"يصلوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kommen
• ankommen
• beten
• schaffen
• hier sein
• eingetroffen
• bis
• eintreffen
• sie hier sind

Wenn die kommen, können wir weder bleiben noch mit dem Gold abhauen.
بمجرد أن يصلوا إلى هنا , لن نستطيع البقاء ولا حتى أخذ بضائعنا معنا عندما نغادر

Vielleicht kommen sie doch hin und schaffen es sogar.
لكن من الممكن ان يصلوا الي هناك ويفجروها

Außerdem weiß ich, dass man neben seinem Fahrzeug mit seiner Karte stehen muss, wenn sie ankommen.
بالإضافة،كما فهمت فإنه سيتوجب عليك أن تقف هناك بجانب المركبة حاملا بطاقتك عندما يصلوا

beten Sie für alle Menschen an Bord...
أن يصلوا لأجل سلامة جميع من هم على متن طائرة الرئيس

Wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen, sollen wir ihnen denn etwas ausrichten?
إن لم يصلوا بالوقت المناسب أهناك ما تودين أن أقوله لهم؟

Eine nette Geste. Ich glaube, sie müssen bald hier sein.
إنها بادرة لطيفة للغاية, أعتقد أنهم من المفترض أن يصلوا هنا قريباً

Bleiben Sie am Apparat, bis Hilfe eingetroffen ist. Wie heißen Sie, Ma'am?
سأبقى معك على الخط حتى يصلوا ما اسمك يا سيدتي؟

Warum sollten wir warten bis sie die Klinik erreichen, um uns die Sache anzusehen?
لماذا يجب علينا أن ننتظر حتى يصلوا إلى المستشفى قبل أن نبدأ بالبحث؟

Falls die Kollegen der örtlichen Wache vor uns eintreffen, sollen sie ihn festnehmen.
وإتصل بالقسم المحلي ربما يصلوا قبلنا إذا لم نصل في الوقت المناسب، إقبضوا عليه

Das wird sich herausstellen, wenn sie hier sind.
سنكتشف الأمر عندما يصلوا من الممكن أن تكون مهمة جدا

Meine beiden Jungs kommen sicher gleich.
يحدث اطفالى الاثنان سوف يصلوا الى هنا فى اى لحظه

Sie kommen nur über Sie und Ihre Kinder an ihn ran.
سيمكنهم أن يصلوا إليه فقط بالوصول إليك أو لبناتِك

Jetzt wird's Tage dauern, bis sie überhaupt zum Tatort kommen.
الأن،ستمُر أياماً إلى أن يصلوا لموقع الإنفجار حتى

kommen die an Präsidenten und Päpste ran, können Sie auch an ihn rankommen.
إذا كان بإمكانهم أن يصلوا إلي البابا والرئيس فأنت يمكنك أن تصل إليه بالتأكيد

Anatoli und der Maulwurf könnten jede Minute ankommen.
أناتولي و الخائن من الممكن أن يصلوا في أي لحظة تشاك ابقى في الدائرة

Wir kontaktieren sie, um die Übergabe zu arrangieren,... aber es wird noch Stunden dauern, bevor sie ankommen.
نحن نتصل بهم الآن لنرتب عملية النقل، ولكن ستمر ساعات قبل أن يصلوا.

Menschen beten für alles Mögliche, obwohl sie es nicht beabsichtigten.
الناس يصلوا لكل أنواع الأشياء التي هم لا يعنون الصلاة لها

Die werden frühestens um 10 hier sein. Aber bei dem ganzen Regen...
لن يصلوا قبل العاشرة بينما الطريق مغمور بالمطر.

Ich habe den Eindruck, dass das Lösegeld nicht eingetroffen ist.
اعتقد ان الجمهوريون لم يصلوا مع الفدية

Ich glaube nicht. Nicht, bis sie Steuern zahlen und den Militärdienst antreten können.
أعلمكم أننا لا نهتم، إلى أن يصلوا لسن العمل ودفع الضريبة والخدمة العسكرية.

Sie sind auf dem Weg in die Stadt. Sollten dort in 20 Minuten oder so eintreffen.
إنهم متجهين للبلدة، ينبغي أن يصلوا بعد عشرين دقيقة

Die Könige wollen nicht, dass die jemand anrührt, bevor sie hier sind.
الملوك لايريدون من اي احد لمسها حتى يصلوا الى هنا