"يعتبرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• betrachten
• als
• sie
• gilt

Eine derartige Berichterstattung würde jeden einzelnen Leiter dazu verpflichten, die Umsetzung interner Kontrollmaßnahmen als notwendige Voraussetzung für den Programmerfolg zu betrachten.
وهذه الشهــــادة الشخصية تجعل المديرين يعتبرون تنفيذ تدابير المراقبة الداخلية عنصرا ضروريا في نجاح تلك البرامج.

Und sie sagte, dass Menschen nur dann Gefangene sind, wenn sie sich als solche betrachten.
وقالت إن الناس يكونون سجناء فقط إذا كانوا يعتبرون أنفسهم كذلك.

Spieltheoretiker betrachten das als optimale soziale Lösung.
أصحاب نظريات الألعاب يعتبرون ذلك الحل الأمثل اجتماعيا

Aber sie sollten ebenfalls wissen... dass man Ihren Weg nicht als den einzigen Weg sehen wird.
حسناً، أعتقد أن عليك أن تفهم أيضاً.. أنهم قد لا يعتبرون طريقتكم هي الطريقة الوحيدة

Wenn ich dürfte, deine Eltern sehen das wahrscheinlich nicht als Einmischung.
. لو سمحت لي والداك لا يعتبرون هذا تدخلا ً

Die Antwort ist einfach: Die Chinesen definieren diese Fabriken als chemische Betriebe, nicht als pharmazeutische, und prüfen sie nicht.
الجواب بغاية البساطة الصينيين يعتبرون منشآتهم هذه كمنشات كيميائية و ليست دوائية و بالتالي لا يقوموا بالتدقيق عليهم

Hier gilt es als unöflich, jemanden warten zu lassen.
يعتبرون أنه من غير المهذب أن تبقي أحداً ينتظر

Manche betrachten es immer noch als ihre Pflicht, als Freunde der schwarzen Bevölkerung uns zu sagen, dass wir ihn verunglimpfen sollen.
مازال هناك الذين .. يعتبرون واجبهم ، أن يكونوا أصدقاء للزنوج .. ليجعلونا

Zu deiner Information, die meisten Familien betrachten einen Besuch beim Vater als normales Verhalten.
لمعلوماتك معظم العائلات يعتبرون زيارة الأب تصرف طبيعي

Viele Menschen betrachten dies als besten Form des Trainings.
حسناً، الكثير من الناس يعتبرون ذلك أفضل شكل من أشكال التدرّب.

sie betrachten Iraker, die den amerikanischen Streitkräften geholfen haben, als Verräter.
إنّهم يعتبرون العراقيين الذين ساعدوا القوّات الأمريكيّة أنهم خونة.

Die betrachten Tattoos als eine Verunreinigung des Körpertempels.
يعتبرون أن الوشم تدنيس لجسد الإنسان "كما عندنا فى الإسلام"

Und sie nehmen das als ein Zeichen des Wahnsinns.
وهم يعتبرون جلوسي لمدة طويلة في الغرفة دليلا على الجنون.

sie sind sogar Modelle in der Medizin. Und wir können sogar Organe eines Schweins zu einem Menschen transplantieren.
إنهم يعتبرون نماذج للدواء. ويمكننا حتى زرع الأعضاء من الخنزير إلى الإنسان.

Aber sie halten sich selbst nicht für Experten für Videospiele, sie haben einfach feste Meinungen.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

Und es gilt hier auch als unöflich, einem Exfreund ein Abendessen auszuschlagen.
يعتبرون عدم الاتصال بحبيبكِ القديم من أجل العشاء أمراً غير لطيف أيضاً