"يضرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlägt
• schlug
• schlagen
• trifft
• verprügelt
• seine
• verprügeln
• haut
• greift
• zuschlägt

Und wir stellten auf Basis der Kitzel-Studie Hypothesen auf, dass wenn ein Kind ein anderes schlägt, sie einen Bewegungsbefehl erzeugen.
ونحن نفترض استنادا إلى دراسة الدغدغة أنه عندما يضرب طفل الآخر، فهم يولّدون أمر الحركة.

Die Fragen beinhalten Dinge wie: "Warum schlägt John Mary?"
الأسئلة تشمل أشياء مثل، لماذا يضرب جون ماري؟

Wahrscheinlich stumpfe Gewalteinwirkung, als er mit dem Kopf auf den Boden schlug.
حسناً، على الأرجح إصابة رضيّة قويّة على الرأس جعلتُه يضرب الاسمنت.

Also gibt es keine Stammes-Unterschiede und kein Mann darf seine Frau schlagen.
لهذا السبب رفضنا التقسيمات العشائرية وأن لا يضرب رجل زوجته.

Das Elektron trifft es sehr plötzlich. Es ist, als ob man ganz plötzich einen Schnappschuss von dem Proton macht. Was sieht man?
وما ان يضرب الالكترون فجأة يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون ولكن ماذا ترى حينها ؟

Hat er mich nicht gerade verprügelt, hat er Zigaretten an mir ausgedrückt.
عندما لم يكن يضرب مؤخرتى كان يطفئ السيجارة فى عنقى

Einige Jahre später schrieb ich einen Roman über einen Mann, der seine Frau schlägt und dessen Geschichte nicht sehr gut endet.
دعونا نقفز بضع سنوات إلى الأمام، كتبت رواية عن رجل يضرب زوجته لكن قصته لا تنتهي بشكل سعيد.

Nun, das hier schlägt alles, was an Unverschämtheit je dagewesen ist.
حسنا، هذا يضرب كل السجلات في العالم للركض، أو القفز أو الوقوف بوقاحة.

Idiot. Du schläfst. Springer auf Springer fünf, Bauer schlägt Springer,
يا أحمق , لعبتها خطأ الحصان يضرب الحصان , ثم البيدق يضربه

Aber er schlägt auch Sahne.
اٍنها الثقل النوعى و لكنه يضرب الكريمة أيضا

Koufax bekommt ein Zeichen von Roseboro! Er schlägt und...
كوفاكس يحصل علي الاشارة من روسبيرو انه يضرب الكرة بقوة

schlägt er dich oder macht ähnlich schlimme Dinge?
انه لا يضرب لك ، أو أي شيء من هذا القبيل المروعة؟

Sagte, sie hat nie gesehen, dass ihr Mann die Kinder schlug.
لقد قالت أنها لم ترى الزوج يضرب الأطفال من قبل

"John" ist das Subjekt, "schlug" ist das Verb. "Mary" ist das Objekt.
جون هو الفاعل. يضرب هو الفعل. ماري هي المفعول به.

schlug lhr Mann auf dieser Party nicht einen jungen Unteroffizier?
الَمْ يضرب زوجِكِ مُلازم شاب في تلك الحفلة

Er würde zwar nie seine Kinder schlagen, aber wie viele andere Römer glaubt er, dass Sklaven bestraft werden sollten.
إنه لن يضرب أطفاله، ولكن على غرار الكثير من الرومان، كان يعتقد أنه لا بد من معاقبة العبيد.

Wenn wir dich nicht geschnappt haben bevor die Glocken im Dorf neun schlagen bist du frei und ich werde dich persönlich zum Tor begleiten.
لو أننا لم نمسك بك عندما يضرب جرس الكنيسة 9 سوف تكوني حرة وأنا شخصيا سوف أأخذك إلى اليابسة

Man sieht, wie oft er trifft im Verhältnis zu seinen Versuchen.
عدد المرات التى يضرب فيها الكره نسبه إلى عدد المحاولات

Nicht so selten. Der Blitz trifft die Menschen hier sehr oft.
ولكن هذا ليس نادرُ، فالرعد يضرب الناس طوال الوقت هنا.

Mein verzauberter Troll verprügelt mit einem verwunschenen Stab deine kreischende Harpyie.
قزمي المسحور يضرب خفاشك الصارخ بصولجان سحري انتهت اللعبة

Und dein Opa ist der Zirkusdirektor. Er wird seine Peitsche schwingen und sagen: "Renn!
و جدك هو مدير الحلبة، سوف يضرب السوط و سيتعين عليك حينها الركض

Abgesehen von der mit den fetten Leuten, die ihre Verwandten verprügeln.
بعيدا عن العروض التى يضرب فيها الأشخاص السمينون أقاربهم

Dieser Prediger haut auf die Kanzel, um beachtet zu werden.
يضرب ذلك الواعظ على المنبر ليحصل على الانتباه.

Das Gros greift von Norden aus an... während ein Schnellboot mit neuester Tarntechnologie... von diesem Seitenkanal aus die Verteidigungslinien ablenkt.
بينما يقوم مركب مصفح و مسلح بتكنولوجيا خاصة بالتسلل سينطلق من هذه القناة و يضرب دفاعاته من الشرق

Immer wenn er zuschlägt, legt er einen blutigen Ziegenkopf neben das Opfer.
حينما يضرب ضربته، يترك رأس معزة دموية بجانب الضحية.