"يضيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verloren
• verschwendet
• vergeudet
• verlieren
• verliert
• verschwenden
• verirrt sich
• Verschwendung
• vorbei ziehen

Sie hatte keine Zeit verloren und sich einen starken Ast gesucht.
وقالت إنها لا يضيع أي وقت الحقائق نفسها قضيب جيدة.

Der kostbare Schatz war fast verloren und mit ihm ein Vermögen.
لندن، فارس، البابا، الكأس كنزك الثمين كاد يضيع ومعه ثروتي

Ihre Energie aufzehrt, ihr Leben verschwendet. Das ist die Bedeutung die Sie daraus ziehen.
يمتص طاقتك، يضيع حياتك هذا ما تأخذين من كل هذا

Wieso vergeudet er damit so viel Zeit,... ..wenn sein Planet angegriffen wird.
إن هذا لا يعقل , كيف يضيع الوقت بينما . هو يعلم أن الكوكب معرض للهجوم

In der dritten Schublade in meiner Kommode, ich will ihn nicht verlieren.
نعم، في الدرج الثالث في خزانتي، لا أريده أن يضيع

Wer seinen verliert, kommt eine Nacht in die Kiste.
من يضيع ملعقته . سيقضى ليلة بالحبس الإنفرادى

Warum verschwenden Sie...
أن يضيع وقته في قراءة ناشيونال إنكوايرر ؟

Sie ist Bigamistin! Beweisen Sie es, sonst ist das Familienerbe verloren.
انها متعددة الأزواج,هذا مانود أثباته وإلا سوف يضيع ميراث العائلة

Aber dann würde ich sagen: "Wenn ich das täte, ginge zu viel verloren."
لكني ساقول: بانني لو فعلت ذلك فإن الكثير سوف يضيع

Ein Teil der formalen Kontrolle über diese Struktur würde offensichtlich an die Natur verloren gehen, weil es ja eigentlich die Bakterien sind, die die Arbeit verrichten.
والآن نستطيع القول أن جزء من التحكم السابق في هذا الهيكل سوف يضيع مع الطبيعة بشكل واضح بينما تقوم البكتيريا بعملها

Schauen wir mal nach, wer seinen Porsche verloren hat!
اسمحوا لي أن يكون نظرة هنا ومعرفة من الذي يضيع بورشه.

Und wenn das Schloss einstürzt? Dann ist das alles verloren.
لا ، ماذا لو إنهارت القلعة حول البوابة قد يضيع كل هذا

Richtig-- er verschwendet Ihre kostbare Zeit, also entschieden Sie sich meine zu verschwenden. Wie rücksichtsvoll.
صحيح، يضيع وقتك الثمين فقررت أن تضيعي وقتي أنا، يا للطفك

Es gab so viel, das ich hätte sagen sollen, und ich habe so viel Zeit verschwendet.
هناك الكثير من الأشياء أنني لم يقله، وأنا يضيع الكثير من الوقت.

Nein hatte ich nicht. Ich hoffe, er hat die Zeit des Mannes nicht verschwendet.
لا، لم أكن أعلم، أتمنى إنه لم يضيع وقت هذا الرجل.

Damit vergeudet ein verantwortungsbewusster Arzt in dieser Situation nur seine Zeit.
نعم، هكذا يضيع طبيب مسئول وقته في هذا الموقف

Komm schon, ich kann es nicht ertragen meinen wahnsinnigen Freund zuzusehen wie er ein weiteres, kostbares Halloween vergeudet.
انا لا استطيع ان اقف و ارى صديقي المعقد يضيع عيد هلوين اخر تيد ..

Er war seinem Traum so nah, nur um ihn dann einfach so zu verlieren.
كان قريباً جداً من حلمه، ثم يضيع منه هكذا

Wir dürfen diesen Kerl nicht verlieren, Leute. Wer hat ihn?
لا نستطيع ان نتحمل أن يضيع هذا الرجل من بين أيدينا؟

Vielleicht, aber... es war ein unglaublich leckerer Toskanischer. Wer pennt, verliert.
ربما, لكنه لذيذ للغاية, نبيذ "توسكان" إذا غفوت يضيع منك

- Du bist wirklich einmalig. verschwenden wir keine Zeit, ok?
الوقت يضيع أيها الرجل الكبير هل يمكن أن نفعلها الأن ؟

Wer Vertrauen hat, verirrt sich nicht, mein kleiner Engel.
من لديه الايمان ـــ لا يضيع أبداً, ملاكي الصغير

2. Weil der Versuch ein Mann zu sein, die Verschwendung einer Frau ist.
الثانية , عندما تريد أن تكون رجل وامرأة يضيع.

Lass dein Glück nicht vorbei ziehen...
لا تتركي حظكِ يضيع منكِ..