"يعطون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geben
• gaben
• gibt man

Menschen werden mehr geben und beste Leistungen erbringen, wenn wir höflich sind.
سنجعل الناس يعطون المزيد ويعملون في أفضل حالاتهم إذا كنا دمثين.

Sie sagen: "Wir müssen mit dir arbeiten, um deine Systeme abzusichern." In Wirklichkeit geben sie diesen Unternehmen schlechte Ratschläge, die die Sicherheit ihrer Systeme schwächen.
يقولون نريد أن نعمل معكم كي نؤمن أنظمتكم لكن الحقيقة أنهم يعطون نصيحة لهذه الشركات والتي توهن من أمن خدماتهم.

Könnte ich meiner Oma geben, wenn sie abkratzen will.
إنهم يعطون هذا إلى جدتي متى هي كانت تصلح النعيق

Sie geben ihr schmutziges Geld Saint... der es in Schmugglerbooten nach Grand Cayman schafft... es wäscht und blütenrein zurück transferiert.
يعطون نقودهم القذرة الى هاورد ساينت الذي ينقله بقواربه الخاصة سرا الى بنوك خارجية ثم يعيد تحويلها كنقود نظيفة

Reiche Eltern gaben zu viel, arme Kinder hatten zu wenig.
فأباء الأطفال الأغنياء يعطونهم الكثير والأباء الفقراء لا يعطون أبناءهم ما يكفي

Leute sparen einen Monat lang, sie geben alles, um ein Stück Fleisch für ihre Kinder zu haben und du verkaufst Ihnen das?
, الناس يحافظون على المال لمدة أشهر . يعطون كل ما لديهم من أجل قطعة اللحم للأطفال و أنت تعطيهم هذا ؟

Vielleicht spendet er lieber der Oper, als das Geld seinen Kindern zu geben.
هناك اناس يعطون أموالهم الى أوبرا ب بدل ان يعطوها للآولادهم

Was, die geben doch jedem der da mitmacht eine achtbare Nennung?
ماذا, يعطون كل احداً يدخل المقالة المشرفة ؟

"Sie geben mir Hausaufgaben und erwarten, dass ich sie allein löse."
انهم يعطون واجب منزلي و يتوقعون مني ان اقوم بحل تلك المسائل بنفسي

Mädchen geben ihre Kürbisse nicht jedem.
أترى,الفتيات لا يعطون قرعهم لأي شخص فحسب

Ich bin sicher, sie geben es nicht weg, der Techniker muss es fallengelassen haben.
أنا متأكدة بأنهم لا يعطون مثل هذا النوع من الجوائز هنا. لا بدّ من أن أحدهم أسقطه خطئاً

Die Wahrheit ist, das sie eins von diesen an einfach jeden geben, der diesen Platz gehört.
الحقيقة, بأنهم يعطون واحده من هذه لكل شخص يحدث ان يكون مالك لهذا المكان.

Es geht um die Lehrer, die sich selbst eine Plattform geben,... für dich, damit du sie anbetest,... sie bitten dich mit Dankbarkeit zu applaudieren,... für den ganzen nutzlosen Scheiß,... den sie deinen Kindern beigebracht haben,... während, in Wirklichkeit,... sie dich darum bitten, sie zu bestätigen,... für die Entscheidung, die sie gemacht haben,... ihre Leben als Pädagogen zu verschwenden.
أنها عن معلمين يعطون أنفسهم منابر بالنسبه لكِ لتعبديهم يطلب منك نشيد مع الشكر

Sie geben dem Jungen Proviant und lassen ihn gehen. Du hast recht, das wird zu Krieg oder zu Schlimmerem führen.
سوف يعطون لهذا الفتى حقيبة عناية ويتركونه وسبيله أنت على حق سيأتون لنا بحرب أو ما هو أسوء

Die meisten Paare geben sich nicht die Freiheit, wie wir es machen.
معظم الثنائيات لا يعطون بعضهم البعض هذه الحرية مثلنا

Freunde geben sich keine illegalen Waffen.
حسنا، كما تعلمين، والأصدقاء لا يعطون أصدقائهم الاخرين المسدسات القذرة.

Schau dir nur all diese Leute an, wie sie hier rumsitzen und kein Trinkgeld geben, während sie an ihren Rechnern arbeiten.
أنظري إلى كل هؤلاء الناس فقط جالسون هنا ولا يعطون البقشيش، ويعملون على حواسيبهم.

Ihr wisst schon, ihren Putzfrauen einen zusätzlichen freien Tag geben und so.
ماذا, يعطون مدبرات منازلهم يوم أجازة أضافي و هراء

Eher würden sie der Gans Ihre Autoschlüssel und Bankdaten geben.
على الأرجح سوف يعطون مفاتيح سيارتهم . وتفاصيل حساباتهم المصرفية للأوز

Sie gaben seinen Namen an ihre Freunde weiter und die wiederum an ihre Freunde.
هم يقومون بأعطاء أسمة لأصدقائهم الذين بدورهم يعطون أسمة لأصدقائهم

In Italien gibt man schönen Frauen lange Bons als Anmache.
في إيطاليا يعطون المرأة الجميلة إيصالاً طويلاً كتحية