"يستعمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• benutzt
• benutzen
• verwendet
• nutzt
• benutzte
• verwenden

benutzt hier ein Kind etwa seine Fantasie? Das hat sofort ein Ende.
سمعت أن يوجد طفل بهذه الحافلة يستعمل مخيّلته ، وجئت لأوقفه

Newman benutzt seinen Postwagen... um China Panda an den Wochenenden mit Fisch zu beliefern.
يستعمل نيومان شاحنة البريد خاصته لإيصال السمك لمطعم تشينا باندا في عطلات الأسبوع.

Aber Big Bertha hier könnte sehr nützlich sein, falls unser Spion mehr eine archaische Sequenzierung benutzt.
لكن القبة الكبيرة هنا يمكن أن تأتي مفيدة جداً إذا جاسوسنا يستعمل تسلسل أكثر قِدماً.

[Dallben] Er darf niemals Hen Wen dazu benutzen, den Zauberkessel zu finden.
لابد أن تأكد أنه لن يستعمل هن وان لإيجاد العظيم الأسود

Der sich entwickelnde Organismus verwendet seine Lebensenergie und verdaut seine Knochen und Gewebe.
إن الكائن الحي النامي بداخله يستعمل طاقة حياته و يهضم العظام والنسيج

Essstäbchen. Nun, ich hatte mal einen Mann, der eine Stricknadel nutzt.
حسناً, لقد كان يوجد شخص يستعمل إبره الحياكه ذات مره

Und der Vater benutzte diese Bullen, um dem Jungen Geschichten zu erzählen über jene Zivilisation und ihre Werke.
والأب كان يستعمل تلك الثيران ليخبر الطفل قصصا حول تلك الحضارة وأعمالها.

Wenn eine Sprachgemeinschaft ein Wort benutzt und weiß, was es bedeutet, dann ist es ein "richtiges" Wort.
أن يستعمل مجموعة من المتحدثين كلمة ويعلمون ما تعنيه، فإنها حقيقية.

Wenn das nächste Mal jemand in ihrer Nähe das R-Wort benutzt, werden Sie hoffentlich sagen, wie extrem verletzend es ist.
في المرة القادمة التي يستعمل فيها شخص بجانبك تلك الكلمات الدنيئة، أرجو أن تقوم بإخباره بالألم الذي تخلفه وراءها.

Nie mehr. Von jetzt an benutzt keiner mehr mein Apartment.
صدقني، مطلقا، لن يستعمل أحد آخر شقتي من الآن فصاعدا

Er benutzt die Bude nur.
إنه فقط يستعمل هذا المكان شقة أخو صديقته

Mein Freund benutzt sie auch für sein Fahrrad-Schloss.
لصديقى قفل دراجة وهو يستعمل عنوانه كرقم سرى كى لا ينساه

Ja, er benutzt wie ich die optische Tarnung 2092.
شخص ما يستعمل التمويه الغير مرئي كلُغم من نوع 2902

Er wird nicht wissen, was passiert, bis er nicht die Rechnung bekommt, weil er nur seine goldene benutzt.
سيشعر حين تصل الفاتورة. انه يستعمل بطاقه البلاتين فقط.

- 14. Er hat keinen benutzt.
فقط 14، لقد فحصانهم كلهم و هو لم يستعمل أى منهم

Kann sein, aber er benutzt Psychopathen, um seine Anweisungen auszuführen.
ربما له أسبابه, لكن يبدو بأنّه يستعمل المعقّدين لنشر أوامره.

Er benutzt jetzt den Namen Nebseni Saad.
هو الأن يستعمل الاسم المستعار نيبسينى سعد.

Leute benutzen das englische R-Wort und glauben, es mache mir nichts aus.
يستعمل الناس كلمات مهينة أمامي، ويعتقدون أن هذا لا يهم.

- Wird keiner versuchen. Wenn er das Mädchen freilässt, kann er den Funkraum benutzen.
لن يكون هناك أى خدعة يستطيع أن يستعمل الراديو كما يريد

Sie senden über 80km lange Antennen und werden zur Kommunikation mit Trident-U-Booten verwendet.
إرسال إذاعي منخفض جدا؟ نعم. يستعمل لامسا، مثل، 50 ميل لمدة طويلة.

Keine dieser Methoden nutzt dazu die Lebewesen selbst.
مامن أحد يستعمل الكائنات الحية في هذا الأمر.

Es benutzte den Wassergehalt der Körper zur Fortpflanzung. - Er ist zu so einem Ding geworden? - Es gibt mehr?
يستعمل أجسامهم لوضع بيضته الخاص، يستعمل الجسم محتوى ماء لإعادة إنتاج نفسه، لجعل نفسه ثانية.

Ich habe das Gefühl, dass man das Geld noch viel besser verwenden könnte.
لكن حقاً، إنه يبدو وكأنه يمكن أن يستعمل هذا المال في شيء أفضل.