"يسمحون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erlaubt
• erlauben
• darf
• Sie lassen
• dürfen
• Die lassen
• rein

Den Zeitungen in Hanoi sind keine Z weifel am Militärsystem erlaubt.
هناك في هانوي لا يسمحون بالمجلات و الجرائد و التلفزيون

Jedem ist es erlaubt, sie zu besuchen und nachzuforschen.
يسمحون لأي شخص بالذهاب هناك وتحفر للأسفل.

Leute, die sich treiben lassen, erlauben der Welt, die Geschichte ihres Lebens zu schreiben.
التائهون يسمحون للعالم بكتابة قصة حياتهم.

Und ganz ähnlich erlauben Speziesisten, dass sich die Interessen ihrer Spezies über die größeren Interessen von Angehörigen anderer Spezies hinwegsetzen.
وبالمثل، النوعيين يسمحون للمصالح النوعيه الخاصة بهم لتتعدى أكبر مصالح أعضاء الأنواع الأخرى.

Wir könnten uns glücklich schätzen. Man darf Frauenbesuch empfangen.
اللعنه، لابد أننا محظوظين يسمحون بالزيارات الزوجية هناك

Das ist das Schlimme an diesem Knast. Sie lassen wirklich jeden rein.
هذة مشكلة هذا السجن,يسمحون لأي كان بالدخول إلية

Weil keine Getränke von außerhalb mit ins Kino genommen werden dürfen.
لأنهم لا يسمحون بدخول المشروبات الخارجية لداخل الفيلم

Die lassen dich einfach nicht rein, wenn man als Frau alleine ist, man muss von einem Mann begleitet werden.
فهم لن يسمحون لكي بالدخول إن كنت بمفردك، يجب عليك أن تكوني بصحبة رجل.

Bei einer Quarantäne lassen die die Leute weder rein noch raus.
لا، إنهم لا يسمحون للناس بالدخول أو الخروج أثناء العزل

Glauben Sie im Ernst, diese Weicheier im Pentagon hätten die Wiederbelebung von Soldaten erlaubt?
تعتقد حقاً المخنثون في وزارة الدفاع الأمريكية يسمحون لتجديد ، جنود موتى جنود أمريكان؟

Auf der F.D.R. Sind keine Kipplaster erlaubt.
والتر انهم لا يسمحون بوجود شاحنات كهذه هناك

Einmal pro Woche erlaubt man mir 30 Minuten hier.
إنهم يسمحون لي بالتريض هنا لمدة 30 دقيقة في الأسبوع

- Ist es dir erlaubt, hier Hunde zu halten?
هو رفيقي هل يسمحون لك باحضار الكلاب هنا؟

Sie erlauben am Wochenende keine Besuche mehr.
لم يعودوا يسمحون بالزيارات في عطلة الأسبوع

Manche Leute sind Opfer, weil sie es selbst erlauben.
بعض الناس ضحايا لأنهم يسمحون لنفسهم أن يكونو كذلك

Da wo er hingeht, werden sie es ihm vielleicht erlauben es zu behalten. Oh...
المكان الذي هو ذاهب إليه قد يسمحون له بإقتنائها

Nun, das würde voraussetzen, dass wir ihnen über die Schultern schauen während sie sie entschlüsseln, was nicht die normale Zugriffsebene ist, die sie erlauben.
حسنا ، ذلك يتطلب منا التجسس عليهم بينما يفكون تشفيرها وهو ليس المستوى العادي لإذن الدخول الذي يسمحون به

Das muss seine sein. Ich glaube nicht, dass einer wie ich eine Waffe tragen darf.
لا بد أنه سلاحه لا أظنهم يسمحون لشخص مثلي بحمل سلاح

Immerhin darf ich die Vordertür benutzen.
على الأقل يسمحون لى بالمرور من البوابة الأمامية.

Aber nicht mal das darf ich.
الشيء الوحيد الذي أجيده هو إغضاب الناس و لا يسمحون لي فعل هذا

Wart ein wenig. Sie lassen die Autos durch.
اصبر دقيقة فحسب إنّهم يسمحون بمرور السيّارات

Die haben keine Anschnallgurte und Sie lassen einen nicht mit einem Bungeeseil an den Sitz festzurren.
لا يمكنني ركوب الحافلة مرّة أخرى لا يتوافر فيهم أحزمة الأمان،و لا يسمحون لك أن تثبّت نفسك بالكرسي بحبال القفز المطاطية

Nein, nein, sehen Sie, die dürfen bloß auf fremdem Boden operieren, also denken Sie bei mir an einen Onkel...
لا، لا، أترى، إنهم يسمحون فقط بالتشغيل في بلد أجنبي ..لذا اعتبرني فقط كعمّك

Bitte... 400 Jahre alt und Die lassen Sie damit einen Tee aufbrühen.
اربعمئة سنة، إنهم يسمحون لكِ بإستخدامها لتصنعي الخمر لنفسك