"يصدقني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glaubt mir
• glaubte mir
• mir glauben
• mir geglaubt
• mir glaubt
• nicht geglaubt

Hier stimmt etwas nicht. Ich weiss es, aber keiner glaubt mir.
حدث شيء ما هنا أعلم ذلك ، ولا أحد يصدقني

Man hat mich reingelegt, und niemand glaubt mir.
لست أنحني وأموت ، لقد نصبوا لي فخاً والأسوأ من ذلك هو أن لا أحد يصدقني

Ich war es nicht. Ich bin unschuldig. Warum glaubt mir denn niemand?
انا لم افعل شيئاً انا بريئة لماذا لا يصدقني احد

Ich ging zu meinem Dad und hab's ihm gesagt, aber er glaubte mir nicht.
لذا ذهبت لوالدي أخبره بما يجري فلا يصدقني أبي لذا

Niemand wollte mir glauben, also fing ich an, über Clowns zu recherchieren.
لم يصدقني أحد ،لذلك بدأت البحث لمعرفة كل شئ عن المهرجين

Niemand hat mir geglaubt, dass ich sie so gefunden habe, aber das war egal.
لا أحد يصدقني عندما قلت لهم كيف وجدت لها، ولكن هذا لا يهم.

Gut, Sie sind eine Fantastin und die Einzige, die mir glaubt.
حسنا، أنت تصوري وأيضا الوحيد الذي يصدقني

Weder die Ärzte, noch die Polizisten, keiner glaubt mir.
لقد تحدثت مع الشرطة و الأطباء و لا أحد يصدقني

Ich sagte ihm, dass der Krieg längst vorüber sei, aber er glaubt mir nicht.
.لقد أخبرته أن الحرب وضعت أوزارها . أنتهت لكنه لايريد أن يصدقني

Er gab mir seine Nummer und wollte sich treffen, aber anscheinend glaubt mir das niemand.
لقد اعطاني رقمه واراد مني ان اقابله, ورغما عن هذا لا يبدو ان احداً يصدقني.

Es glaubt mir zwar niemand, aber sie hat einmal gesprochen.
لا أحد يصدقني حينما أخبرهم بذلك ولكنها قد تحدثت مرة

Aber niemand glaubt mir. Warum glaubt mir niemand?
.لكن لا أحد يصدقني لماذا لم يصدقني أيّ أحد؟

Ich sage ihm, dass es mir gut geht, was es auch tut, und er glaubt mir nicht.
سأخبره بأنّي بخير وهذا صحيح ولكنه لم يصدقني

Ja, ich sagte ihm, das stimmt nicht, aber er glaubt mir nicht.
نعم، قلت له إن ذلك ليس صحيحا لكنه لا يصدقني

Ich gebe mir Mühe, aber niemand glaubt mir.
أفعل ما بمقدوري لكن لا أحد يصدقني

Ich hab das nicht geträumt. Wieso glaubt mir niemand?
لم أحلم لماذا لا يصدقني أحداً ؟

Sehen Sie. Keiner glaubt mir. Jeder glaubt ich bin verrückt.
لا احد يصدقني يعتقدون انني مجنونه

Deshalb erzählte ich Ed, ich hätte eine Fehlgeburt gehabt, aber er glaubte mir nicht.
لذا أخبرت إدي أنني قد فقدت الجنين لكنه لم يصدقني

Also sagte ich Ed ich eine Fehlgeburt hatte, , aber er glaubte mir nicht.
لذا أخبرت إدي أنني قد فقدت الجنين لكنه لم يصدقني

Du musst bleiben und es erklären, niemand wird mir glauben.
يجب أن تبقى لتفسر الأمر . فلن يصدقني أحد

Aber niemand hat mir geglaubt. Und Artur hat es natürlich geleugnet.
لا احد يصدقني ونفى ارتور ذلك بطبيعة الحال

Und ich weiß, dass es einen Teil von dir gibt, der mir glaubt, der nie den Glauben aufgegeben hat.
أعلم أن جزء منك يصدقني ولا يتوقف عن ذلك

Aber ich schätze, er hat mir nicht zugehört oder mir nicht geglaubt.
ولكن أعتقد أنه لم يسمعني أو لم يصدقني