"يعلمون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen
• wussten
• kennen
• weiß
• dass
• erfahren
• gewusst
• wusste
• wüssten
• lehren

85% der Menschen wissen, dass es ein Problem gibt, aber sie sagen nichts.
85 بالمئة من الناس يعلمون بوجود مشكلة، لكنهم لن يقولوا أي شيء.

Hebt eure rechte Hand. OK. Wie viele von euch wissen nicht, wovon ich spreche?
أرفعوا اياديكم. حسناً، كم منكم لا يعلمون عن ماذا أتحدث؟ أرفعوا يدكم اليسرى.

Die Ungarn wussten, dass Soze keiner war, der mit sich spaßen lässt.
الهنغاريين كانوا يعلمون ان سوزي قوي ولايحب ان يعبث معه احد

Die Asgard kamen nicht, weil sie wussten, dass es unnötig war.
الأسغارد لم يأتوا بسبب أنهم يعلمون أن هذا ليس ضرورياً

Die kennen jeden Trick, und wenn es einen Toten gibt, siehst du schwarz.
إنهم يعلمون كل الخدع الممكنة و فى حالة وجود قتيل,ذلك لن يرحمك

Ich weiß nicht, was sie begreifen, aber sie wissen, es ist was Schlimmes.
لست متأكد ما مقادر إستيعابهم للأمر لكن يعلمون أن شيئاً سيئاً يحدث

Aber die meisten wissen nicht, dass sich Menschen mit gewaltfreien Aktionen dem IS entgegenstellten.
لكن أغلب الناس لا يعلمون أن الناس وقفوا ضد داعش مستخدمين انضال السلمي.

Besprechungsteilnehmer wissen nicht, wann sie ihre Arbeit, die sie vorher stehengelassen haben, wiederaufnehmen können.
حاضرو الإجتماع لا يعلمون متى سيرجعون إلى المهمة التي تركوها خلفهم في المكتب.

Er ist nicht mehr ganz bei Sinnen. Das wissen nur wenige!
لا أعتقد أنهم يعلمون بهذا القدر، ليس الكثير كما أظن

Verängstigte, ulkige Männlein, die nicht wissen, warum sie tun müssen, was sie tun.
الشباب الغرباء المضطربون الذين لا يعلمون لماذا يجب عليهم إخبارك بما يفعلون

Nur ausgesuchte Mitarbeiter des Weißen Hauses und der CTU wussten Bescheid.
فقط بعض المختارين فى البيت الأبيض والوحدة هم مَن يعلمون

Sie wussten genau, wann wir reisten und wer mit uns reiste.
بدا أنّهم يعلمون ميعاد ترحالنا بالضبط، ومن ننقله معنا بالضبط.

Sie wussten, dass es ein langfristiges Ziel war, den Markt zu dominieren.
كانوا يعلمون انه كان هنالك هدف طويل المدى في بناء هيمنة في السوق

Die kennen das Gelände, treten seit Monaten den Zylonen auf die Blechfüße.
إنهم يعلمون مكان للهبوط إنهم يُُصيبون السيلونز بشدة منذ عدة أشهر

Nur fünf Personen auf der Welt kennen die Position jedes Schiffs im Atlantik.
هناك خمسة أشخاص في العالم يعلمون مكان كل السفن في المحيط الأطلسي

Sie kennen nicht die Träume der kleinen Leute, aber ich schon...
إنهم لا يعلمون مالذي يتمنونه عامة الناس, ولكني أنا أعلم

Und wieso wisst ihr was über mich und ich weiß nichts über euch?
لماذ يعلمون كل هذا عني وانا لا اعلم اي شئ عنكم ؟

"Die Lehrer haben keine Ahnung, dass ich nicht weiß, wovon sie reden." Tja.
إن المعلمين لا يعلمون شيء عن انني لا افهم عن ماذا يتحدثون

Niemand verdächtigt dich wegen eines Verbrechens, wenn man weiß, du kannst es nicht begehen.
فلا أحد سيشك بك في جريمة لو يعلمون أنك غير قادر على ارتكابها

Je mehr über das Heilmittel erfahren, desto mehr werden es darauf absehen.
كلّما زاد من يعلمون عن الترياق، كلّما زاد من يسعون إليه.

Wenn sie gewusst hätten, dass wir hier sind, hätten sie uns schon getötet.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Wer immer das war, wusste was sie dort taten aber nicht hier.
الامر هو.. مهما ان كان .. كانوا يعلمون مالذي يفعلونه هناك

Wenn Autoren nur wüssten, was für Münder ihre Arbeiten ausspucken werden...
لو كان المؤلفين يعلمون من هي الألسن التي ستلوك أعمالهم،

Wisst ihr, Köche aus der Region lehren Leute der Region.
تعرفون، إنهم طهاة محليين يعلمون السكان المحليين.