"يعلموا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen
• wussten
• erfahren
• merken
• gewusst
• herausfinden
• wo
• wüssten
• sie nicht

Die Meisten von Ihnen wollen ja das Richtige tun, aber sie müssen wissen, was das Richtige ist, und es muss funktionieren.
معظمهم في الحقيقة يرغبون بعمل الأمر الصحيح، لكن عليهم أن يعلموا أولاً ما هو هذا الأمر ، لينجح الموضوع.

Denkst Du? Ja, wer will schon wissen, wie die Eltern den Bang-Bang machen? Keiner!
أتظني أنهم سيقوموا بشيء أخر عندما يعلموا أننا كنا في حفلات جنسية ؟

Sie werden wissen wo sie jetzt ist, oder wo ihr angestrebtes Ziel ist.
،لا بُدّ وأن يعلموا أين هي الآن أو على الأقل هدفها المقصود

Im Heim sang ich immer. So wussten sie, dass alles okay ist.
لقد اعتدتُ أن أغني للراهبات في الملجأ حتى يعلموا أنني بخير

Die Menschen dieser Stadt müssen erfahren, wie es sich anfühlt, von einem Helden beraubt zu werden.
على أهل هذه المدينة أن يعلموا ما معنى أن تتم سرقتك من طرف أحد الأبطال

Wenn sie nicht wissen, dass du hier bist, wissen sie auch nichts von mir.
إن كانوا لا يعلموا أنَّكَ هنا فهم لا يعلمون ما حدثَ لي أيضاً

Solange wir nicht näher kommen, wissen sie, dass wir keine Bedrohung sind.
طالما لن نقترب أكثر من ذلك فهم يعلموا أننا لسنا بخطر

Sie wissen nicht, wo sie es tat. Sie fanden keine Leiche.
و لم يعلموا أين فعلتها, لكنها لم تكن موجودة هناك

Sie wissen, dass sich dort das Massenpublikum der Zukunft befindet. Sie müssen das verstehen.
إنهم يعلموا أن هذا هو الجمهور الكبير في المستقبل. ويحتاجون لفهمه.

Es ist eine Mitteilung über eine Zonenänderung für ein Bürogebäude, damit die Menschen in der Umgebung wissen, was geschieht. Wie Sie sehen, ist es unmöglich zu lesen.
انه اشعار نقل مكان مكتب جديد لكي يتسنى للجوار ان يعلموا مالذي يحدث في حيهم وكما ترون .. من المستحيل قراءته

Ich wollte sie jeden Tag ihres Lebens wissen lassen dass sie einen Wert in meinem Gebäude haben.
لانني اردتهم ان يعلموا لكل يوم في حياتهم ان لهم قيمة في هذا المكان الذي ادعوه مركزي

Wir wollen dass alle wissen, dass das Jungfernhäutchen nicht als Keuschheitsbeweis benutzt werden kann.
نريد أن يعلموا أنه لا يمكن استخدام غشاء البكارة كدليل على العذرية.

Wieso kann man hier nicht einmal rülpsen, ohne dass sie es wissen?
لماذا لانستطيع ان نتجشأ هنا,دون ان يعلموا بذلك؟

Meine einzige Chance ist, sie zu finden, ehe die wissen, was ich tue.
فرصتي الوحيده هي إيجادها قبل أن يعلموا بما فعلت

Völlig harmlos, wenn sie wissen, wer der Boss ist.
إنها غير مؤذيه بمجرد أن تنظري إلى أعينهم و تجعليهم يعلموا من هو الرئيس

Alle wollen wissen... wie's werden wird!
يريد الجميع أن يعلموا الآن ما الشيئ التالي الذي ستفعله

Leider wussten sie lange Zeit nicht, dass jemand da war, der ihnen unbedingt helfen wollte.
ومن المحزن، أنهم لم يعلموا لوقت طويل بوجود شخص هناك يحاول بشكل يائس مساعدتهم.

Sie werden nie erfahren, dass sie ihre einzige Hoffnung war.
ولن يعلموا أبداً أنها كانت هي أملهم الوحيد

Wir zerstören das Inventar, verbrennen das Geld und sind nach 10 Minuten wieder über dem Fluss, noch ehe die merken, was los war.
ندمر المعدات,نحرق النقود ندخل ونخرج خلال 10 دقائق ونعود عبر النهر قبل ان يعلموا بما اصابهم

- (Daniel) Sie haben es gewusst. - Die Einheimischen?
انهم يعلموا ان هذا كان سيحدث السكان الاصليين

Aber mit ein bisschen Glück, würden die anderen nicht herausfinden, wen ich beldeidigt hatte.
ولكن لحسن الحظ, الاخرون لن يعلموا من الذين اهنتهم للتو

Wenn die wirklich etwas wüssten, würden die sich nicht damit aufhalten, Zettel an Schließfächer zu kleben. Die wären zur Polizei gegangen.
اذا كانوا يعلموا بهذا الشأن حقاً لم يكونوا ليضعوا تهديد في خزانتك, بل سيذهبوا الى الشرطه