"يسميه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nennen
• nennt
• nannte
• sogenannten
• genannt

Nun, die Schimpansen tun das nicht, weil sie nicht über das verfügen, was Psychologen und Anthropologen soziales Lernen nennen.
السبب أن الشمبانزي لا تفعل هذا هو أنهم يفتقدون لما يسميه اخصائيو علم النفس والأنثروبولوجي التعلم الاجتماعي.

Die vierte Komponente hier ist, dass Psychologen unser Bedauern beschützend nennen.
و العنصر الرابع هو ذلك الندم الذى يسميه علماء النفس المواظبة.

Und drittens musste es, wie Amitabha es nennt, unendlich ausbaufähig sein.
وثالثاً، ينبغي أن تكون ما يسميه أميتابها قابل للتوسع إلى ما لا نهاية.

Hier schmeißt er einen interessanten kleinen Laden, den er Interzone AG nennt.
انه يدير عرضا صغيرا هنا يسميه منظمة انترزون

Er nannte es nicht Hypotenuse, er nannte es Abkürzungsdistanz."
ولم يكن يستخدم تعبير الوتر بل كان يسميه " المسافة الاقصر "

Sie laden uns dazu ein, an der sogenannten "gemeinsamen Wirklichkeit" teilzunehmen.
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

Manche Ökonomen nennen es auch gegenwärtige Befangenheit.
أو ما يسميه بعض علماء الاقتصاد: انحياز الحاضر.

Aber dann erreichten wir das 20. Jahrhundert und damit eine neue Kultur, die Historiker die Kultur der Persönlichkeit nennen.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Lassen Sie mich das anhand dessen erklären, was Physiker eine Überschlagsrechnung nennen.
دعوني أوضح ذلك بما يسميه الفيزيائيون بالحسابات على ظهر المظروف

So etwas nennen viele ›teilnehmenden Journalismus‹, oder ›Undercover-Journalismus‹.
كان هذا ما يسميه الكثيرون انغمار الصحافة ، أو الصحافة السرية.

Das Resultat nennen die Wirtschaftswissenschafter Alan Krueger und Miles Corak die „Great Gatsby Curve".
والنتيجة هي ما يسميه الاقتصاديين آلان كروجر ومايلز كورك بـ "منحنى جاتسبي العظيم".

Das nennen Ökonomen Moral Hazard, moralisches Wagnis.
هذا هو ما يسميه الاقتصاديون خطر أخلاقي.

So nennt das jeder. Aber der hier hat elektronisch geregelte pneumatische Ansauger.
والكل يسميه قفاز ليس كأي شخص ، فيه شحنة إلكترونية

Er traut Amerikas globalem Einfluss nicht und kritisiert das, was er "NATO-Erweiterungspläne" nennt.
مناهض للنفوذ الأمريكي العالمي ومنتقد كبير لما يسميه الخطط التوسعية لحلف شمال الأطلسي

Diese Monstrosität, die Bank ein "Hotel" nennt, wirft einen Schatten auf meinen Pool.
بيت الأشباح هذا الذي يسميه بانك فندقا يغطي على ساحتي المتواضعة

Er ist ein Monster, egal, wie der Papst ihn nennt.
إنه وحش، بغض النظر عما يختار .البابا أن يسميه

Red, die Raupe glaubt, sie sei am Ende, aber die Welt nennt es einen Schmetterling.
،ما تسميه اليرقة نهاية .يسميه العالم فراشة

Das Gesprochene hat etwas, das ein Sprachwissenschaftler einen neuen Informationskennzeichner nennt, oder auch zwei oder drei.
جميع اللغات المنطوقة لها ما يسميه لغوي علامة معلومات جديدة-أو اثنين أو ثلاثة.

Es ist die Vorstellung, die uns immer wieder zu den Bedingungen der Existenz zurück führt – was Heidegger das "immer schon hier sein" nannte.
وهو المشروع الذي يأخذ دائما يعود بنا إلى حالة من الوجود -- ما يسميه هيدجر "دائما كان هناك بالفعل."

Wenn wir über einen sogenannten Terroranschlag auf das Londoner Marathon nachdenken sollten wir uns an eins erinnern:
عندما نتحدث عما يسميه البعض الهجوم الإرهابي على ماراثون لندن فيجب أن نتذكر شيء واحد

Ich glaube, hier wird das Wasserklosett genannt.
أنه, كما أظن, ما يسميه الأنجليز خزانة ماء