter diesen Umständen.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

Major Terrill würde sich weigern, den Hannasseys Wasser zu geben.
الرائد تيريل يرفض أعطاء الماء إلى الهانسيس

Er weigerte sich, auf Guy von Gisbournes Feldern zu arbeiten!
ألم يرفض أن يُرسل رجاله للعمل في مزرعة (غاي أوف غيسبورن)

Mein Patient verweigert die Behandlung.
سيتعين عليكِ الذهاب وحدكِ مريضي يرفض العلاج

Er ist ungeduldig, er traut mir nicht, er will nicht warten, bis es mir wieder gut geht.
يرفض التحلي بالصبر، إنه يأبى الوثوق فيّ لن ينتظر لحين أتعافى

Er will nicht zur Preisverleihung.
إنه يرفض إستلام ميداليته .. و الجميع في إنتظاره.

Er will weder essen noch trinken. Ich versuche es seit Tagen, aber er will nicht.
يرفض شرب الماء لقد حاولت كل يوم، لكنه يرفض

Er weigert sich, eine andere Sprache zu sprechen. Darauf legt er Wert. Wirklich?
إنه يرفض التحدث بلغة مختلفة، وهذا شئ مهم بالنسبة لوالدي

Er sagt, es geht um einen Freund von Ihnen. Er weigert sich, seine Medikamente zu nehmen. Und er hat aufgehört, zu schlafen.
يقول أن الأمر يتعلّق بخصوص صديق لك يرفض أخد أدويته، وقد توقّف عن النّوم

Und ich werde Sie so empfehlen, dass Sie nicht abgelehnt werden können.
و سأوصيها لك بطريقة لن يرفض بها بالتأكيد

Alle Läden hier wurden aufgekauft, nur mein Chef weigert sich zu verkaufen.
كل المحلات في الجوار تم بيعها ولكن رئيسي في العمل يرفض ان يبيع

Gott lehnt Frieden niemals ab. Sie lehnen ihn vorsätzlich ab.
الله لا يرفض السلام أبدا .أنت الذي كنت ترفضه

Auf der anderen ist es aber auch eine zutiefst patriarchale Gesellschaft, die alles ablehnt, was die Ordnung von Mann und Frau bedroht.
من جهة أخرى، يعتبر مجتمعا بنظام أبوي صارم. يرفض أي شيء قد يهدد النظام المتبع بين الذكر والأنثى.

Niemand hat je nein gesagt und zum Glück ist auch noch nie jemand mit unserer Kamera getürmt.
لم يرفض أحد مطلقاً التقاط الصورة .. ومن حسن الحظ لم يجري أحد أيضاً بآلة التصوير بعيداً

Aber warum wollte der Dämon das Gehirn nicht?
أنامتأكدةمن ذلك.. ولكن لماذا يرفض الشيطان المُخّ ؟

Der Beförderer kann die Ablieferung verweigern, wenn der Empfänger sich weigert, den Empfang zu bestätigen.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا رفض المرسل إليه أن يقر بذلك التسلم.

Nicht mal ein Kônig wurde sich weigern, Eid bei einer Glaubenssache abzulegen.
حتى الملك لن يرفض القسم فى مسأله الايمان

Er weigerte sich hartnäckig, darüber zu sprechen.
كان يرفض المناقشة بأي شكل جدى

Ihr Land verweigert die Anerkennung der Deutschen Demokratischen Republik.
يرفض بلده الاعتراف جمهورية ألمانيا الديمقراطية،

Warum weigern sich die Kreditoren Griechenlands, eine Schuldenumstrukturierung in Erwägung zu ziehen, bevor neue Kredite verhandelt werden? Und warum bevorzugen sie einen viel größeren Kredit als notwendig?
ولكن لماذا يرفض دائنو اليونان الانتقال إلى إعادة هيكلة الديون قبل التفاوض على أي قروض جديدة؟ ولماذا يفضلون حزمة قروض جديدة أضخم مما ينبغي؟

Wie soll ich einen Krimi schreiben, wenn mein Detektiv sich weigert, darin mitzuspielen?
كيف لي أن أكتب قصة تحري عندما يرفض التحري أن يشارك فيها